I II libri Eneide in traduzione

DE LAOCOONTIS MISERO INTERITU

Talibus insidiis (agg. II classe all’abl. femminile plurale, da talis, talis, tale) (I decl. all’abl. femminile periurique arte plurale) (agg. I classe al gen. maschile singolare) (III decl. all’abl. femminile singolare, da Sinonis ars) (III decl. al gen. maschile singolare, da Sinon) credita (credo, is, credidi, creditum, credere III singolare ind. perf. passivo al nom. femminile singolare, res, captique verbo principale, sottointeso est) (V decl. al nom. femminile singolare) (capio, is, cepi, dolis captum, capere part. perf. attrib. al nom. maschile plurale) (II decl. all’abl. maschile plurale) lacrimisque coactis (I decl. all’abl. femminile plurale) (cōgo, is, coegi, coactum, cōgĕre part. perf. attrib. all’abl. femminile plurale) quos neque Tydides (pronome relativo all’acc. maschile plurale) (cong. indeclinabile) (I decl. al nom. nec Larisaeus Achilles maschile singolare) (cong. indeclinabile) (agg.

I classe al nom. maschile singolare), (III decl. al nom. maschile singolare) non anni domuere198. (avv. di negazione) (II decl. al nom. maschile plurale) (domo, as, domui, domitum, decem → domare III plurale ind. perf., forma apocopata di domuerunt) (agg. numerale al nom. maschile, non mille carinae plurale) (avv. di negazione) (agg. numerale) (I decl. al nom. femminile plurale) Hic aliud maius199. (avv. di luogo) (pronome indef. al nom. neutro singolare, da alius, alia, aliud) (agg. Imiseris multoque classe al nom. neutro singolare, compar. di magnus) (II decl. al dat. maschile plurale) (avv. di quantità) (gerundivo al nom. neutro singolare, da tremo, tremis, tremui, tremĕre) obicitur magis200. → (obicio, is, obieci, obiectum, obicere III singolare ind. pres. passivo, verbo principale) atque improvida pectora (cong. indeclinabile) (agg. I classe all'acc. neutro plurale) (IIIturbat → decl. all'acc. neutro plurale, da pectus) (turbo, as, avi,

atum, are III singolare ind. pres. coordinata.ad obicitur)A causa di tali insidie e l'astuzia dello spergiuro Sinone 195la cosa fu creduta, e presi con inganni e con lacrime forzatecoloro che né il Tidide né il Larisseo Achille,domarono non dieci anni, non mille navi.

Qui un altro (evento) più grande e molto più tremendosi offre agli sventurati e turba i cuori sorpresi. 200v. 195 Talibus insidiis – arte: complemento di causa all'abl. semplice / complemento di mezzo all'abl. semplice. Arte inquesto caso è intesa negativamente.v. 195 Sinonis: a causa del racconto menzognero di Sinone i Troiani portano dentro le mura il cavallo, provocando ladistruzione della città.v. 196 dolis lacrimis coactis: complemento di causa efficiente all'abl. semplice. Omoteleuto (desinenza in -is).vv. 197-198 quos – domuere: relativa + ellissi dell'antecedente manca l'antecedente. Quos è complemento oggetto.

La forma apocopata domuere si ha un’elevazione del lessico e un risparmio metrico. Iperbato in enjambement.

vv. 197-198 Tydides – Larisaeus Achilles – anni decem – mille carinae: soggetti di domuere.

v. 197 Tydides: patronimico di Diomede, scena del furto dei cavalli di Rheso, pitture del tempio di Giunone I libro, v. 471

v. 197 Larisaeus Achilles: da Larissa, città in Tessaglia dove Achille si travestì da donna per evitare di farsi riconoscere ed essere mandato a combattere a Troia. Larisaeus è un aggettivo molto ricercato.

v. 198 mille carinae: Menelao avrebbe fatto allestire 1186 navi per riprendersi Elena, secondo il Catalogo presente nel II libro dell’Iliade. 1186 non è un numero poetico, perciò Virgilio “arrotonda” a mille.

v. 199 inizia l’episodio della morte di Laocoonte.

v. 199 maius miseris multoque: allitterazione della M.

v. 199 maius: comparativo irregolare di magnus.

