Tecniche Espressive Dell'Italiano Esame Completo

Senso & Testo

Il meccanismo fondamentale della comunicazione è dato dall'interazione tra un mittente e un destinatario.

Mittente + messaggio (ciò' che vuole dire) + pragmatica (perché' lo vuole dire) = testo ➔ decodificazione + destinatario

Il mittente può' però' esprimere uno stesso concetto in x modi diversi, e il destinatario a dover interpretare il messaggio tenendo conto di diversi fattori.

• Lo stesso senso può' mediarsi in 'sensi' diversi'
• Lo stesso testo può' avere sensi diversi'

Il testo non e' lo specchio del senso, ma uno dei tanti possibili

Da Senso a Testo

Il punto di partenza è il senso che si vuole comunicare, nella trasformazione dobbiamo tenere conto di:

• Capacita empatica del lettore
• Condizionamento del codice
• Condizioni esterne oggettive/soggettive

Traduzione

Trasportare un contenuto da una lingua all'altra.

3 principali tipologie:

• Interlinguistica: passaggio dello stesso senso da un codice linguistico all'altro. La traduzione letterale è spesso ritenuta scorretta a causa delle strutture intermedie diverse di ogni lingua.
• Semiotica: passaggio tra codici di linguaggio, (ex: linguaggio cinematografico ➔ film ➔ linguaggio verbale), quando un disegno parla, un quadro: quando mi fa dire un rassicurò in piedi 'ha fatto segno che non importa' ➔ ha alzato le spalle.
• Endolinguistica: passaggio di senso nello stesso codice e lingua. ex: refrasi, sintesi, riformulazione.

SENSO E TESTO

Il meccanismo fondamentale della comunicazione è dato dall'interazione tra un mittente e un destinatario.

Mittente + Prammatica (ciò che vuole dire) + Prammatica (perché lo vuole dire) = Testo → decodificazione + destinatario

Il mittente può però esprimere uno stesso concetto in X modi diversi, e il destinatario a dover interpretare il messaggio tenendo conto di diversi fattori.

Lo stesso senso può mediarsi in testi diversi;Lo stesso testo può avere sensi diversi

Il testo non è lo specchio del senso, ma uno dei tanti possibili

DA SENSO A TESTO

Il punto di partenza è il senso che si vuole comunicare, nella trasformazione dobbiamo tenere conto di:

• capacità espressiva del locutore
• consolidamento del codice
• condizioni emotive oggettive/soggettive

TRADUZIONE

Tradurre → trasferire un contenuto da una lingua all'altra. 3 principali tipologie:

• Interlinguistica: passaggio dello stesso senso da un codice linguistico all'altro. La traduzione letterale è spesso ritenuta scorretta a causa delle strutture intermedie diverse di ogni lingua.
• Semiotica: passaggio tra codici diversi di linguaggio. Es: un linguaggio cinematografico → film a linguaggio verbale; quando un’azione è a parole, in quadro: quando mi fai dire insassauro in fila: "Ha fatto segno che non ci importa" → Ha alzato le spalle.
• Endolinguistica: passaggio di senso nello stesso codice e lingua. Es: riformulazione.

LANGUE & PAROLE

• LANGUE: patrimonio numericamente virtuale di una lingua.
• PAROLE: attualizzazione della lingua, atto concreto della comunicazione.

JAKOBSON

CONTESTO

MITTENTE MESSAGGIO DESTINATARIO

CANALE CODICE

Le 6 funzioni:

1. REFERENZIALE ➔ contesto
2. EMOTIVA ➔ mittente
3. POETICA ➔ messaggio
4. CONATIVO ➔ destinatario
5. METALINGUISTICA ➔ codice
6. FATICA ➔ canale

SU CHI SI CONCENTRA IL MESSAGGIO?

IN OGNI MESSAGGIO TUTTE LE FUNZIONI SONO PRESENTI MA UNA È SEMPRE DOMINANTE E DETERMINA LA STRUTTURA PROFONDA DEL MESSAGGIO.

OGNI MESSAGGIO È SUASORIO POICHÉ QUANDO PARLIAMO VOGLIAMO SEMPRE SUSCITARE QUALCOSA NEL NOSTRO INTERLOCUTORE.

LA PUNTEGGIATURA

I SEGNI DI INTERPUNZIONE SONO DELLE ISTRUZIONI PER LA LETTURA INTERPRETATIVA DEGLI SCRITTI.

• PAUSA FORTE: IL PUNTO FERMO [.]
• PAUSA MEDIA: PUNTO E VIRGOLA [;] E DUE PUNTI [:]
• PAUSA DEBOLE: VIRGOLA [,]

HANNO FUNZIONE DEMARCATIVA CIOÈ DI INDICARE UN CONFINE LINGUISTICO E DI CONTRASSEGNARE I VARI RAPPORTI SINTATTICI CHE SI STABILISCONO TRA LE PARTI DI UNA FRASE.

A VOLTE SPOSTARE IL CONFINE TRA QUESTE PARTI CAMBIA ANCHE IL SENSO:

EX: Maria, è arrivata Anna. → Anna è arrivata, Anna

I UNICI SEGNI CHE CORRISPONDONO A CAMBIAMENTI DI INTONAZIONE SONO [?] e [!]

LA PUNTEGGIATURA NON È REGOLATA DA NORME RIGIDE. CI SONO PIUTTOSTO "LINEE GUIDA" DA SEGUIRE A SECONDA DEL TESTO.

IL PUNTO [.]

• HA VALORE DI CHIUSURA
• FUNGE DA PONTE PER CIÒ CHE VIENE DOPO
• TRAMITE IL "A CAPO" PERMETTE DI CAMBIARE DISCORSO O APPROFONDIRE UN ARGOMENTO.

LA VIRGOLA [,]

• SI USA:
• + PRIMA DI UN' APOSIZIO