Traduzione e analisi morfosintattica Virgilio, Eneide - II 1 100

Introduzione al testo

Tacquero tutti ed concentrati tenevano i visi; quindi il padre Enea così cominciò dall'alta letto: Conticuere indic.perf.att. 3a plur (forma parallela) da contīcesco, contīcescis, conticui, contīcescēre omnes nomin.masch.plur. Agget.2a classe Omnis,e. sostantivato, soggetto nomin.masch.plur. Participio perfet. Attributivo. Intendo, intendis, intendi, intentum, intentique intendĕre ora accus. Neutr.plur. 3a declin. Os, oris. Compl.ogget. tenebant; indicat.imperf.att. 3a plur. Teneo, es, tenui, tentum, ere inde avverbio toro Ablat.neutr.sing. 2° decl. Torum, i. compl.di moto da luogo pater Nomin.masch.sing. 3° decl. Pater, patris. Apposizione del sogg. Aeneas Nomin.masch.sing. 1° decl. Aeneas, ae. Sogg. sic Avverbio orsus (sottinteso EST): indicat.perfet.deponente, 3° pers.sing. da ordior, ordīris, orsus sum, ordīri ab Preposiz.+ablat= compl.di moto da luogo alto: ablat.neutr.sing. agget.1° classe Altus, a, um. Attrib.del compl.di luogo.

Il racconto di Enea

Indicibile dolore, regina, comandi di rinnovare, come i Danai distrussero le forze troiane ed il regno degno di pianto, e quali cose tristissime io vidi e di cui fui gran parte. accus.masch.sing. agget. 1° classe da Infandus, a, um (derivato dal verbo for, faris…). Infandum, Attrib.del compl.ogg. regina, vocat.femm.sing. 1° decl. Regina, ae. Compl.di vocazione iubes Indicat.pres.att. 2° pers.sing. da iubeo, es, iubui, iussum, iubere renovare Infinito presente attivo retto da verbo di comando da renovo, as, avi, atum, are dolorem, accus.masch.sing. 3° decl. Dolor, doloris. Compl.ogget. Troianas Accus.femm.plur. agget. 1° classe Troianus, a, um. Attrib.del compl.ogg. ut Congiunzione, introduce una proposizione interrogativa indiretta al congiuntivo opes Accus.femm.plur. 3° decl. Ops, opis. Compl.ogget. et Congiunz. lamentabile Accus.neutr.sing. agget.2° classe. Lamentabilis, e, attrib.del compl.ogg. regnum Accus.neutr.sing. 2° decl. Regnum, i. compl.ogget. eruerint Congiuntivo perfet.att. 3° pers.plur. da ērŭo, ērŭis, erui, erutum, ērŭĕre Danai, nomin.masch.plur. Danaus, a, um. Sogget. quaeque Accus.neutr.plur. Aggettivo interrogativo. Quis, quid ipse Nomin.masch.sing. pronome determinativo Ipse, ipsa, ipsum. Sogget Accus.neutr.plur. Aggettivo di grado superlativo da miser, misera, miserum. Sostantivato. miserrima Compl.ogget. vidi Indicat.perfet.att. 1° pers.sing. da Video, es, vidi, visum, videre et Congiunz quorum Gen.neutr.plur. pronome relativo Qui, quae, quod. Compl.di specificaz. pars Nomin.femm.sing. 3° declin. Pars, partis. Nome del predicato magna Nomin.femm.sing. agget. 1° classe Magnus, a, um. Attrib.del nome del pred. fui. Indicat.perf.att. 1° pers.sing. da sum, es, fui, esse. Copula.

Il soldato e la notte

Quale soldato dei Mirmidoni o dei Dolopi o del crudele Ulisse raccontando tali cose si tratterrebbe dalle lacrime? E già la notte umida dal cielo precipita e le stelle cadendo consigliano i sogni. Quis Nomin.masch.sing. aggettivo interrog. Quis, quid. Attrib.del sogg. talia Accus.neutr.plur. Aggetiv.2° classe Talis, e. sostantivato, compl.ogg. fando Ablativo del Gerundio di For, fāris, fatus sum, fāri Myrmidonum Gen.masch.plur. 3° decl. Myrmidones, um (pluralia tantum). Compl.di specif. Dolopumve Gen.masch.plur. 3° decl. Dolopes, um (pluralia tantum). Compl.di specif. aut disgiunzione duri Gen.masch.sing. agget. 1° classe. Durus, a, um, attrib.del compl.di specif. miles Nomin.masch.sing. 3° decl. Miles, militis. Sogget. Vlixis Gen.masch.sing. 3° decl. Ulixes, is. Compl.di specif. Congiuntivo presente att. 3° pers.sing. da Tempĕro, tempĕras, temperavi, temperatum, temperet tempĕrāre a Preposiz.+abl. = compl.di allontanamento/separazione lacrimis? Ablat.femm.plur. 1° decl. Lacrima, ae. Compl.di allontanamento/separazione Et congiunziam Avverb nox Nomin.femm.sing. 3° decl. Nox, noctis. Sogget. umida Nomin.femm.sing. agget. 1° classe Umidus, a, um. Attrib.del sogg. Ablat.neutr.sing. 2° decl. Caelum, i. Compl.di moto da luogo (senza preposizione, uso caelopoetico) praecipitat Indicat.pres.att. 3° pers.sing. da Praecipito, as, avi, atum, are. suadentque Indicat.pres.att. 3° pers.plur. da Suadeo, suādes, suasi, suasum, suādēre (consigliano) Nomin.neutr.plur. participio presente attributivo del sogg. Da Cado, cādis, cecidi, cādere cadentia (cadendo) sidera Nomin.neutr.plur. 3° decl. Sidus, sideris. Sogg. (le stelle) somnos. Accus.masch.plur. 2° decl. Somnus, i. compl.ogget. (i sogni)

