Riassunto esame per l'esame di Letteratura Tedesca, docente Giovanna Cermelli, libro consigliato"Woyzeck" di Georg Büchner

Caratteristiche di Woyzeck

Woyzeck si caratterizza per:

• Autonomia delle scene
• Follia di tutti i personaggi con discorsi incongruenti (dottore, capitano, Woyzeck)
• Linguaggio basso
• Polemica sociale/impegno politico

Woyzeck viene scritto da Büchner negli suoi ultimi mesi di vita. Non sappiamo fino a che punto pensasse di tornare a lavorare al proprio testo e non sappiamo se sia definitivo o se manchino ancora delle scene vere e proprie. Büchner lascia un manoscritto, ma non viene pubblicato dal fratello che negli anni ‘50 fece pubblicare una prima edizione delle opere di Büchner non includendo Woyzeck perché considerato solo un frammento incompiuto ed illeggibile.

Pubblicazione e impatto di Woyzeck

Il manoscritto viene ripescato da Karl Emil Franzos, giornalista scrittore e critico letterario, che decide di dare alle stampe questo frammento büchneriano di cui decifra male il titolo pubblicandolo col titolo Wozzeck, con il quale rimarrà fino alla prima guerra mondiale. Pubblicato per la prima volta nel 1879, molto tardi rispetto a quando fu scritto fra il ‘36/’37. Franzos mette a bagno il manoscritto nell’ammoniaca per renderlo più leggibile, ma dopo ciò la copia originale di Wozzeck è praticamente illeggibile.

Nel momento in cui Wozzeck viene pubblicato ha un successo strepitoso in quanto emerge dal silenzio nell’epoca storica giusta, quella naturalista. Saltano agli occhi aspetti innovativi di questo testo che sembra andare oltre il naturalismo stesso, è più moderno ed avanzato. Uno scrittore tedesco commentò Wozzeck dicendo che “era molto più moderno di quanto non sia Zolà messo insieme”.

Successo e rappresentazioni

Il Wozzeck ha un successo enorme proprio perché viene percepito come sia un modello per il teatro del futuro, sia per quando riguarda i contenuti e la forma. Wozzeck viene percepito da tutti gli intellettuali e apprezzato: verrà messo in scena la prima volta nel 1913 alle soglie della prima guerra mondiale. Ricordiamo la messa in scena di Leonce und Lena nel 1895 e Dantons Tod nel 1902/03.

Negli stessi anni, 1912, un musicista viennese di nome Alban Berg scrisse un’opera lavorandoci per molti anni dal titolo Wozzeck, che viene rappresentata la prima volta 1925: è la testimonianza più importante della percezione del Woyzeck büchneriano dal naturalismo alla prima guerra mondiale passando dall’espressionismo. Anche gli autori di teatro si ispireranno al Woyzeck di Büchner.

Oscillazioni del testo di Woyzeck

Perché queste oscillazioni del testo? Büchner scrive il suo lavoro su tre quaderni: possediamo tutt’ora tre quaderni e su questi sono annotate quattro diversi gruppi di scene denominati H1 H2 H3 H4, H:heft ossia quaderno. Sono quaderni veri e propri dove su ciascuno ci sono quattro versioni differenti del Woyzeck in raggruppamenti diversi di scena. Non tutti contengono quindi le stesse scene: là dove ci sono scene che poi ricorrono in più di una redazione, queste sono disposte diversamente.

• Una prima redazione con nomi diversi dei personaggi: qui il personaggio si chiama Luis, non Woyzeck.
• Nella seconda versione, che contiene altre scene ed altre tolte, il personaggio si chiama Woyzeck e la sua donna Luise.
• La terza versione è un gruppo di frammenti, diciamo poco significativa.
• La quarta versione è stata definita dai giornalisti bella copia provvisoria.

La quarta redazione è quella su cui normalmente ci si basa. È importante dire che nessuna di queste versioni è autonoma. Anche in quella che noi consideriamo la bella copia provvisoria, non ci sono tutte le scene: Büchner intendeva rielaborarle e utilizzare scene prese da altre redazioni. Franzos quindi si era combinato un Woyzeck a modo suo ma dalla metà del ‘900 alcuni giornalisti hanno provato a ricostruire una versione che plausibilmente combini scene prese dalle diverse redazioni conseguendo un Woyzeck attendibile.

