Virgilio, Georgiche - Libro primo - Proemio, traduzione e analisi vv 1-42

Silvane: sostantivo proprio, maschile, singolare, vocativo, funzione logica: apostrofe.

cupressum: sostantivo, 2ª declinazione, femminile, singolare, accusativo, funzione logica:

complemento oggetto.

dique: sostantivo, 2ª declinazione, maschile, plurale, vocativo, funzione logica: apostrofe,

congiunto con -que.

deaeque: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, plurale, vocativo, funzione logica:

apostrofe, congiunto con -que.

omnes: aggettivo, 2ª classe, maschile e femminile, plurale, vocativo, concordato con dique

e deaeque, funzione logica: attributo.

studium: sostantivo, 2ª declinazione, neutro, singolare, nominativo, funzione logica:

soggetto.

quibus: pronome relativo, maschile e femminile, plurale, dativo, funzione logica: dativo di

possesso

arva: sostantivo, 2ª declinazione, neutro, plurale, accusativo, funzione logica: complemento

oggetto.

tueri: verbo, infinito presente, deponente, dal verbo tueor, tueris, tutus sum, tueri.

quique: pronome relativo, maschile, plurale, nominativo, funzione logica: soggetto.

novas: aggettivo, 1ª classe, femminile, plurale, accusativo, concordato con fruges, funzione

logica: attributo.

alitis: indicativo presente, 2a persona plurale, dal verbo alo, alis, alui, altum, alere, III

coniugazione.

non: avverbio di negazione.

ullo: aggettivo, 1ª classe, neutro, singolare, ablativo, concordato con semine, funzione

logica: attributo.

semine: sostantivo, 3ª declinazione, neutro, singolare, ablativo, funzione logica:

complemento di mezzo.

fruges: sostantivo, 3ª declinazione, femminile, plurale, accusativo, funzione logica:

complemento oggetto.

quique: pronome relativo, maschile, plurale, nominativo, funzione logica: soggetto.

satis: sostantivo, 3ª declinazione, neutro, plurale, dativo, funzione logica: complemento di

termine.

largum: aggettivo, 1ª classe, neutro, singolare, accusativo, concordato con imbrem,

funzione logica: attributo.

caelo: sostantivo, 2ª declinazione, neutro, singolare, ablativo, funzione logica: complemento

di origine o provenienza.

demittitis: verbo, seconda persona plurale, indicativo presente, attivo, dal verbo demitto,

demittis, demisi, demissum, demittere, III coniugazione, funzione logica: predicato verbale.

imbrem: sostantivo, 3ª declinazione, maschile, singolare, accusativo, funzione logica:

complemento oggetto.

e tu Minerva inventrice dell'olivo e tu o fanciullo che ci hai mostrato l'uso dell'adunco aratro,

e tu Silvano, che porti un giovane cipresso dalla radice; e voi dei e dee tutte, a cui è cura di

proteggere le campagne, tanto quelli che fate crescere senza alcun seme i prodotti

inaspettati, quanto quelli che mandate giù dal cielo ai seminati abbondante pioggia;

Tuque: pronome personale, maschile, singolare, nominativo, funzione logica: soggetto,

congiunto con -que.

adeo: avverbio, funzione logica: rafforzativo.

quem: pronome relativo, maschile, singolare, accusativo, funzione logica: complemento

oggetto.

mox: avverbio di tempo, funzione logica: indicazione temporale.

quae: pronome interrogativo, neutro, plurale, nominativo, funzione logica: soggetto.

sint: verbo, terza persona plurale, congiuntivo presente, attivo, dal verbo sum, es, fui, esse.

habitura: participio futuro, neutro, plurale, nominativo, dal verbo habeo, habes, habui,

habitum, habere, II coniugazione,.

deorum: sostantivo, 2ª declinazione, maschile, plurale, genitivo, funzione logica:

complemento di specificazione.

concilia: sostantivo, 2ª declinazione, neutro, plurale, nominativo, funzione logica: soggetto.

incertum: aggettivo, 1ª classe, neutro, singolare, nominativo, concordato con est, funzione

logica: predicato nominale.

est: verbo, terza persona singolare, indicativo presente, attivo, dal verbo sum, es, fui, esse

funzione logica: copula.

urbisne: sostantivo, 3ª declinazione, femminile, singolare, genitivo, funzione logica:

complemento di specificazione, con particella interrogativa enfatica -ne.

invisere: verbo, infinito presente, attivo, dal verbo inviso, invisere, invisi, invisum, III

coniugazione.

Caesar: sostantivo proprio, maschile, singolare, vocativo, funzione logica: apostrofe.

terrarumque: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, plurale, genitivo, congiunto con -que,

funzione logica: complemento di specificazione.

velis: verbo, seconda persona singolare, congiuntivo presente, attivo, dal verbo volo, vis,

volui, velle, irregolare, funzione logica: predicato verbale.

curam: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, singolare, accusativo, funzione logica:

complemento oggetto.

e principalmente tu, o Cesare, cui è incerto quali cori degli dei siano per possedere tra

breve, se cioè vorrai visitare la cura della città e della terra,

et: congiunzione coordinante copulativa.

te: pronome personale, maschile, singolare, accusativo, funzione logica: complemento

oggetto.

maximus: aggettivo, 1ª classe, maschile, singolare, nominativo, concordato con orbis,

funzione logica: attributo.

orbis: sostantivo, 3ª declinazione, maschile, singolare, nominativo, funzione logica:

soggetto.

auctorem: sostantivo, 3ª declinazione, maschile, singolare, accusativo, funzione logica:

apposizione del complemento oggetto.

frugum: sostantivo, 3ª declinazione, femminile, plurale, genitivo, funzione logica:

complemento di specificazione.