Desiderio di conoscenza

Ma se tanto grande (è) il desiderio di conoscere le nostre disavventure ed ascoltare brevemente la massima angoscia di Troia, sebbene il cuore inorridisca a ricordare e rifugga il lutto, inizierò. Sed Congiunz.avversat (ma) si Introduce la protasi di un periodo ipotetico di primo tipo (se) Nomin.masch.sing. agget.1° classe tantus, a, um. Nome del predicato con copula sottintesa tantus (tanto grande) amor Nomin.masch.sing. 3° decl. Amor, amoris. Sogg. (il desiderio) casus Accus.masch.plur. 4° decl. Casus, us. Compl.ogg. (le disavventure) cognoscere Infin.pres.att. cognosco, is, cognovi, cognotum, ere. (di conoscere). nostros Accus.masch.plur. agget.posses. noster, nostra, nostrum. Attrib.compl.ogg. (le nostre) et Congiunz. breuiter Avverbio (brevemente) Troiae Gen.femm.sing. 1° decl. Troia, ae. Compl.di specif. (di Troia) supremum Accus.masch.sing. agget.1° classe supremus, a, um. Attrib.del compl.ogg. (la massima) audire Infin.pres.att. Audio, is, ivi, itum, ire. (di ascoltare) laborem, accus.masch.sing. 3° decl. Labor, laboris. Compl.ogg. (angoscia) quamquam Congiunzione: introduce proposizione concessiva con l’indicativo (sebbene) animus Nomin.masch.sing. 2° decl. Animus, i. sogg. (il cuore) meminisse Infin.perf.att. verbo difettivo Memini. horret indicat.pres.att. 3° pers.sing. da horreo, es, horrui, ere luctusque Ablat.masch.sing. 4° decl. Luctus, us. Compl.di allontanamento refugit, indic.pres.att. 3° pers.sing. Refugio, is, refui, refugere Incipiam. Indicat.fut.sempl.att. 1° pers.sing. incipio, is, incepi, inceptum, ere

Il cavallo dei Danai

Stroncati dalla guerra e respinti dal fato i capi dei Danai, scorrendo ormai tanti anni, innalzano un cavallo, come un monte con l'arte divina di Pallade, e tagliato l'abete ne intrecciano i fianchi; simulano il voto per il ritorno; quella fama si sparge. Fracti Nomin.masch.plur. Particip.perfet. congiunto al sogg. Frango, is, fregi, fractum, ere bello Ablat.neutr.sing. 2° decl. Bellum, i. Compl.di causa effic. fatisque Ablat.neutr.sing. 2° decl. Fatum, i. Compl.di causa effic. repulsi Nomin.masch.plur. Particip.perfet. congiunto al sogg. Repello, is, repuli, repulsum, ere ductores Nomin.masch.plur. 3° decl. Ductor, ductoris. Sogg. Danaum, gen.masch.plur. 3° decl. Danaes, um. Compl.di specif. tot Aggettivo indeclinabile iam avverbio labentibus Ablat.masch.plur. Particip.pres. Labor, laberis, lapsus sum, labi. Ablativo assoluto annis, ablat.masch.plur. 2° decl. Annus, i. Ablativo assoluto Instar Sostantivo indeclinabile (“come, a guisa di”) + genitivo montis Gen.masch.sing. 3° decl. Mons, montis. Compl.di specif. equum Accus.masch.sing. 2° decl. Equus, i. compl.ogg. divina Ablat.femm.sing. agget.1° classe Divinus, a, um. Attrib.del compl.di mezzo Palladis Gen.femm.sing. 3° decl. Pallas, Palladis. Compl.di specif. arte Ablat.femm.sing. 3° decl. Ars, artis. Compl.di mezzo aedificant Indic.pres.att. 3° pers.plur. Aedifico, as, avi, atum, are. sectaque Ablat.femm.sing. particip.perfet. Seco, as, secui, sectum, secare. Ablativo assoluto intexunt Indicat.pres.att. 3° pers.plur. Intexo, is, intexui, intextum, ere abiete Ablat.femm.sing. 3° decl. Abies, abietis. Ablativo assoluto costas: accus.femm.plur. 1° decl. Costa, ae. Compl.ogg. votum Accus.neutr.sing. 2° decl. Votum, i. compl.ogg. pro Preposiz+abl= compl.di vantaggio reditu Ablat.masch.sing. 4° decl. Reditus, us. Compl.di vantaggio simulant; indicat.pres.att. 3° pers.plur. Simulo, as, avi, atum, are ea Nomin.femm.sing. agget.determinativo Is, ea, id. attrib.del sogg. fama Nomin.femm.sing. 1° decl. Fama, ae. Sogg. vagatur. Indicat.pres.pass. 3° pers.sing. Vago, as, avi, atum, are