Rilevanza storica e ispirazioni

Un Woyzeck intero è il prodotto di un’opera di ricostruzione filologica. Woyzeck è passato alla storia ed imitato come esempio di una nuova forma di teatro più aperta, in cui le scene sono autonome e si raccolgono attorno al personaggio di Woyzeck. Sono esempi di una situazione che si presenta immutabile: l’oppressione del povero soldato. L’autonomia delle scene scaturisce dalla volontà di Büchner: è un teatro nuovo dal punto di vista formale. Ricordando Dantons Tod, questa procedura qui arriva ad estreme conseguenze: è il modo stesso in cui Büchner pensa sia rappresentata la tragedia di Woyzeck.

In parte l’autonomia delle scene è legata al fatto che ciò che leggiamo è una ricostruzione, si spiega perché alcuni di noi hanno un dramma che comincia in un modo altri in modo diverso, e lo stesso è uguale per la conclusione: c’è una componente di necessità e di scelta drammaturgica da parte dell’autore.

Ispirazioni reali per il personaggio di Woyzeck

Il fatto che si chiami Luis e poi Woyzeck ha fatto pensare agli interpreti che Büchner abbia letto un testo: la storia di Woyzeck, un povero soldato, il quale viene fatto oggetto di esperimenti da parte del dottore e del capitano. Viene oppresso e disprezzato da tutti e in un momento di follia uccide la sua donna da cui ha avuto un figlio. Come nella storia vera di Woyzeck, Büchner sviluppa questo delirio geloso: il protagonista comincia ad avere visioni e ad immaginarsi la colpa come qualcosa di visivo davanti ai suoi occhi, fino a che esausto attira la propria donna sulla riva del lago e l’ammazza con un coltello.

Come abbiamo visto Büchner si ispira a vicende realmente accadute. Un altro caso dove Büchner si è ispirato è il caso Schmolling: un garzone, in un momento di follia, ha ucciso la propria amante. Ciò avviene all’inizio degli anni ’20. Il giovane sente delle voci ed una gli dice che deve uccidere la sua donna. Viene sottoposto a perizia psichiatrica nonostante i giudici lo considerino lucido, e viene giudicato incapace di intendere e di volere. La condanna a morte si trasforma così in pena detentiva.

Si accumulano diversi casi di persone in cui personaggi di umili origini, sostengono di aver ricevuto un comando superiore che non li lascia in pace ordinandogli di uccidere qualcuno. Il caso reale di Woyzeck, che è quello più noto, stando alla differenza del nome del protagonista è stato visionato da Büchner solo in un secondo momento. L’omicidio della donna ordinata da una voce che lo perseguitava, fa sottoporre Woyzeck a perizia psichiatrica. A redigerla sarà un dottore di nome Clarus ed il rapporto dice che Woyzeck è incapace di intendere e di volere, nonostante disponesse del libero arbitrio. Woyzeck viene condannato ma i suoi difensori fanno opposizione: Clarus rivisita Woyzeck e redige una seconda perizia che non ha nessun interesse al personaggio.

Woyzeck viene esaminato ancora come un caso clinico e criminale trasformandolo in una sorta di oggetto di studio. In seguito alle perizie Woyzeck viene condannato ed ucciso sulla pubblica piazza. A metà degli anni ‘30 un caso famoso in Francia fu quello di Pierre Riviere. Anch’esso aveva sentito una voce divina che gli imponeva di uccidere ed aveva ucciso tre persone. Venne arrestato con l’accusa di omicidio e sottoposto alla perizia psichiatrica: la differenza enorme rispetto ai casi precedenti è che Pierre redige un memoriale sulle voci di cui racconta. Büchner poteva essere venuto a conoscenza del memoriale di Riviere, ma ciò non è certo. L’aspetto importante di questo caso è che Pierre è l’unico che parla in prima persona e che da la sua versione dei fatti. Se Büchner avesse preso conoscenza di ciò, possiamo vedere nel Woyzeck la componente di volontà.