Mediazione francese - glossario termini cinematografici francese - italiano

Oscar premio Oscar

ouverture en fondu dissolvenza in apertura

panoramique panoramica (f)

participation extraordinaire partecipazione straordinaria

perchman; perchiste microfonista

personnage personaggio

plan piano; campo

plan américain piano americano

plan général campo lungo

plan moyen campo medio

plan rapproché inquadratura ravvicinata (f)

plateau; tournage set

play – back; présonorisation playback

première prima

prise de vues ripresa

prise de vues au ralenti ripresa al rallentatore

prise de vues en direct ripresa diretta

prise de vues en extérieur ripresa esterna; ripresa in esterni

prise de vues en intérieur ripresa interna; ripresa in interni

producteur produttore

profondeur de champ profondità di campo

projection proiezione

projeter un film; passer un film proiettare un film; proiettare una

(nel senso di programmarlo) pellicola

ralenti rallenty; rallentamento;

rallentatore

régisseur (de plateau) direttore di scena

remake remake

remise des Oscars consegna degli Oscar

réplique battuta

rôle parte (f); ruolo

rouleau rullo

salle de projection; cabine de sala proiezione; cabina di

projection proiezione

scénario trattamento

scénario; script sceneggiatura (copione) (f)

scénariste sceneggiatore

scène scena

scénographie scenografia

scénographique scenografico

scénologie scenotecnica

séquence sequenza

séquence ­ image sequenza visiva

séquence ­ son sequenza sonora

silence, on tourne ciak, si gira

société productrice; maison casa produttrice

productrice

son digital suono digitale; digital sound

sonorisation sonorizzazione

sonoriser sonorizzare

sonorité; acoustique sonorità; acustica

sous ­ titrage sottotitolazione (f)

sous ­ titré sottotitolato