Testo bede caedmon - traduzione e analisi

lett. quindistallascipene, neutro dativo,

capiamo che la i radicale è breve dalla non caduta della sillaba mediana: se fosse stata pesante sarebbe caduta la -e-)di quelleƥara,

curaheord,

ordinarebeboden, participio passato di un verbo forte, da beodan,

il vocalismo ŏ al participio passato lo troviamo nelle classi II, III e IV; possiamo escludere tuttavia facilmente le ultime due classi (non è della III perché la radice non termina in NC o LC; non è della IV perché la radice non termina in L o N)

I classe: rīsan, rās, rison, risen

II classe: beodan, bead, budon, boden

Come già detto in precedenza, i verbi forti delle prime tre classi trasmettono l'alternanza apofonica dell'IE (e, o, ǿ, ǿ)

Prendendo ad esempio la terza forma (il passato plurale), la presenza della u ci fa capire che questa è parte della radice, dato che il

grado apofonico è ǿ: il fatto che la radice contenga una u è una peculiarità dei verbi della II classe

Nel presente/infinito, invece, la e apofonica e la u radicale si conservavano in germanico (→ beud); si sviluppa invece in anglosassone eo (la u si assimila → al 1° elemento, diventando una vocale media)

Nel passato singolare avremo IE boud, GRM baud, ANG bæud, che in seguito al primo frontamento vede abbassarsi la u → bead

Lo stesso discorso vale per la prima classe, come già visto, tenendo in conto che vi appartengono tutti i verbi che presenta una i nella radice:

e + i → ei ī

o + i → oi ō

i + ǿ

i + ǿ

il vocalismo è lo stesso della III classe, ma in quel caso il fenomeno è che la causa è la frattura appropriato gel implicre,

porregesette, da settan, (verbo deverbativo)

membraleomu, da lim (è un accusativo plurale),

a riposoon reste, come l'inglese

þon ic nāht singan ne cuðe.[28-31] Allora egli rispose e disse: io non posso cantare nulla; e io perciò sono andatovia da questa festa, e mi sono recato qui, poiché io non potevo cantare.

Ondswarede, passato di un verbo II classe

Cwæd, verbo forte V classe

ƥeossum è la forma alternativa di ƥissum

eode (già a riga 23) è il passato suppletivo di gan

qui,hider, avverbio di moto a luogo

partiregewāt, passato di un verbo forte I classe, da witan

cuδe, passato di cunnan (verbo preterito presente)

perché la ū è lunga? Dato che i verbi preterito presenti hanno una formazione debole al passato si ha caduta della nasale (fenomeno dell’ingevone)

(31) Eft hē cwæð se ðe mid hine sprecende wæs: Hwæðre þu meaht mē singan.

(32) Þā cwæð hē: Hwæt sceal ic singan?

(33) Cwæð hē: Singme frumsceaft.[31-33] Dopo egli disse,

l'uomo che stava parlando con lui: "Tuttavia tu puoi per mecantare". Allora disse lui: "Cosa devo cantare?". Disse lui: "Canta per me la creazione".

Sprecende, participio presente

mayMeaht, da magan (preterito presente), ing mod

cosa?Hwæt,

Sceal, dal verbo preterito presente sculan

creazioneFrumscead,

Þas(33) Þā hē þā andsware onfēng, þā ongon hē sōna singan in herenesse GodesScyppendes þā fers ond þā word þe hē nǣfre gehyrde, þāra endebyrdnes þis is:

Quando egli allora ricevette questa risposta, allora egli cominciò immediatamente a cantare in lode di Dio Creatore dei versi e delle parole che lui mai aveva udito, la cui sequenza è questa:

ƥās = ƥīs

ricevereonfēng, verbo forte VII classe (p. 153),

fōn, fēng, fēngon, fangen

la particolarità risiede nel fatto che il vocalismo del presente non è lo stesso del

Participio passato: inoltre, l'occlusiva velare sonora (/g/) dei due passati non vi è nel presente (se nella 2° e 3° forma abbiamo una sonora, presumibilmente ci aspetteremmo una fricativa sorda /x/ nel presente e nel participio passato, dato che alcune forme seguono la legge di Grimm mentre altre quella di Verner).

La g occlusiva viene da una fricativa che è diventata occlusiva perché preceduta da nasale; è un esempio della sequenza vocale-nasale-fricativa sorda nel passaggio all'anglosassone, dunque, la fricativa velare sorda nel presente scompare perché in posizione intervocalica.

Che succede nelle altre forme? Al posto di fēng, ad esempio, ci aspetteremmo come passato singolare fenh, ma il livellamento analogico riporta alla sonora g (e non alla sorda h).

Diverse classi di verbi forti hanno una lista di verbi contratti (p. 147): Leon, lah, ligon. Vengono da *lixan, che poi subisce la perdita della fricativa velare sorda. Seon.