Riassunto esame Linguistica italiana I e didattica della lingua, prof. Franceschini, libro consigliato La lingua italiana: storia, testi, strumenti, Marazzini, Maconi

Gli illuministi della rivista Il Caffè

Nel Settecento, la più decisa voce di protesta contro l'autoritarismo linguistico arcaizzante venne dal gruppo degli intellettuali milanesi del "Caffè". I redattori del Caffè si battevano contro tutte le forme di passatismo e di fiorentinismo, quindi, erano avversi alla Crusca, simbolo di questa posizione conservatrice.

Di fondamentale importanza nelle discussioni sulla "questione della lingua" è l'articolo di Alessandro Verri intitolato "Rinunzia avanti notaio degli autori del presente foglio" periodico al Vocabolario della Crusca. Si tratta di un pamphlet dal tono sarcastico nel quale non solo veniva respinta l'autorità della lingua toscana e dell'accademia di Firenze, ma veniva anche messo da parte ogni ideale di ricerca stilistica.

Verri denunciava lo spazio eccessivo occupato in Italia dalle questioni retorico-formali (le "parole") a danno delle "cose", ovvero...

1. Perché se Petrarca, se Dante, se Boccaccio, se Casa, e gli altri testi di lingua hanno avuta la facoltà d'inventar parole nuove e buone, così pretendiamo tale libertà convenga ancora a noi.
2. Perché, sino a che non sarà dimostrato, che una lingua sia giunta all'ultima sua perfezione, ella è un'ingiusta schiavitù il pretendere che non si osi arricchirla e migliorarla.
3. Perché nessuna legge ci obbliga a venerare gli oracoli della Crusca ed a scrivere o parlare soltanto con quelle parole.
4. Perché se italianizzando le parole francesi, tedesche, inglesi, turche, greche, arabe, slave noi potremo rendere meglio le nostre idee, non ci asterremo di farlo per timore o del Casa o del Crescimbeni.

5. Consideriamo ch'ella è cosa ragionevole che le parole servano alle idee, ma non le idee alle parole.

6. Porteremo questa nostra indipendente libertà sulle squallide pianure del dispotico Regno Ortografico e conformeremo le sue leggi alla ragione dove ci parrà che sia inutile il replicare le consonanti o l'accentar le vocali, e tutte quelle regole che il capriccioso pedantismo ha introdotte e consagrate noi non le rispetteremo in modo alcuno.

7. Protestiamo che useremo né fogli nostri di quella lingua che s'intende dagli uomini colti da Reggio di Calabria sino alle Alpi.

L'autore fa appello alla libertà espressiva, all'importanza dei contenuti, alla facoltà di introdurre forestierismi nel lessico, al naturale processo di arricchimento proprio di tutte le lingue.

In questo passo lo stile di Verri, altrove più vivace, si fa formale: gli intellettuali contemporanei hanno il diritto di

Rinunzia avanti nodaro

Va osservato che il titolo dell'articolo, nella prima stampa, era nonnotaio, come invece Verri si premurò subito di far correggere nell'errata corrige. La forma nodaro è vistosamente settentrionale.

notaio aio aro

La forma nodaro, per contro, è toscana, come suggeriscono il suffisso -aio (anziché -aro) e la consonante sorda -d- in posizione intervocalica (anziché la sonora -t-).

L'ironico saggio di Sulle colonne del Caffè, Verri scrisse molti altri articoli, tra i quali legislazione sul pedantesimo, nel quale espose le sue idee sul modo migliore di scrivere libri.

Il termine legislazione presente nel titolo ha indubbiamente una venatura di ironia, perché suggerisce l'idea che si possano

fiorentinisti (i «parolai») e abbracciò la causa dei «libertini», ovvero diquanti, antifiorentinisti e anticruscanti, assumevano un comportamento disinvolto nei confrontidelle regole grammaticali.

Di Pietro Verri ricordiamo anche un intervento curioso contro l'uso del «lei» come allocutivo diIl Tu, Voi e Lei.rispetto, nell'articoloCESAROTTI, DAL SAGGIO SULLA FILOSOFIA DELLE LINGUESaggio sulla filosofia delle lingue

Nel di Melchiorre Cesarotti, pubblicato con diverso titolonel 1785, poi riedito con il titolo definitivo nel 1800, è dato trovare la sintesi esemplare di tutte lemigliori idee sulla lingua elaborate dall'Illuminismo. Gli argomenti qui sostenuti mostrano lamaturità del pensiero illuminista in campo linguistico.

Non si tratta di idee elaborate per la prima volta in Italia, poiche le stesse tesi sono rintracciabiliCondillacin altri autori europei ( ). Si noti la modernità della strutturazione del

Testo, caratterizzato dalla fitta numerazione dei paragrafi, in modo da individuare con chiarezza il contenuto di ciascuno di essi. L'argomentazione è priva di ornamenti retorici oziosi ed evita le divagazioni. Ciò non significa che l'autore non faccia ricorso a espedienti stilistici efficaci come la martellante serie di riprese anaforiche.

Cesarotti, per il suo trattato, non ha scelto la forma dialogica, tradizionale anche in Italia per la materia linguistica. Tale forma, alla fine del Settecento era avvertita ormai come arcaica. Lo stile argomentativo di Cesarotti risulta dunque chiaro, fittamente articolato, già indirizzato verso il modello moderno di scrittura saggistica.

Il tema della costruzione logica era tra quelli più dibattuti nel Settecento. Molti studiosi ritenevano che la costruzione logica corrispondesse al presunto ordine naturale soggetto-verbo-complemento a sua volta corrispondente all'ordine logico della ragione. Una lingua come il latino,

Schlegel riconobbero la perfezione di lingue antiche giudicate migliori delle moderne. Gli Schlegel ammirarono anche il latino e il greco (le lingue "sintetiche") più delle lingue del loro tempo (per le quali accolsero la definizione di "analitiche"). Un elemento innegabilmente innovativo e "democratico" della teoria di Cesarotti è quello che vede nella lingua la necessità di un consenso della maggioranza, attraverso il quale viene limitato l'arbitrio dei grammatici e si valorizza l'"uso". La prima metà dell'Ottocento si caratterizza per il clamoroso e inaspettato successo del Purismo, un movimento assolutamente avverso ai principi filosofici di Cesarotti.

IL FRANCESE E GLI APPUNTI DI LINGUA DI ALFIERI

Nel Settecento il francese divenne la lingua più importante d'Europa. L'astro del francese cominciò a risplendere dall'epoca di Luigi XIV e andò crescendo durante il XVIII secolo, fino