Riassunto esame linguistica generale, prof. Bombi, libro consigliato Interferenze linguistiche, Bombi

SEMICALCO E CALCO CONCETTUALE

Tipologie della linguistica del contatto in cui la replica si discosta dal modello alloglotto in forma significativa in quanto il procedimento di riproduzione mira a cogliere solo un aspetto del modello ispiratore – SEMICALCO forma ancora più marcata di allontanamento dal modello conosciuta come CALCO CONCETTUALE.

SEMICALCO "pur restando verisimile il rapporto di dipendenza, si constatano divergenze sul piano tanto formale quanto semantico" in quanto la replica "prende sì spunto dalla forma imitata, ma procede poi con la più ampia autonomia sul duplice piano dell'articolazione strutturale e della motivazione semantica".

CALCO CONCETTUALE INTERFERENZE CONCETTUALI si indicano quelle espressioni liberamente ispirate a un modello alloglotto ma da esso formalmente indipendenti. Il calco concettuale è una tipologia della linguistica del contatto in cui la lingua replica e il modello.

condividono la "corresponsione di designazione ma a questa non fa riscontro unuguale parallelismo nella strutturazione del significato". Equivalenza tra i due termini, modello e replica, fondataprimariamente sul piano della realtà extralinguistica.Due sottocategorie in base alle caratteristiche delle repliche: TRADUZIONI APPROSSIMATIVE – conseguenza diretta del fenomeno di interferenza di natura concettuale e NEOLOGISMI SOSTITUIVI – processo di interferenza in cui accanto al prestito fedele si affianca successivamente un neologismo che lo sostituisce che si forma nella fase di acclimatamentoe diffusione del prestito della lingua replica.BOTTA e RISPOSTA/QUESTION TIME prestito da tempo acclimatatosi nella lingua delle istituzioni della politica italiana. Indica una prassitipicamente britannica che è stata recepita e adattata al contesto italiano. Registro informale di botta e risposta che ne ha inibito il successo.CICLOFATTORINO/RIDER prevalenzadel termine originale. Baco calco concettuale con diffusione limitata. Inoltre, è importante sottolineare che l'utilizzo dei prestiti e dei calchi concettuali nella comunicazione dipende dal contesto e dalla finalità del testo.

Colloquiale baco, specializzazione semantica come®tecnicismo informale. La suggestione di significati simili può condizionare la creazione o la scelta di una replica che si richiami al modello per assonanza.

Nel procedimento del calco strutturale o semantico che la affinità esteriore può entrare in gioco sia svolgendo un ruolo di rinforzo nella identificazione interlinguistica di forme comunque legittimamente connesse sia concorrendo a istituire corrispondenze forzate. Ruolo fondamentale affinità dei significati per i falsi amici – ingannevoli corrispondenze istituibili tra parole distribuite in tradizioni linguistiche diverse e che sono caratterizzate da una notevole diversificazione semantica.

Prestito camuffato – attraverso il quale l’improprio accostamento si stabilizza nella lingua replica.

IL RUOLO DEL CALCO SINTAGMATICO E SINTEMATICO

Usate le categorie di sintagmi – unità linguistica complessa, combinazione di lessemi.

Combinazione di carattere meno marcatamente unitario rispetto ai sintemi, costituita da elementi dotati ciascuno di una propria autonomia semantica e SINTEMI. CALCO SINTAGMATICO si realizza nell'ambito delle interferenze anglo-italiane. Tipo di influsso interlinguistico che consiste nella imitazione di un sintagma alloglotto mediante una replica caratterizzata anch'essa da lessia complessa. Utilizzando materiale linguistico preesistente nella lingua imitante, imito la struttura del modello sfruttando parole patrimoniali e creo neologia esogena. - CALCO SINTAGMATICO PERFETTO denuncia una fedele aderenza al modello alloglotto per quanto riguarda la struttura, perché viene preservato l'ordine dei costituenti. - CALCO SINTAGMATICO IMPERFETTO mentre i sintagmi alloglotti presentano un ordine degli elementi del tipo determinante + determinato, le repliche si uniformano alle strutture italiane che prevedono una sequenza inversa. Repliche costituite da sostantivo e

ALTA INFEDELTÀ modello high fidelity. Calco sintagmatico che mantiene inalterato l’ordine degli elementi del modello. Ingresso sia del prestito che della variante hifi.

