Riassunto esame Morfologia Lexica e appunti (1), prof. Del Carmen

MORFOLOGÍA LÉXICA: la FORMACIÓN de PALABRAS

S. Varela Ortega

25 FEB

EL VOCABULARIO ESPAÑOL

El vocabulario español está constituido en su mayor parte por palabras heredadas del LATÍN (regul-)

• del LATÍN VULGAR proceden las VOCES PATRIMONIA-LES O POPULARES ➔ reja
• palabras que no han seguido el curso evolutivo tradicional y se encuentran más cercanas al latín original, SEMICULTISMOS ➔ regla
• palabras que proceden directamente del latín y se utilizan normalmente en las lenguas de especialidad y como tecnicismos, CULTISMOS ➔ regular

En proporciones diferentes el español ha incluido también "préstamos" de otras lenguas: ARABISMOS, ANGLICISMOS, GALICISMOS, GERMANISMOS, ITALIANISMOS, CATALANISMOS, VOCES AMERINDIAS o HELENISMOS. Los préstamos son de tres tipos:

• tabaco, cacao, patata

1. EXTRANJERISMO, se toma la palabra sin adaptación ➔ reality show
2. ADAPTACIÓN de la palabra a fonética, morfología y grafía española ➔ hamburguesa

3. Calco Semántico

que traduce el concepto más o menos literalmente → perrito caliente

La Formación de Palabras

La formación de palabras es el conjunto de procedimientos que tiene la lengua para crear palabras nuevas a partir de otras existentes (composición y derivación) o procedimientos morfológicos que tiene la lengua para formar palabras complejas.

También se crean neologismos mediante recursos semánticos, que pueden ser de cuatro tipos:

1. Por metáfora → bocacalle (entrada de una calle)
2. Por metonimia → el belén < Belén
3. Por elipsis, la elisión del nombre dentro de un sintagma formado por N + Adj., y la transferencia del significado completo al Adj. → [líquido] anticongelante
4. Por etimología popular → vagabundo de vaga-bundo

La formación de palabras no solo se lleva a cabo de manera espontánea, también hay una neología planificada, que nutre el léxico especializado.

1. Terminología que puede proceder de:
• Formantes cultos de origen griego (biología) y latino (mamífero)
• La lengua que ha creado el producto o el concepto original (big-bang)
• La lengua general y tienen un nuevo significado.

afijos

A un lexema para formar derivados, modifican el significado semantico de la raiz y le proporcionan forma gramatical ➔ am-ar-oso en-amor-amimiento ligados

• Los afijos pueden también establecer una relación semántica, se definen afijos léxicos, en caso contrario son afijos gramaticales

Los que contribuyen a la formación de nuevas palabras son los que tienen contenido léxico, afijos derivativos, en caso contrario son afijos flexivos

Algunos lexemas no pueden realizarse directamente como palabras con la sola presencia de los afijos flexivos apropiados, son los temas o “formantes cultos”, de origen griego o latino, que tienen que combinarse con otra palabra, (eco-), no tienen una posición fija.

BLANQUICO

• raiz ➔ afijo derivativo ➔ tema
• sufijo flexivo ➔ educlo

Algunas veces la misma raiz pero con diferentes sufijos flexivos puede crear palabras con significado diferente, confluencia de flexion y derivacion.

• x huerto ≠ huerta
• x madero ≠ madera
• x manzano ≠ manzana
• x anillo ≠ anilla