tempestatumque: sostantivo, 3ª declinazione, femminile, plurale, genitivo, congiunto con

-que, funzione logica: complemento di specificazione.

potentem: aggettivo, 2ª classe, maschile, singolare, accusativo, apposizione del

complemento oggetto.

accipiat: verbo, terza persona singolare, futuro, attivo, dal verbo accipio, accipis, accepi,

acceptum, accipere, III coniugazione, funzione logica: predicato verbale.

cingens: participio presente, maschile, singolare, nominativo, dal verbo cingo, cingere, cinxi,

cinctum, III coniugazione, funzione logica: congiunto a orbis.

materna: aggettivo, 1ª classe, femminile, singolare, accusativo, concordato con tempora,

funzione logica: attributo.

tempora: sostantivo, 3ª declinazione, neutro, plurale, accusativo, funzione logica:

complemento oggetto.

myrto: sostantivo, 2ª declinazione, neutro, singolare, ablativo, funzione logica: complemento

di mezzo.

e il grandissimo orbe, cingendo le tempie materne col mirto, riceverà te protettore delle

messi e reggitore delle meteore,

an: congiunzione subordinante interrogativa disgiuntiva, funzione logica: introduce

alternativa.

deus: sostantivo, 2ª declinazione, maschile, singolare, nominativo, funzione logica:

predicato nominale.

immensi: aggettivo, 1ª classe, maschile, singolare, genitivo, concordato con maris, funzione

logica: attributo.

maris: sostantivo, 3ª declinazione, neutro, singolare, genitivo, funzione logica: complemento

di specificazione.

ac: congiunzione coordinante copulativa, funzione logica: legame tra frasi.

tua: aggettivo, 1ª classe, neutro, plurale, accusativo, concordato con numina, funzione

logica: attributo.

nautae: sostantivo, 1ª declinazione, maschile, plurale, nominativo, funzione logica: soggetto.

numina: sostantivo, 3ª declinazione, neutro, plurale, accusativo, funzione logica:

complemento oggetto.

sola: aggettivo, 1ª classe, neutro, plurale, accusativo, concordato con numina, funzione

logica: attributo.

colant: verbo, terza persona plurale, futuro, attivo, dal verbo colo, colis, colui, cultum, colere,

III coniugazione, funzione logica: predicato verbale.

tibi: pronome personale, maschile, singolare, dativo, funzione logica: complemento di

termine.

serviat: verbo, terza persona singolare, futuro, attivo, dal verbo servio, servis, servivi,

servitum, servire, IV coniugazione, funzione logica: predicato verbale.

ultima: aggettivo, 1ª classe, femminile, singolare, nominativo, concordato con Thule,

funzione logica: attributo.

Thule: sostantivo proprio, femminile, singolare, nominativo, funzione logica: soggetto.

teque: pronome personale, maschile, singolare, accusativo, congiunto con -que, funzione

logica: complemento oggetto.

sibi: pronome riflessivo, maschile, singolare, dativo, funzione logica: complemento di

vantaggio.

generum: sostantivo, 2ª declinazione, maschile, singolare, accusativo, funzione logica:

complemento oggetto.

Tethys: sostantivo proprio, femminile, singolare, nominativo, funzione logica: soggetto.

emat: verbo, terza persona singolare,futuro, attivo, dal verbo emo, emis, emi, emptum,

emere, III coniugazione, funzione logica: predicato verbale.

omnibus: aggettivo, 2ª classe, femminile, plurale, ablativo, concordato con undis, funzione

logica: complemento di mezzo.

undis: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, plurale, ablativo, funzione logica:

complemento di mezzo.

oppure sarai dio dell'immenso mare, e i nocchieri onoreranno la tua sola divinità, l'estrema

Tule servirà e te, e Tetide compererà per sè con tutte le onde;

anne: congiunzione subordinante interrogativa disgiuntiva, funzione logica: introduce

alternativa.

novom: aggettivo, 1ª classe, neutro, singolare, accusativo, concordato con sidus, funzione

logica: attributo.

tardis: aggettivo, 1ª classe, femminile, plurale, ablativo, concordato con mensibus, funzione

logica: attributo.

mensibus: sostantivo, 3ª declinazione, maschile, plurale, dativo, funzione logica:

complemento di termine.

addas: verbo, seconda persona singolare, futuro, attivo, dal verbo addo, addis, addidi,

additum, addere, III coniugazione, funzione logica: predicato verbale.

qua: avverbio relativo, funzione logica: complemento di luogo.

locus: sostantivo, 2ª declinazione, maschile, singolare, nominativo, funzione logica:

soggetto.

Erigonen: sostantivo proprio, femminile, singolare, accusativo, funzione logica: stato in

luogo.

inter: preposizione con accusativo.

Chelasque: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, plurale, accusativo, funzione logica:

complemento di stato in luogo.

sequentis: participio presente, femminile, plurale, accusativo, dal verbo sequor, sequeris,

secutus sum, sequi, funzione logica: attributivo.

panditur: verbo, terza persona singolare, indicativo presente, passivo, dal verbo pando,

pandis, pandi, passum, pandere, III coniugazione, funzione logica: predicato verbale

ipse: aggettivo personale rafforzativo, maschile, singolare, nominativo, funzione logica:

attributo del soggetto.

tibi: pronome personale, maschile, singolare, dativo, funzione logica: complemento di

vantaggio.

iam: avverbio di tempo, funzione logica: specificazione temporale.

bracchia: sostantivo, 2ª declinazione, neutro, plurale, accusativo, funzione logica:

complemento oggetto.

contrahit: verbo, terza persona singolare, indicativo presente, attivo, dal verbo contraho,

contrahis, contraxi, contractum, contrahere, III coniugazione, funzione logica: predicato

verbale.

ardens: partici