ARIA CONDIZIONATA calco sintagmatico in apparenza fedele dal p.v. formale ma in realtà aberrante da quello semantico. Spostamento sifunzioni rispetto ad air conditioned dove air è indipendente, è stato trasformato in un gruppo di sostantivo + aggettivo come se fosse l’aria e con il locale a essere condizionata.

COESISTENZA PACIFICA 1954 subentra al tipo pacifica coesistenza, calco sintagmatico di peaceful coexistence mutato dal russo. Variante pacifica coesistenza pedissequa riproduzione dell’inglese con aggettivo anticipato rispetto al sostantivo secondo il consueto ordine inglese.

DISTANZIAMENTO SOCIALE influsso del modello alloglotto social distancing da marzo 2020. Calco sintagmatico imperfetto del modello alloglotto.

DRENAGGIO FISCALE 1980 risalente a fiscal drag,

calco sintagmatico imperfetto, impiego di drenaggio per rendere il modello drag sarebbe stato cioè favorito dalla evidente somiglianza formale dell'archetipo con la sequenza fonica del lessema in lingua replica.

ECONOMIA SOMMERSA appartenente al lessico dell'economia. Archetipo inglese underground economy, fra i calchi border line trasintagmatici e sintematici con inversione dell'ordine degli elementi del modello.

FINANZA ETICA ethical finance.

MEDICINA NARRATIVA tecnicismo. Necessità di una maggiore valorizzazione della interazione tra medico e paziente non senza la necessità di promuovere l'ascolto del paziente allo scopo di favorire, attraverso un dialogo, la nascita di una empatia nella relazione medico/paziente.

Calco sintagmatico imperfetto di narrative medicine estrapolato dal più ampio sintagma narrative-based medicine.

NUOVA ECONOMIA tecnicismo della lingua speciale dell'economia. Calco perfetto del modello new economy.

accanto al prestito nonadattato new economy. 7NUOVA FRONTIERA ricalca perfettamente il sintagma new frontier. PAESI FRUGALI interferenza del lessico istituzionale EU e in particolare per imitazione del modello frugal four nations. Calco sintagmatico paesifrugali che rende imperfettamente il modello non solo per la diffusa tendenza ad adeguare l'ordine dei costituenti alla normale italiana ma anche per sottrazione dell'elemento to four che non compare nella resa italiana. POLITICAMENTE CORRETTO 1993 calco perfetto del modello politically correct. SINTAGMI CON AUMENTATO realtà aumentata riproduce imperfettamente il modello augmented reality. Intelligenza aumentata calco sintagmatico imperfetto sull'inglese augmented intelligence. Aggettivo aumentato che rientra tra le tipologie del prestito camuffato. SVILUPPO SOSTENIBILE mutato dall'inglese sustainable growth 1987. Calco imperfetto per inversione dell'ordine dei costituenti e la scelta della resa.

sostenibile è stata certamente dettatadalla assonanza formale col significantealloglotto.

TASSA PIATTA prestito flat tax come calco sintagmatico imperfetto.

TEMPO PARZIALE/PIENO/REALE tempo parziale calco imperfetto del modello part time. Tempo pieno da full time calco imperfetto. Tempo realemodello real time calco imperfetto. Al calco si è affiancato il prestito non adattato real time.

Repliche costituite da due sostantivi giustapposti

CONFERENZA STAMPA mutato dall'inglese press conference, calco imperfetto per l'alterazione nell'ordine dei costituenti della struttura delmodello.

FINE SETTIMANA calco sintagmatico imperfetto di week end (prestito non adattato), la resa finale del calco ha comunque in parte perso leconnotazioni semantiche del prestito.

