Riassunto esame filologia slava, prof. Garzaniti, libro consigliato "Storia della Lingua letteraria russa" Vladimir Uspenskij, parte 2

La creazione della nuova cultura

La creazione della nuova cultura richiedeva che si screditasse costantemente quella vecchia, ma nuovo viene creato ai danni del vecchio.

La creazione di una lingua letteraria è determinata non tanto da una reale necessità quanto da esigenze ideologiche.

I primi tentativi di creazione della lingua letteraria hanno carattere sperimentale — nel ____________________________XVIII^me tesi scritti da diversi autori con l’intenzione di essere letterari possono essere molto diversi fra loro.

Comune però è la componente ideologica → in un modo o nell’altro sono tutti collegati all’influenza culturale occidentale, all’europeizzazione della cultura russa — l’orientamento verso la situazione linguistica dell’Europa occ.

Il programma linguistico di Adourov e Trediakovskij

Il programma linguistico di Adourov e Trediakovskij ~ la differenziazione e specializzazione delle lingue russa e sl. ecc., l’appello a scrivere come si parla.

I tentativi di creazione di una nuova lingua letteraria rivelano una più stretta dipendenza dalla situazione linguistica europea occ.

Adourov → autore dei primi tentativi coerenti di codificazione del russo (1738/40) → prima grammatica della lingua russa.

Trediakovskij → autore di dichiarazioni programmatiche in merito ai problemi della nuova lingua letteraria.

Entrambi gli autori sono usi mettere in pratica le proprie idee soprattutto in opere di traduzione — le loro tesi sono sorprendentemente affini — essi interessandosi in modo diretto della codificazione della lingua letteraria russa, della definizione delle norme linguistiche e dell’insegnamento della lingua.

Il fatto stesso di insegnare il russo costituiva una novità, stava a dimostrare l’ingresso del russo nel novero delle lingue di cultura.

La creazione della lingua letteraria russa

La creazione della nuova cultura richiedeva che si screditasse costantemente quella vecchia, ma nuovo viene creato ai danni del vecchio.

La creazione di una lingua letteraria è determinata non tanto da una reale necessità quanto da esigenze ideologiche → tutti i tentativi di creazione della lingua letteraria hanno carattere sperimentale.

Nel XVIII^mc (tesi) scritti da diversi autori con l'intenzione di essere letterari possono essere molto diversi fra loro.

Comune però è la componente ideologica → in un modo o nell'altro sono tutti collegati all'influenza culturale occidentale, all'europeizzazione della cultura russa — l'orientamento verso la situazione linguistica dell'Europa occ.

U moralinia linguistico di Addourov e Trediakovskij — la differenziazione e specializzazione delle lingue russa e sl. ecc., l'appello a scrivere come si parla.

I tentativi di creazione di una nuova lingua letteraria rivelano una più stretta dipendenza dalla situazione linguistica europea occ.

Addourov → autore del primo tentativo complento di codificazione del russo (1738/40) → prima grammatica della lingua russa.

Trediakovskij → autore di dichiarazioni piuoramamatiche in merito ai problemi della nuova lingua letteraria.

Entrambi gli autori sono usi mettere in pratica le proprie idee soprattutto in opere di traduzione — le loro tesi sono sorprendentemente affini.

Essi intellessuavano in modo diretto della codificazione della lingua letteraria russa, della definizione delle norme linguistiche e dell'insegnamento della lingua.

Come fatto stesso di insegnare il russo costituiva una novità e stava a simbolizzare l'ingresso del russo nel nolevo delle lingue di cultura.

Tentativo di trasporre la situazione linguistica europea

Tentativo di trasporre la situazione linguistica dell'Europa occ. su suolo russo → per arrivare a creare in Russia una lingua letteraria dello stesso tipo di quelle EU occ. → ne deriva il pnlmao di parlato → imperativo di scrivere come si parla.

Nel 1730 Tred. pubblica la sua traduzione de "Voyage de l'Isle d'Amour", a ridosso di Paul Tallemant (ЕЗДА В ОСТРОВ ЛЮБВИ).

Nella prefazione di questo libro compaiono i termini "criptioloquente slavumle" e che:

• La lingua slava da no è lingua di chiesa;
• La lingua slava è ai giorni nostri oscura e molti non la capiscono;
• La lingua slava suona dura al mio orecchio.

In riferimento allo sl. eccl. — qui Tred dichiara la sua fedeltà al monarma petrino.

Duro/dur/ЖЁСТКИЙ → sl. eccl. (lingua morta).

Delicato/delicat/НЕЖНЫЙ → russo (lingua viva).

Questa prefazione contiene la mina caratterizzazione negativa dei mezzi espressivi dello sl. eccl.

Identica protesta agli slavismi la troviamo nella grammatica di АДОДУРОВ del 1731 → gli slavismi sono evitati e lo sl. eccl. è citato solo in contesti negativi, per mettere in guardia i lettori sulle forme da evitare.

I primi codificatori, tra cui Tred, si sforzano di costruire la nuova lingua letteraria secondo il modello della lingua letteraria francese.

È molto Tred a promuovere messo l'Accademia delle Scienze l'assemblea ru