Riassunto argomenti trattati a lezione di cinese 2

Formattazione del testo

Questo romanzo lui non lo ha tradotto in italiano.

La comprensione dell'azione del predicato porta a tendere a vedere e ascoltare.

Per svolgere questa funzione, come risultato implica "apertura" e "accensione".

Per favore, accendi la radio.

Il verbo "dare" indica un trasferimento o un passaggio da una persona A a una persona B (oggetto indiretto) e può reggere due oggetti, di cui uno indiretto.

L'auto che volevate acquistare è stata venduta ad altri.

Questa è un regalo che mia madre ti ha dato e che ti ho spedito.

Introduce come oggetto locativo il luogo raggiunto in seguito all'azione del predicato (verbo di movimento).

Lui si è seduto accanto a me.

Io amo molto vivere a Beijing.

Berlino地址他写在那张小纸上 -> l'indirizzo di Berlino è scritto su un foglietto 画在记在手机里站在地铁站坐在椅子上挂在放在卓子上写在黑板上你的号码我记在手机里 2) Introduce espressioni temporali per collocare eventi nel tempo Cinese mod. BV. Nicole我朋友出生在三月四号 -> il mio amico è nato il 4 marzo 上 come risultato di contatto 关上 = chiudere con il risultato che le superfici siano in contatto 合上 (书)穿上 indumento che va a contatto con il corpo 录上 把COSTRUZIONE CON把 viene definito come il contrassegno del paziente, questa preposizione viene impiegata per collocare in posizione preverbale l'oggetto (di regola si trova dopo il predicato) dell'azione espressa dal predicato. 把 è: - Un verbo = "stringere" (in mano) - Classificatore1) per gli oggetti col manico 2) Manciata, presa 3) Per cose astratte col senso di "un bel po'" 4) Per i gesti della mano - Preposizione che

anticipa il complemento oggetto

Poiché il verbo cinese non si modifica per tempo, modo, genere o numero, deve essere circondato dagli elementi che gli si riferiscono affinché la frase risulti chiara.

Quando il predicato è particolarmente complesso, e quindi “Lontano” dall’oggetto (per esempio se sono presenti complementi predicativi) si 把 tende ad utilizzare per avvicinarli.

Invece di

SOGGETTO – PREDICATO – OGGETTO

Si ha 把 SOGGETTO + + COMPLEMENTO OGGETTO + PREDICATO +了， 过，ALTRI ELEMENTI che possono essere il complementi predicativi, verbi raddoppiati.

Questo spostamento si può fare solo in alcune condizioni:

1. Il predicato deve essere un VERBO TRANSITIVO
2. Il predicato non può essere semplicemente un verbo, deve essere eseguito o preceduto da altri componenti riferiti al verbo, come un了 avverbio o un complemento di risultato o di direzione o con modale.

我把这本书看 X

Sbagliata!我把这本书都看了我把这本书看完了Cinese mod. BV. Nicole 把3) Il senso originale della preposizione è "prendere", tale costruzione non si può usare con : 想 感觉 看见 因- Verbi che esprimono stati d'animo (verbi di percezione)为 生气 在 是 有 像- Verbi di esistenza o che esprimono eguaglianza- Verbi di possesso 上 下 进 出 来 起来 过去- Verbi di movimentoIn alcuni casi lo spostamento del complemento oggetto prima del predicato è reso OBBLIGATORIO dal fatto che il posto dopo il predicato è già occupato da un altro complemento come quello di risultato :在到成给 Quando vengono seguiti da un oggetto:在 到e sono seguiti da espressioni locativeNEGAZIONE给 regge due oggetti, uno diretto e uno indirettoEventuali avverbi di negazione o verbi modali devono trovare posto PRIMA成 seguito dal risultato della trasformazione把 把della struttura con e MAI fra e predicato.把SOGG + AVV + V.MODALE

1. + + COMPL.OGG + VERBO + COMPL.VERBALE - Non si può usare per esprimere la non volontà di portare a termine un'azione o quando si tratta di ipotesi.
2. 你应该把工作做完了你快把雨衣上！ - Sbrigati metti l'impermeabile!
3. 他也把这件事儿忘了 - Anche tu hai dimenticato questa storia.
4. 我不想把这件事儿告诉你 - Non ho intenzione di raccontarti questo fatto.
5. 你因为什么不把你的意见说出来? - Perché non fai emergere il tuo punto di vista?
6. 把Il è obbligatorio quando un risultativo è seguito在 到 成 作 给da un oggetto!!!! - 请你把我的书放在桌子上
7. 把这两把椅子(n.b. 搬到教室里2) qui il 把 è classificatore
8. 把课文翻译成意大利语
9. 把本子交给老师
10. Cinese mod. BV. Nicole就把这本书当做生日礼物吧
11. I sottolineati in rosso sono l'oggetto del risultativo!! Quindi non posso mettere l'oggetto dopo il predicato perché dopo il predicato

c'è il risultativo con il relativo oggetto.