vv. 199-200 tremendum –

magis: iperbato in enjambement.
v. 199 tremendum: è riferito ad aliud.
v. 200 pectora: psiconimo, riferito ai cuori.
Laocoon , ductus
201. (III decl. al nom. maschile singolare) (duco, is, duxi, ductum, ducere part. perf. attrib.
Neptuno sorte
al nom. maschile singolare) (II decl. al dat. maschile singolare, da Neptunus) (III decl.
sacerdos ,all’abl. femminile singolare, da sors) (III decl. al nom. maschile singolare)
sollemnis taurum
202. (agg. II classe all’acc. femminile plurale, da sollemnis, is, sollemne) (II decl. all’acc.
ingentem mactabat
maschile singolare) (agg. II classe all’acc. maschile singolare) (macto, as, avi, atum,
ad aras .are III singolare ind. imperf., verbo principale) (prep. + acc.) (I decl. all’acc. femminile plurale)
Ecce autem gemini a
203. (avv. indeclinabile) (cong. avversativa) (agg. I classe al nom. maschile plurale)
Tenedo tranquilla
(prep. + abl.) (II decl. all’abl. femminile singolare) (agg. I classe all’acc.arrectum, arrigere III singolare ind. pres.) (fluctus, us, m. plurale) (inter, prep. + acc.) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, um, agg. II classe all’acc. maschile plurale) (arrectus, a, umarrectum,iubaeque -> arrectum,iubaeque arrigere part. perf. attrib. al nom. neutro plurale) (I decl. al nom. femminile plurale)sanguineae superant207. -> arrigere part. perf. attrib. al nom. neutro plurale) (I decl. al nom. femminile plurale)sanguineae superant207. (agg. I classe al nom. femminile plurale) (supero, as, avi, atum, are III pluraleundas , parsind. pres., verbo principale) (I decl. all’acc. femminile plurale) (III decl. al nom. femminilecetera pontumsingolare) (agg. I classe al nom. femminile singolare) (II decl. all’acc. maschile singolare)pone legit208. -> (agg. I classe al nom. femminile plurale) (supero, as, avi, atum, are III pluraleundas , parsind. pres., verbo principale) (I decl. all’acc. femminile plurale) (III decl. al nom. femminilecetera pontumsingolare) (agg. I classe al nom. femminile singolare) (II decl. all’acc. maschile singolare)pone legit208. (avv. indeclinabile) (lego, is, i, lectum, legere III singolare ind. pres., coordinata a superant)sinuatque immensa -> (avv. indeclinabile) (lego, is, i, lectum, legere III singolare ind. pres., coordinata a superant)sinuatque immensa (sinuo, as, avi, atum, are III singolare ind. pres., coordinata a superant) (agg. Ivolumine tergaclasse all’acc. neutro plurale) (III decl. all’abl. neutro singolare, da volumen) (II decl..all’acc. neutro plurale, da tergum) -> (sinuo, as, avi, atum, are III singolare ind. pres., coordinata a superant) (agg. Ivolumine tergaclasse all’acc. neutro plurale) (III decl. all’abl. neutro singolare, da volumen) (II decl..all’acc. neutro plurale, da tergum) Laocoonte, sacerdote tratto a sorte a Nettuno,immolava un grande toro sugli altari solenni.Ma ecco da Tenedo una coppia di serpenti attraverso le acque profonde(inorridisco -> Laocoonte, sacerdote tratto a sorte a Nettuno,immolava un grande toro sugli altari solenni.Ma ecco da Tenedo una coppia di serpenti attraverso le acque profonde(inorridisco

Raccontandolo) con immense volute incombono sul mare e parimenti si dirigono verso la riva; 205i loro petti ritti tra i flutti e le creste sanguigne sovrastano le onde, la parte restante sfiora il mare da dietro e incurva in spire gli enormi dorsi.

Laocoon: Virgilio inserisce una versione del mito differente affinché Enea non sia imputabile di codardia. Versione della vicenda di Laocoonte, diversa da quella proposta da Virgilio: «costui aveva commesso un sacrilegio unendosi con la moglie davanti alla statua del dio Apollo, e perciò inviatigli contro i serpenti, fu ucciso insieme con i suoi figli». Per altre fonti la colpa punita era il matrimonio di Laocoonte, contratto disobbedendo alla volontà del dio. Anche sulla natura della punizione ci sono varianti: dai serpenti sarebbero stati uccisi i due figli di Laocoonte, o uno solo insieme al padre, o ancora i due figli sarebbero stati uccisi e Laocoonte accecato. Nettuno e Minerva sono sostituiti da

Virgilio ad Apollo, chesta al fianco dei profughi troiani nel corso di tutto il poema e ha un ruolo centrale nella restaurazione religiosa augustea. v. 201 ductus: regge l'abl. sorte. v. 201 Neptuno: dat. di vantaggio. v. 201 sorte sacerdos: allitterazione della S. Sacerdos è predicativo del soggetto. v. 202 sollemnis – ad aras: complemento di moto a luogo, ad + acc. Plurale per il singolare + iperbato + anastrofe. Sollemnis è poetico per sollemnes. v. 203 Ecce: forma d'esordio usata nella commedia. v. 203-204 gemini – angues: Gemini qui non viene tradotto come "gemelli" ma come "una coppia". Iperbato in enj. v. 203 a Tenedo: complemento di moto da luogo, a + abl. v. 203 tranquilla per alta: complemento di moto per luogo, per + acc.; anastrofe + plurale per il singolare + metonimia per "mare profondo". v. 204 horresco referens: il soggetto è Enea narratore. Formula parentetica tipica del lessico sacrale. Referens,da refero, è un verbo atematico che presenta la forma del participio al posto di quella del supino + abl. di limitazione (v. 204 immensis orbibus: abl. di qualità (agg. + sostantivo). v. 205 incumbunt: movimento dall'alto verso il basso. Il soggetto è gemini - angues. v. 205 pelago pariterque: pelago è abl. di movimento. Allitterazione della P. v. 205 ad litora: complemento di moto a luogo, ad + acc. Plurale per il singolare. v. 206 pectora - arrecta: petti in senso fisico, non è uno psiconimo. Iperbato. v. 206 inter fluctus: complemento di luogo, inter + acc. vv. 206-207 iubaeque sanguineae: enjambement. vv. 207-208 pars - pontum pone: allitterazione della P. v. 208 immensa - terga: iperbato. v. 208 volumine: abl. di limitazione. Fit sonitus 209. (fio, fis, factus sum, fieri III singolare ind. pres., verbo principale) (IV decl. al nom. maschile spumante salo singolare) (spumo, as, avi, atum, are part. pres. all'abl.is, lambi, lambitum, lambere III plurale ind. imperf., coordinata a lambebant) (III decl. all’acc. neutro plurale, da sibilus) (cong. indeclinabile)