Il piano segreto

Qui furtivamente, estratti a sorte, chiudono dentro nel fianco nascosto scelti corpi di eroi e riempiono interamente le enormi caverne ed il ventre con un presidio armato. huc Avverbio di luogo Accus.neutr.plur. partic.perfet. Delego, dēlegis, delegi, delectum, dēlegĕre. Attributivo del delecta compl.ogg. virum Gen.masch.plur. 2° decl. Vir, viri. Compl.di specif. sortiti Nomin.masch.plur. Particip.perfet. Sortio, is, sortii, sortitum, ire. Congiunto al sogg. corpora Accus.neutr.plur. 3° decl. Corpus, corporis. Compl.ogg. furtim Avverbio includunt Indicat.pres.att. 3° pers.plur. Includo, inclūdis, inclusi, inclusum, inclūdere caeco Ablat.neutr.sing. agget.1° classe Caecus, a, um. Attrib.del compl.di stato in luogo lateri Ablat.neutr.sing. 3° declin. Latus, lateris. Compl.di sato in luogo penitusque avverbio cavernas Accus.femm.plur. 1° decl. Caverna, ae. Compl.ogg. ingentis Accus.femm.plur. Agget.2° classe, Ingens, ingentis. Attrib.del compl.ogg. uterumque Accus.neutr.sing. 2° decl. Uterum, i. Compl.ogget. armato Ablat.masch.sing. Particip.perfet. Armo, as, avi, atum, are. Attributivo del compl.di mezzo milite Ablat.masch.sing. 3° decl. Miles, militis. Compl.di mezzo complent. Indicat.pres.att. 3° pers.plur. Compleo, comples, complevi, completum, complēre

L'isola di Tenedo

C'è di fronte Tenedo, isola notissima per fama, ricca di beni, finché duravano i regni di Priamo. ora (è) solo insenatura e approdo mal sicuro per le carene: qui giunti si nascondono nel lido deserto; pensando noi esser partiti e essere diretti col vento a Micene. Est Indicat.pres.att. 3° pers.sing. Sum, es, fui, esse in Preposiz.+abl.= stato in luogo conspectu Ablat.masch.sing. 4° decl. Conspectus, us. Compl.di stato in luogo Tenedos, nomin.femm.sing. 2° decl. Tenedos, i. Sogg. notissima Nomin.femm.sing. agget.di grado superlat. Notus, a, um. Attrib.dell’apposiz. fama Ablat.femm.sing. 1° decl. Fama, ae. Compl.di causa insula, nomin.femm.sing. 1° decl. Insula, ae. Apposizione del sogg. dives Nomin.femm.sing. Agget.2° classe Dives, divitis. Attrib.dell’appos. opum Gen.neutr.plur. 3° decl. Ops, opis. Compl.di abbondanza Priami Gen.masch.sing. 2° decl. Priamus, i. compl.di specif. dum Congiunzione temporale regna Nomin.neutr.plur. 2° decl. Regnum, i. sogg. manebant, indicat.imperfet.att. 3° pers.plur. Maneo, es, manui, manere Nunc avverbio tantum Avverbio sinus Nomin.masch.sing. 4° decl. Sinus, us. Nome del predicato con copula sottintesa et congiunz statio Nomin.femm.sing. 3° decl. Statio, onis. Nome del predicato con copula sottintesa male Avverbio fida Nomin.femm.sing. agget.1° classe Fidus, a, um. Attrib. del nom.del pred. carinis: dat.femm.plur. 1° decl. Carina, ae. Compl.di relazione huc Avverbio di luogo se Accus.plur. Pronome riflessivo. Compl.ogg. Nomin.masch.plur. Particip.perfet. Congiunto al sogg. Proveho, prōvēhis, provecti provectum, prōvēhēre deserto Ablat.neutr.sing. agget. 1° classe Desertus, a, um. Attrib.del compl.di luogo in Prepos.+abl= stato in luogo litore Ablat.neutr.sing. 3° decl. Litus, litoris. Compl.di stato in luogo condunt. Indicat.pres.att. 3° pers.plur. Condo, condis, condidi, conditum, condēre Nos Accus.plur. Pron.person. di 1° pers. Soggetto dell’infinitiva abiisse Infinito perfet. Abeo, ăbis, abii (abivi), abitum, ăbire. Infinitiva retta da verbum putandi rati Nomin.masch.plur. Participio perfet. Congiunto al sogg. Reor, rēris, ratus sum, rēri et congiunz vento Ablat.masch.sing.