Filologia germanica completo

Filologia germanica - Lingue e letterature moderne e traduzione interculturale

Domande e risposte chiuse

A che caso è declinato an thinun uuordun? Al dativo plurale.

A che categoria appartiene il sostantivo burg 'cittadella'? Alla categoria degli atematici.

A che categoria appartiene il sostantivo mann 'uomo'? Alla categoria degli atematici.

A che categoria appartiene il sostantivo naht 'notte'? Alla categoria degli atematici.

A che classe appartiene il verbo afsebbian 'notare'? Alla sesta.

A che classe appartiene il verbo heffian 'sollevare'? Alla sesta.

A che classe appartiene il verbo kuman 'venire'? Alla quarta.

A che classe appartiene il verbo liogan 'mentire'? Alla seconda.

A che classe appartiene il verbo sehan 'vedere'? Alla quinta.

A che classe appartiene il verbo springan 'saltare'? Alla terza.

A che classe appartiene il verbo swellan 'gonfiare'? Alla terza.

A che classe appartiene il verbo weban 'tessere'? Alla quinta.

A che classe appartiene il verbo werpan 'gettare'? Alla terza.

A che classe appartiene il verbo winnan 'guadagnare'? Alla terza.

A che cosa corrisponde la forma barun (a indica a lunga)? Preterito plurale.

A che cosa corrispondono i sostantivi in -nd? Ad antichi participi presenti sostantivati.

A che cosa è legato il fenomeno della diffrazione? Alle lectiones difficiliores.

A che cosa serve la recensio? Per isolare le banalizzazioni, gli abbellimenti, le alterazioni presenti in un testo manoscritto.

A che cosa serve l'indagine preliminare sulle circostanze e le modalità della produzione e della trasmissione del testo? A conoscere e a utilizzare in modo funzionale il complesso delle informazioni che il testo contiene.

A che cosa serve lo stemma codicum? Quando bisogna ricostruire un testo che ci è pervenuto in più manoscritti.

A che cosa si riferisce il sostantivo drohtin? Al Signore.

A che epoca può essere databile il cofanetto di Auzon? XI secolo.

A che epoca può essere databile la croce di Ruthwell? VIII secolo.

A che classe appartiene il verbo fretan 'divorare'? Alla quinta.

A che forma corrisponde esattamente 'primo'? Al superlativo dell'avverbio er 'presto'.

A che genere appartiene il sostantivo endi 'fine? Maschile.

A che genere appartiene il sostantivo word 'parola'? Neutro.

A che numerale corrisponde fiertein? Quattordici.

A che periodo appartiene il prestito 'strada' nelle lingue germaniche? Al periodo 0.

A proposito del numero, in sassone antico che cosa si conserva nella flessione pronominale? Singolare, plurale e a volte alcune tracce di duale.

A quale categoria appartengono i sostantivi in consonante? Alla categoria debole.

A quale categoria appartiene il sostantivo naht 'notte'? Ai sostantivi atematici.

A quale classe appartiene il verbo biddian 'pregare'? Alla quinta.

A quale classe appartiene il verbo bi-hullian 'nascondere'? Alla prima.

A quale classe appartiene il verbo hrissian 'tremare'? Alla prima.

A quale classe appartiene il verbo s?kian 'cercare'? Alla prima.

A quale classe appartiene il vero malon? Alla seconda.

A quale gruppo appartiene il sostantivo kunni 'stirpe'? Ai sostantivi in -ja.

A quale gruppo appartiene il sostantivo sundia 'peccato'? Ai sostantivi in -jo.

A quale importante monastero si collega la tradizione indiretta relativa alla presenza del Vercelli book in Italia? Al monastero di Bobbio.

A quale sfera semantica appartengono i temi in -r? A quella della famiglia.

A quando risale la stesura del Heliand? All'840.

A quando risalgono i primi prestiti dal latino al germanico (periodo 0)? Tra il I secolo a.C. al I secolo d.C.

Alofatun (v. 2009) che cos'è? Un sostantivo al dativo plurale.

Beztz (v. 2011) che cos'è? Un avverbio.

Che avverbio è adro? Avverbio di tempo.

Che avverbio è aftan? Avverbio di luogo (stato in luogo).

Che avverbio è forana? Avverbio di luogo (moto da luogo).

Che avverbio è simbla? Avverbio di tempo.

Che caratteristica ha il pronome personale di terza persona? Conserva i tre generi (maschile, femminile e neutro).

Che caratteristica ha il verbo skerian 'spartire'? Seppur appartenente alla prima classe, non presenta geminazione della consonante mediana.

