Traduzione Letterale di Macbeth, Act II, Scene 2

Sleep no more

Macbeth, Act II, Scene 2

LM: Marito mio!

M: Ho già compiuto l'atto. Non hai sentito il rumore?

LM: Ho sentito la civetta gridare e i grilli piangere. Non hai parlato?

M: Quando?

LM: Ora.

M: Mentre scendevo?

LM: Sì.

M: Ascolta! - Chi si trova in quella seconda camera?

LM: Donalbain.

M: (guardando le sue mani) Questo è uno spettacolo pietoso.

LM: Uno stupido pensiero, dire che è un brutto segno.

M: C'era uno che ha riso nel sonno, e uno che ha urlato "Omicidio!" A tal punto che si svegliarono l'un l'altro: rimasi e li ascoltai. Ma hanno detto le loro preghiere e allora si rimisero a dormire.

LM: Ci sono due che dormono nella stessa stanza [Accanto alla stanza di Duncan].

M: Uno ha urlato "Dio ci benedica", e l'altro "Amen", come se mi avessero visto con queste mani da carnefice. Ascoltando il loro terrore, non potevo dire "Amen" quando loro dissero "Dio ci benedica."

LM: Non

M: Ma perché non potei pronunciare "Amen"? Avevo bisogno della benedizione, e "Amen" si incollò nella mia gola.

LM: Non bisogna pensare a questi fatti in questo modo. Quindi, ci renderà malati.

M: Ho pensato di aver sentito una voce urlare "Non dormite più, Macbeth uccide il sonno - l'innocente sonno, Sonno che pettina i fili aggrovigliati dell'affanno La morte di ogni giorno di vita, bagno del lavoro dolente Balsamo degli animi feriti, piatto forte della grande natura, Principale nutrimento nel banchetto della vita -

LM: Che significa?

M: Urlava ancora "Non dormite più" a tutta la casa, Glamis avrà ucciso il sonno, e pertanto Cawdor non dormirà più, Macbeth non dormirà più"

LM: Chi è stato a urlare questo così? Perché, degno barone, tu indebolisci (=rendi nubile) la tua nobile forza pensando così stupidamente (=così

mentalmente disturbato delle cose).