Mediazione francese - glossario termini cinematografici francese - italiano

Glossario di termini cinematografici

Materiali cinematografici

Acéticellulose: acetilcellulosa

Celluloïd: celluloide

Pellicule cinématographique: pellicola cinematografica

Ruoli nel cinema

Acteur de genre: caratterista

Acteur principal; tête d'affiche: protagonista; primo attore

Assistant: aiuto regista

Assistant de production: produttore associato

Auteur du sujet: soggettista

Cadreur; opérateur; opérateur de prises de vue: cameraman; cineoperatore

Cascadeur: stuntman; cascatore

Costumier: vestiarista; costumista

Décorateur: scenografo; art director

Produzione cinematografica

Adaptation (cinématographique): adattamento (cinematografico); riduzione (cinematografica); sceneggiatura (atto di sceneggiare)

Adapter pour le cinéma: sceneggiare

Assemblage: assemblaggio

Bain de développement: bagno sviluppatore; bagno di sviluppo

Bain de fixage: bagno di fissaggio

Bande originale; bande sonore; piste sonore; bande son: colonna sonora; banda sonora

Bobinage: bobinatura

Bobine: bobina

Bobine débitrice: bobina debitrice

Bobine réceptrice: bobina ricevitrice

Bobiner: bobinare

Bobineur: bobinatore

Boîte à film; boîte à rouleau du pizza: film

Cadrage (atto di inquadrare): inquadratura; quadro; plan (singola scena filmata)

Cadrer: inquadrare

Chariot; travelling: dolly

Collage; encollage: incollaggio

Coproduction: coproduzione

Coproducer: coproduttore

Coupure: taglio

Court métrage; film de court métrage: cortometraggio; film a corto metraggio

Crochet: griffa

Décors: allestimento scenico; scena (nel senso di elementi decorativi della scena)

Découpage: stacco

Déformation d’image; distorsion: distorsione (dell’immagine)

Proiezione e strumenti

Appareil de projection: macchina da proiezione

Projecteur; lanterne magique: proiettore; lanterna magica

Lanterne de projection: lanterna da proiezione; lanterna di proiezione

Tipi di cinema

Cinéma: cinema

Cinéma ambulant: cinemobile

Cinéma d’animation: cinema d’animazione

Cinéma d’art et d’essai: cinema d’essai

Cinéma muet: cinema muto

Cinéma sonore; cinéma parlant: cinema sonoro

Cinémascope: cinemascope

Cinémathèque; filmothèque: cineteca; filmoteca

Altri termini cinematografici

Bioscope: bioscopio

Ciné-club: cineclub

Cinéaste: cineasta; cinematografo

Cinéaste amateur: cinedilettante; cineamatore

Cinématographie: cinematografia

Cinématographie stéréoscopique: cinematografia stereoscopica

Cinématographier: cinematografare

Cinéphile: cinefilo

Cinérama: cinerama