Che caratteristica hanno i verbi forti della sesta classe? Quella di avere vocale radicale lunga.

Che caratteristicha hanno i prestiti provenienti dal longobardo? Residui della seconda rotazione consonantica.

Che caratteristiche hanno i verbi forti della prima classe? Oltre alla vocale radicale alternante presentano la i.

Che caratteristiche hanno i verbi forti della quarta classe? Oltre alla vocale radicale alternante presentano liquida o nasale semplice.

Che caratteristiche hanno i verbi forti della quinta classe? Oltre alla vocale radicale alternante presentano consonante diversa da liquida o nasale.

Che caratteristiche hanno i verbi forti della seconda classe? Oltre alla vocale radicale alternante presentano la u.

Che caratteristiche hanno i verbi forti della terza classe? Oltre alla vocale radicale alternante presentano liquida o nasale seguita da un'altra consonante.

Che cos'è la combinatio? Il recupero della lezione originale per mezzo della «combinazione» di due varianti.

Che compito ha l'ecdotica o critica testuale? Quello di restituire un testo scevro da tutte le "incrostazioni" accumulate nel corso del tempo.

Che cosa bisogna fare quando si è in presenza di una tradizione manoscritta plurima? Il primo problema da affrontare è quello di scegliere, tra i vari testimoni, quello che verosimilmente conserva il testo più attendibile e sicuro.

Che cosa comprende, oltre ai sostantivi, la categoria degli atematici? I verbi.

Che cosa deve accertare l'indagine sui rapporti di parentela tra manoscritti? La distanza dei discendenti nei confronti del capostipite comune, in base alle loro reciproche affinità e diversità per determinati caratteri.

Che cosa implica essenzialmente la ricostruzione della filiazione dei manoscritti? La separazione netta tra errori significativi e non significativi ed è basata sulla rilevanza dei primi e l'irrilevanza dei secondi.

Che cosa mette in evidenza la collazione (ossia il confronto) tra manoscritti? Evidenzia le lezioni conservate in tutti i testimoni, ereditate dal testo più antico o originario; le variazioni comuni alla maggior parte dei testimoni; quelle comuni a una minoranza di testimoni e le variazioni di un solo testimone.

Che cosa riguardano i prestiti dal latino al germanico del periodo 0? I termini inerenti alla costruzione delle case, della cura della persona, dei prodotti alimentari e di recipienti per contenerli.

Che cosa riguardano i prestiti dal latino al germanico del periodo 1? Termini religiosi.

Che cosa riguardano i prestiti dal latino al germanico del periodo 2? I termini dotti.

Che cosa scrisse Santa Brigida? Le Revelationes.

Che cosa si intende per "intera tradizione"? Tutte le testimonianze che ci sono pervenute di un'opera.

Che cosa si intende per "tradizione diretta"? L'insieme delle testimonianze (manoscritti, edizioni a stampa) che ci tramanda un'opera.

Che cosa si intende per "tradizione indiretta"? L'insieme delle notizie, citazioni, traduzioni di un'opera.

Che cosa si intende per archetipo? Il manoscritto ricostruito (o esistente) da cui deriva l'intera tradizione manoscritta di un testo e che si interpone tra i manoscritti e l'originale.

Che cosa si intende per calco strutturale? Un nuovo termine formato coi mezzi a disposizione della lingua germanica sul modello della lingua latina.

Che cosa si intende per codex interpositus? È un codice che è andato perduto.

Che cosa si intende per codex optimus? Il codice migliore, di solito identificato col codice più antico.

Che cosa si intende per codex unicus? Che un'opera ci è pervenuta in un solo codice, in quanto gli altri sono andati perduti.

Che cosa si intende per costellazioni? I modi in cui i manoscritti, o un intero gruppo di manoscritti, si dispongono rispettivamente sull'albero genealogico o su un ramo dell'albero genealogico.

Che cosa si intende per costituzione di un canone? Costituire la genealogia di un testo come è stato trasmesso dai testimoni, il testo che i codici conservano nel loro insieme e che si può ricostruire dalle relazioni tra loro.

Che cosa si intende per edizione critica? L'edizione interpretativa di un testo, restituito in base alle norme procedurali della critica testuale.

Che cosa si intende per edizione diplomatica? La riproduzione visiva di un testo.

Che cosa si intende per eliminatio codicum descriptorum? L'eliminazione dell'errore peculiare al codice più recente, poiché esso è conservato nel suo modello.

Che cosa si intende per interpolazione? Aggiunta, ad opera di copisti o correttori, di parole o frasi estranee al testo autentico.

Che cosa si intende per metatesi? Trasposizione di fonemi contigui all'interno di parola.

