Traduzione e analisi morfosintattica Virgilio, Eneide - II 1 100

Dardanidae, nomin.masch.plur. 1° decl. Dardanides, ae. (nome greco)qui Nomin.masch.sing. pron.relat. Qui, quae, quod. Sogget.della proposiz.relativase Accus.sing. pronome riflessivo. Compl.ogg.ignotum Accus.masch.sing. agget.1° classe Ignotus,a,um. Attr.del compl.ogg.venientibus Dat.masch.plur. partic.present. Venio, is, veni, ventum, ire. Sostantivato, compl.di termineultro, avverbio60 hoc Accus.neutr.sing. Pronom.dimostrat. Hic, haec, hoc. Compl.ogg.ipsum Accus.neutr.sing. agget.dimostrat. Ipse, ipsa, ipsum. Attrib.del compl.oggut Congiunzione+congiuntivo= proposizione finalestrueret, congiuntivo imperfet.att. 3° pers.sing. Struo, is, struxi, structum, ereTroiamque Accus.femm.sing. 1° decl. Troia,ae. Compl.ogg.aperiret congiuntivo imperfet.att. 3° pers.sing. Aperio, ăpĕris, aperui, apertum, ăpĕrīreAchivis, dat.masch.plur. Achivi, orum. Compl.di termineindicat.piuccheperf.att. 3° pers.sing. Obfero, obfers, obtuli, oblatum, obferre. (Avevaobtulerat,

visere.studio Ablat.neutr.sing. 2° declin. Studium,i. compl.di causaTroiana Nomin.femm.sing. agget.1° classe Troianus,a,um. Attrib.del sogg.iuventus Nomin.femm.sing. 3° decl. Iuventus, iuventutis. Sogg.Nomin.femm.sing. Particip.perfet. Circumfundo, circumfundis, circumfudi, circumfusum,circumfusa circumfundĕre. Attributivo del sogg.ruit, indic.pres.att. 3° pers.sing. Ruo, rŭis, rui, rŭĕrecertatque Indicat.pres.att. 3° pers.sing. Certo, as, avi, atum, are.illudere Infin.pres.att. Illudo, illūdis, illusi, illusum, illūdĕrecapto. Dat.masch.sing. partic.perfet. sostantivato. Capio, is, cepi, captum, ere65Accipe Imperat.pres.att. 2° pers.sing. Accipio, is, accepi, acceptum, erenunc AvverbioDanaum gen.masch.plur. 3° decl. Danaes,um. Compl.di specif.insidias, accus.femm.plur. 1° decl. Insidia,ae. Compl.ogg.et congiunzcrimine Ablat.neutr.sing. 3° decl. Crimen, criminis. Compl.di origineab Prep+abl= origineuno Ablat.neutr.sing. agget.numerale Unus,a,um.

Attr.del compl.di orgin.disce Imperat.pres.att. 2° pers.sing. Disco, discis, didici, discĕreomnes.

Accus.femm.plur. agget.2° classe Omnis,omne.

Compl.ogg.Infatti non appena si fermò in mezzo alla vista turbato, inermee con gli occhi vide attorno le schiere frige,

"Ahi, disse, che terra ora, quali mari possonoaccettarmi?

Namque Congiunzut avverbioconspectu Ablat.masch.sing. 4° decl. Conspectus,us.

Compl.di stato in luogoin Prepos+abl= stato in luogomedio Ablat.masch.sing. agget.1° classe Medius,a,um.

Attr.del compl.di luogoturbatus Nomin.masch.sing. partic.perfet. attributivo Turbo, as, avi, atum, are.

Inermis Nomin.masch.sing. agget.2° classe Inermis,e.

attrib.del sogg.constitit, indicat.perfet.att. 3° pers.sing. Consto, constas, constiti, constāreatque.

Congiunzoculis Ablat.masch.plur. 2° decl. Oculus,i.

compl.di mezzoPhrygia Accus.neutr.plur. agget.1° classe Phrygius,a,um.

Attr.del compl.ogg.agmina Accus.neutr.plur. 3° decl. Agmen, agminis.

Compl.ogg.indicat.perfet.att. 3° pers.sing. Circumspicio, circumspĭcis, circumspexi, circumspectum,circumspexit: circumspĭcĕreHeu interiezionequae Nomin.femm.sing. Agget.interrogat. Qui, quae, quod. Attr.del sogg.nunc Avverbiotellus, nomin.femm.sing. 3° decl. Tellus, telluris. Sogg.inquit, indicat.perf.att. 3° pers.sing. verbo difettivo Inquam.quae Nomin.neutr.plur. Agget.interrogat. Qui, quae, quod. Attr.del sogg.me Accus.sing. pronom.personale di 1° pers. compl.ogg.aequora Nomin.neutr.plur. 3° decl. Aequor, aequoris. Sogg.possunt Indicat.pres.att. 3° pers.plur. Possum, potes, potui, posse.70accipere? Infin.pres.att. Accipio, is, accepi, acceptum, ereo cosa mai resta più a me misero?Al quale mai nessun posto (resta) presso i Danai: ed in più gli stessiDardanidi ostili chiedono castighi col sangue?"Aut Congiunzione disgiuntivaquid Accus.neutr.sing. pronom.interrog. Quis, quid. Compl.ogg.iam Avverbiomisero Dat.masch.sing. agget. 1°

Miserus,a,um.

Attr.del compl.di termine

Dat.masch.sing. pronom.personal.di 1° pers. compl.di termine

Adv. restat?