COMPLEMENTO DI GRADO

Il complemento di grado è una parola o frase che segue il predicato e illustra l'intensità o il modo in cui avviene l'azione.

È contraddistinto dalla particella posta subito dopo il predicato e tra i due non si inserisce niente AGGETTIVO, se non è preceduto da un STRUTTURA: avverbio ci dà un'idea di confronto, è implicita una comparazione.

快=studiare più velocemente, l'idea è che tu studi più velocemente

Soggetto + verbo + + 很努力

AVVERBIO + AGGETTIVO 你 学习 得

PRONOME怎么样?

INTERA FRASE Ci permette di rivolgere una domanda relativa al grado.

你的成绩一真很好 i tuoi risultati sono buoni / i risultati che hai ottenuto studiando sono buoni/ tu studi raggiungendo un grado in cui i tuoi risultati sono buoni

比我更努力 tu studi in maniera più diligente di me

FRASI:他的长 得漂亮  lett.

“è cresciuto a un grado maggiore di bellezza” / è venuto supiù bello

他说得很流利 → lui parla in modo fluente

麦克跑得真快 → Maike corre veramente veloce

我写得不好 → non scrivo molto bene

你翻译得怎们样 ? → come hai trovato la traduzione?

他哭得眼睛都红了 → ha pianto al punto di avere gli occhi rossi

他讲得有道理 → quello che ha detto è giusto/ha senso lett. “lui ha parlato a un grado che ha senso”

弟弟长得又高又胖 → lui è alto e grasso

很 molto

SECONDA STRUTTURA 极了 j í le =estremamente

得IL CADECinese mod. BV. Nicole 得

Soggetto + Aggettivo + + 不得了 bùdeli ǎo =estremamente, che dipiù non si può

InteraFRASI: frase

我渴得很 → ho molta sete

这个词得用法难得很 → l’utilizzo di questa parola è molto difficile

他们快乐得很 → loro sono tanto felici // sono felici a un grado che è molto

grande最近学习紧张极了 -> all'interno della stanza è estremamente caldo 今天·冷得不得了 -> di recente lo studio è molto/estremamente impegnativo/intenso 孩子们高兴得不得了 -> i bambini sono estremamente felici 今年夏天热得我只想睡觉 -> l'estate di quest'anno è così calda che vorrei solo dormire (esempio di complemento di grado con una frase) NEGAZIONE 不, 有 Dipende dall'elemento che svolge la funzione di grado, aggettivo con con没 得 NB POSIZONE AVVERBIO DI NEGAZIONE?? DOPO la particella perché io nego il grado raggiunto dall'azione, non nego il predicato. Il grado raggiunto dal predicato è negativo. 这个汉字写得不对 -> Ho scritto non correttamente 我做菜做得 不好吃 -> quello che ho cucinato non è buono 老师讲得没有道理 -> la spiegazione del prof non ha senso // letteralmente: Il prof ha parlato a un grado che non hasenso弟弟长得又不高又不胖 -> Mio fratello è cresciuto né alto né grasso Il testo formattato con i tag HTML sarebbe:

Mio fratello è cresciuto né alto né grasso

di grado, i determinanti verbali o stanno prima del predicato o prima del complemento di grado, dopo 他常常来得很早他来得常常很早她讲这个问题已经讲得很清楚了她讲这个问题讲得已经很清楚了比 + COMPLEMENTO DI GRADOSe ho un complemento di grado e un comparativo di maggioranza posso:1) Collocarlo all’INTERNO del complemento di grado得 比S + P + + + O + Compl. Grado她起得比我早她唱得比她妹妹好她跑得比我弟弟快2) Collocarlo all’ESTERNO del complemento di grado比 得S + + O + P + + Compl. Grado他比我起得早她比她妹妹唱得好我比我弟弟跑得快 不 比Per negarlo, aggiungo davanti a不Cinese mod. BV. NicoleCOMPLEMENTO DI GRADO E COMPARATIVO DI UGUAGLIANZA跟 得 一样T1 + + T2 + P + + + Compl. Grado她跟我跑得一样快 得 跟 一样T1 + P + + + T2 + + Compl. Grado他跑得跟我一样快COMPLEMENTO DI GRADO E RAGGIUNGIMENTO DI STANDARD得 没/有 这么/那么T1 + P + + + T2 + + Compl.她跑得没有我这么快没/有 得 这么/那么 + +

+

她没有我跑得这么快 太 非常 特别 挺 多 真/ / / / /Usati per dare sfumature diverse al grado<她唱歌唱得太/非常好她睡得太晚>  è andato a dormire troppo tardi