Che cosa si intende per Plattdeutsch? Il dialetto parlato oggi a nord della Germania.

Che cosa si intende per selectio? La scelta tra varianti di pari valore stemmatico e tra più congetture possibili.

Che cosa si riscontra nel verbo giban? L'influsso delle vocali palatali.

Che cosa significa acefalo? Un testo che ci è pervenuto mancante della parte iniziale.

Che cosa significa adespota? Un testo che ci è pervenuto anonimo.

Che cosa significa eordan bearnum? Ai figli della terra.

Che cosa significa godes eua? Secondo le leggi di Dio.

Che cosa significa himilriki? Regno dei cieli.

Che cosa significa liof? Caro.

Che cosa significa mid sundiun? Al peccato.

Che cosa significa quad? Disse.

Che cosa significa tho mahtigna? L'Onnipotente.

Che cosa significava originariamente guadagnare? Pascolare.

Che cosa sono gli errori guida? Quelli che imprimono un segno significativo a tutti i codici che li contengono e sono stati commessi durante la trascrizione dei codici.

Che cosa sono le carte di Napoli e di Arezzo? Due sottoscrizioni ad atti di vendita.

Che cosa sono le forme nominali? Quelle forme che, pur esprimendo un'azione, si flettono e si costruiscono come un nome.

Che cosa sono le Glosse di Mallberg? Delle traduzioni di alcuni termini presenti nella Lex Salica.

Che cosa succede in sassone antico ai verbi col suffisso in o lunga? A volte il suffisso in o lunga diventa o breve, a volte si amplia in -oja.

Che cosa succede in sassone antico al gruppo consonantico ft? Passa ad ht.

Che cosa succede in sassone antico alle spiranti sorde f, θ (th)? Si sonorizzano b, d, z in ambiente sonoro anche se restano graficamente immutate.

Che cosa succedono alle sillabe poste lontano dal centro di tonicità? Si indeboliscono fino a cadere.

Che cosa tendevano maggiormente a fare gli scribi? A modernizzare e attualizzare il testo.

Che cos'è gumono? Sostantivo debole al genitivo plurale.

Che cos'è habde? Preterito singolare del verbo avere.

Che cos'è huat? Pronome interrogativo.

Che cos'è il cofanetto di Auzon? Un supporto che ci tramanda una sezione del Sogno della Croce.

Che cos'è il Deor? Un componimento attestato nell'Exeter book.

Che cos'è Il Libellus Islandorum o Islendingabok? Un'opera storiografica dell'Islanda.

Che cos'è imu? Pronome personale terza persona singolare al dativo.

Che cos'è la collatio codicum? La comparazione tra tutte le varianti testuali pervenute nei codici.

Che cos'è la croce di Ruthwell? Un reperto che tramanda la parte centrale del discorso della Croce di Cristo.

Che cos'è la divinatio? Il risanamento per congettura dei luoghi corrotti in un manoscritto (o nei manoscritti) che ci tramanda un testo.

Che cos'è la legge di Verner? Un'eccezione alla prima rotazione consonantica per cui le occlusive sorde si sonorizzano se precedute da sillaba atona e se si trovano in contesto sonoro all'interno di parola.

Che cos'è l'Abrogans? Un glossario latino-alto tedesco.

Che cos'è l'Anacrene Wisse? Una raccolta di regole per le monache.

Che cos'è l'examinatio? L'ultima e decisiva fase della recensio.

Che cos'è lo stemma codicum? Un grafico che rappresenta i rapporti di parentela tra i codici (antenato, discendente, collaterale).

Che cos'è milikil? Aggettivo.

Che cos'è min? Pronome possessivo.

Che cos'è neriondo? Participio presente del verbo nerian 'salvare' con valore aggettivale.

Che cos'è self? Pronome.

Che cos'è un errore congiuntivo? Una variazione comune a due o più manoscritti.

Che cos'è una editio princeps? La prima edizione a stampa di un'opera precedentemente trasmessaci in tradizione manoscritta.

Che cos'è un'edizione sinottica? Un'edizione che riporta affiancati tutti i luoghi paralleli presenti in ogni codice della tradizione.

Che cos'è uuas? Preterito singolare del verbo essere.

Che differenza c'è tra codices plurimi e codex unicus? I codices plurimi rispecchiano una tradizione di un'opera che ci è pervenuta in svariati testimoni manoscritti; mentre il codex unicus è l'unico testimone manoscritto che ci trasmette un'opera.

Che differenza c'è tra recensione chiusa e recensione aperta di un'opera? Un testo alterato per gli interventi degli scribi o delle interferenze della trasmissione orale su quella scritta conduce a una recensione aperta; mentre un testo senza rimaneggiamenti scribali porta a una recensione chiusa.