Indic.pres.att. 3° pers. sing. resto,as,avi,atum,are

Cui

Dat.masch.sing. pronome relativ. qui, quae, quod

Nesso relativoneque

Negazione

Prepos+accus= stato in luogo

Accus.masch.plur. 2° decl. danai, orum

Adv. locus: nomin.masch.sing. 2° decl. locus,i

Sogg. insuper

Nomin.masch.plur. agget.determinativo ipse, ipsa, ipsum

Nomin.masch.plur. 1° decl. dardanides, ae

Sogg.infensi

Nomin.masch.plur. agget. 1° classe infensus,a,um

Compl.ogg.cum Prepos+abl= compl.di unione

Ablat.neutr.sing. 3° decl. sanguen, sanguinis

Compl.di unione poscunt. Indicat.pres.att. 3° pers.plur. posco, is, poposci, poscere

A quel gemito gli animi mutarono ed ogni attaccosi bloccò.

Esortiamo a dire da quale sangue (sia) nato, o che porti; ricordi quale fiducia abbia il catturato. Quo Ablat.masch.sing. agget.relativo Qui, quae, quod Attrib.del compl.di causa gemitu Ablat.masch.sing. 4° decl. Gemitus,us. Compl.di causa (sottinteso "sunt"): indicat.perfet.passiv. 3° pers.plur. Converto, is, conversi, conversum,conversi ere animi, nomin.masch.plur. 2° decl. Animus,i. sogg. (sottinteso "est"): indicat.perfet.passiv. 3° pers.sing. Comprimo, comprĭmis, compressi,compressus compressum, comprĭmĕre et Congiunzomnis Nomin.masch.sing. agget.2° classe Omnis,e. attr.del sogg.impetus: nomin.masch.sing. 4° decl. Impetus,us. Sogg.hortamur Indicat.pres.deponente. 1° pers.plur. Hortor, aris, hortatus sum, hortari fari; infinito pres. Deponente For, faris, fatus sum, fari Ablat.neutr.sing. agget.interrogativo Qui, quae, quod. Attr.del compl.di origine. Introduce una proposizione interrogativa indiretta sanguine Ablat.neutr.sing.

3° decl. Sanguen, sanguinis. Compl.di originecretus, (sottinteso "sit"): congiuntivo perfet. Cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre75quidve Accus.neutr.sing. pronom.interrogativ. Quis, quid. Compl.ogg.ferat, congiuntivo pres.att. 3° pers.sing. Fero, fers, tuli, latum, ferrememoret; congiunt.pres.att. 3° pers.sing. Memoro, as, avi, atum, arequae Nomin.femm.sing. agget.interrogat. Qui, quae, quod. Attr del sogg.sit Congiunt.pres.att. 3° pers.sing. Sum, es, fui ,esse.fiducia Nomin.femm.sing. 1° decl. Fiducia, ae. Sogg.Dat.maschi.sing. particip.perfet. sostantivato. Capio, capis, cepi, captum, ere. Dativo dicapto. possesso.Queste cose dice egli, deposta infine la paura. "Tutte le verità, davvero, o re, qualunque siano state, ticonfesserò, disse, né dirò che non sono di razza argolica.Ille Nomin.masch.sing. pronom.dimostrat. Ille, illa, illud. Sogg.haec, accus.neutr.plur. pronom.dimostrat. hic, haec, hoc. Compl.ogg.deposita Ablat.femm.sing.

particip.perfet. Depono, is, deposui, depositum, ere. Ablat.assolutotandem Avverbioformidine, ablat.femm.sing. 3° decl. Formido, formidinis. Ablat.assolutofatur. Indicat.pres.deponente. 3° pers.sing. For, faris, fatus sum, fari.Cuncta Accus.neutr.plur. agget. 1° classe Cunctus,a,um. Attr.del compl.oggequidem Avverbiotibi, dat.sing. pronom.personal. di 2° pers. compl.di terminerex, vocat.masch.sing. 3° decl. Rex, regis. Compl.di vocazionefuerint Congiunt.perfet.att. 3° plur. Sum, es, fui, esse.quaecumque, Nomin.neutr.plur. Pronom.relat.-indefinit. Quicumque, quaecumque, quodcumquefatebor Indicat.futuro semplice deponente, 1° pers.sing. Fateor, fătēris, fassus sum, fătērivera, accus.neutr.plur. Agget.1° classe Verus,a,um. Sostantivato. Compl.ogg.inquit: indicat.perfet.att. 3° pers.sing. Verbo difettivo Inquam.neque Negazioneme Accus.sing. Pronom.personal.di 1° pers. Sogget.dell’infinitiva (sottinteso “esse”)Argolica Ablat.femm.sing.

agget.1° classe Argolicus,a,um. Attr.del compl.di origine de Prepos+abl=origine o provenienza

agente Ablat.femm.sing. 3° decl. Gens, gentis. Compl.di origine

negabo: indicat.futur.att. 1° pers.sing. Nego, as, avi, atum, are

Questo anzitutto; nè se la sorte ha reso misero Sinone, la malvagia non lo renderà falso e bugiardo.

hoc Nomin.neutr.sing. pron.dimostrat. Hic,haec,hoc. Compl.ogg.primum: avverbio

non, negazione

si Introduce protasi di periodo ipotetico di primo tipo

miserum Accus.masch.sing. agget.1° classe Miserus,a,um. Compl.predicativo dell’oggetto

fortuna Nomin.femm.sing. 1° decl. Fortuna,ae. Sogg.Sinonem Accus.masch.sing. 3° decl. Sino, Sinonis. Compl.ogg.80finxit, indicat.perfet.att. 3° pers.sing. Fingo, is, finxi, fictum, ere

vanum Accus.masch.sing. agget.1° classe Vanus,a,um. Compl.pred.dell’ogg.

etiam, congiunzione

mendacemque Accus.masch.sing. agget.2° classe Mendax, mendacis. Compl.pred.dell’ogg.

improba Nomin.femm.sing.

Se per caso parlando giunse alle tue orecchie qualche notizia