GOVERNO OMBRA modello inglese shadow cabinet. In un primo tempo il calco esclusivamente riferito ad aspetti della vita politica inglese eora anche in riferimento a partiti in opposizione.

OBBLIGAZIONI SPAZZATURA

• varianti titoli spazzatura, buoni spazzatura ecc. modello junk bond che diventa prestito non adattato.
• TOLLERANZA ZERO replica riproduce imperfettamente l'ordine dei costituenti del modello alloglotto zero tolerance. Repliche costituite da sostantivo + nesso preposizionale
• CONFERENZA AL VERTICE da summit conference e si impose su altre forme disparate però perde terreno rispetto a summit.
• CONTO ALLA ROVESCIA modello count down, calco imperfetto per imprecisa rispondenza semantica fra down e alla rovescia. Istituzionalizzatisia il calco che il prestito.
• FORNO A MICROONDE calco sintagmatico imperfetto dell'inglese microwave oven
• FUGA DI CERVELLI sintagma brain drain da cui si forma il calco sintagmatico imperfetto per l'imprecisa rispondenza strutturale e la divergenza semantica fra modello e replica.
• PORTA A PORTA foggiata sul modello di pari significato door to door.
• RAMPA DI LANCIO calco imperfetto dell'inglese launching platform.
• SCIOPERO (A GATTO) SELVAGGIO calco

imperfetto di wild cat strike.
SCOPRITORE DI TALENTI modello talent scout, calco imperfetto non solo per impresa rispondenza strutturale tra modello e replica ma anche peruna divergenza semantica. Prestito non adattato talent scout.
SERBATOI DI CERVELLI modello think tank registrato in forma non adattata. Libertà della resa rispetto al modello sia sul piano semantico, per lanon perfetta aderenza fra il verbo inglese think e la replica cervello, sia sul piano formale per la preferenza di serbatoi.
Repliche con altra struttura (IL) FAI DA TE modellato su do-it-yourself. La formazione italiana ha ampliato la sua funzionalità rispetto al modello perché se ne conosce un usonominalizzato in funzione attributiva.
IL GIORNO DOPO da (the) day after. Calco e il prestito entrambi utilizzati nel lessico giornalisticocontemporeneo.
PERDERE L'AUTOBUS calco di to miss the bus usato nel 1940 da Chamberlain nella convinzione che Hitler non uscisse vincitore della campagna.ella Norvegia, ovvero la sua posizione geografica”. La Norvegia è un paese situato nella parte settentrionale dell'Europa. È caratterizzata da una posizione geografica unica, in quanto si estende lungo la costa occidentale della penisola scandinava e comprende anche le isole Svalbard e Jan Mayen. Questa posizione geografica particolare ha un impatto significativo sulla cultura, l'economia e l'ambiente della Norvegia. Dal punto di vista culturale, la Norvegia è influenzata sia dalla tradizione scandinava che dalla vicinanza con altri paesi europei. La sua posizione geografica ha favorito lo sviluppo di una cultura marittima e di una forte tradizione di pesca. Inoltre, la Norvegia è famosa per i suoi paesaggi spettacolari, che includono fiordi, montagne e la famosa aurora boreale. Dal punto di vista economico, la Norvegia è uno dei paesi più ricchi al mondo grazie alle sue risorse naturali, in particolare il petrolio e il gas naturale. La sua posizione geografica vicina all'Artico ha reso possibile lo sfruttamento di queste risorse, che hanno contribuito in modo significativo all'economia norvegese. Dal punto di vista ambientale, la Norvegia è impegnata nella protezione dell'ambiente e nella promozione di energie rinnovabili. La sua posizione geografica, con una lunga costa e molte isole, ha reso la Norvegia consapevole dell'importanza di preservare il suo ambiente naturale unico. In conclusione, la Norvegia è un paese con una posizione geografica unica che ha un impatto significativo sulla sua cultura, economia e ambiente. La sua bellezza naturale e la sua ricchezza di risorse hanno reso la Norvegia una meta ambita per i turisti e un paese di successo dal punto di vista economico.