Che fase è la costituzione del testo ope ingenii? L'ultima fase della restitutio textus.

Che flessione possono seguire gli aggettivi in sassone antico? La flessione forte e la flessione debole.

Che flessione segue l'aggettivo possessivo in sassone antico? La flessione forte.

Che flessione seguono i pronomi indefiniti? La flessione forte.

Che generi sono conservati in sassone antico? Maschile, femminile e neutro.

Che origine aveva probabilmente l'autore del Heliand? Della zona della Westfalia o del nord della Sassonia.

Che origine ha il termine 'spada' nelle lingue germaniche? Non indoeuropea.

Che temi sono i sostantivi in -nd? Antichi participi presenti sostantivati.

Che temi sono i sostantivi in s- e in -th (spirante intedentale sorda)? Antichi sostantivi neutri col tema ie. *-es-, *-os.

Che tipo di metafonia velare c'è in sassone antico? La metafonia da i ad e e da u a o.

Che tipo di metafonia palatale c'è in sassone antico essenzialmente? La metafonia da a che diventa e.

Che verbo è het? Verbo forte della settima classe al preterito singolare.

Che verbo è scoldun? Preterito-presente.

Che verbo è sprak/sprac? Verbo forte della quinta classe al preterito singolare.

Chi commissionò la stesura del Heliand? Ludovico il Pio.

Chi era Brynolphus? Il primo poeta svedese di cui conosciamo il nome.

Chi era Eigill Skallagrimmson? Un poeta scaldo.

Chi era Notker Labeo? Un traduttore che rese in dialetto alemannico svariate opere della tarda antichità e dell'alto medioevo.

Chi era Sassone Grammatico? L'autore dei Gesta Danorum.

Chi era Walter von der Vogelweide? Il maggior esponente dei Minnesaenger.

Chi fu l'editore che si occupò per primo dell'edizione della Genesi non di area sassone antica? Franciscus Junius.

Chi pubblicò per la prima volta il Heliand? Andreas Schmeller.

Chi scrisse le Omelie cattoliche? Aelfric di Eynsham.

Chi scrisse l'Edda in prosa? Snorri Sturlusson.

Che prestito è ciuffo? Longobardo.

Come deve essere la costruzione dello stemma? Rigorosamente rispondente alle vicende della tradizione manoscritta.

Come è meglio procedere nella combinatio? Limitarla ai soli casi in cui le varianti conservino porzioni varie della lezione originaria e che tale lezione sia ricostruibile attraverso la loro combinazione.

Come formano il preterito singolare e plurale i verbi preterito-presenti? Con l'aggiunta di un suffisso in dentale.

Come formano il preterito singolare, il preterito plurale e il participio preterito i verbi deboli? Con l'aggiunta di un suffisso in dentale.

Come mai i verbi deboli sono detti deverbativi? Perché possono derivare da verbi forti, sostantivi o aggettivi.

Come mai i verbi forti della settima classe si chiamano a raddoppiamento? Perché raddoppiano il fonema iniziale al preterito singolare e plurale.

Come mai i verbi forti si chiamano così? Perché hanno la forza di cambiare la vocale radicale nella formazione del proprio paradigma.

Come mai i verbi preterito-presenti si chiamano così? Perché hanno la forma al preterito e il significato al presente.

Come si conserva in sassone antico la j che opera geminazione dopo vocale breve? In i.

Come si forma il numerale ordinale secondo? Dall'aggettivo adar 'altro'.

Come si formano i numerali undici e dodici? Con l'unità e la radice del verbo 'lasciare'.

Come sono formati i numerali ordinali da tre in poi? Col suffisso -to, -the e -do.

Come viene formato il pronome possessivo in sassone antico? Come nelle altre lingue germaniche, con il genitivo del pronome personale e l'aggiunta del suffisso -N di origine indoeuropea.

Con che cosa si costruiscono i numerali che finiscono in -tig (v. ad esempio thritig 'trenta')? Col genitivo plurale.

Con cosa è ricostruito oggi il codex interpositus? Con l'aiuto della maggioranza dei soli suoi discendenti indipendenti.

Con cosa è ricostruito oggi l' archetipo? Con l'aiuto della maggioranza dei codices interpositi (o dei subarchetipi) ai quali fanno capo i rami indipendenti della tradizione.

Con quale altra lingua germanica è in comune la formazione del pronome dimostrativo in sassone antico? Con l'altotedesco antico.

Con quale altra lingua germanica il sassone antico condivide la peculiarità dei verbi della terza classe? Con l'inglese antico.