Lo spagnolo

LO SPAGNOLO

Lo Spagnolo moderno deriva dal Castigliano

- Castigliani molto attivi nella Reconquista = il predominio di una lingua dipende da chi

prende più potere politico nel tempo (vd. Franciano dal XIII secolo)

- Il castigliano impone il suo potere già a partire dal XII secolo

Il vocalismo

Il sistema vocalico del Castigliano è estremamente più semplice rispetto al francese ( lo spagnolo è

sostanzialmente omogeneo)

- Si parte dalle 7 vocali classiche

1. I DITTONGHI (lo spagnolo dittonga in sillaba aperta e chiusa)

- Dittognhi spontanei in sillaba aperta e chiusa solo per le vocali aperte

- Dittongo AU > O aperta

- Dittongo AI > EI > monottonga in E

Es. BASIARE> occ. Sp. baisar ( j anticipa la sibilante)> sp. beisar> besar

➢ J si è sviluppata nel dal I secolo d. C. ha palatalizzato in vario modo le consonanti



che la precedevano La prima a essere stata intaccata è la t: (t + J > /tz/ affricata

palatale)

➢ In buona parte della Romania occidentale sibilante + j si è evoluto con l’anticipo di

/j/ in spagnolo poi il dittongo AI > EI> E monottongo

➢ Anche r + j a occidente si comporta come s+ j :

a. area > aia it.

> prov/ fr. / sp. aira > sp. eira

b. suffisso –arium > airom > eiro >ero in spagnolo

c. augurium >agoirio > aguero (in castigliano)

- Dittongo OI> UE

2. Nel castigliano rispetto agli altri dialetti , che tendono a comportarsi come l’occitano cioè

perdono le finali tranne la a post-tonica, le vocali sono più forti e l’unico a cadere

seriamente è la e finale ( alcune vocali sono state restaurate)

- Anche in castigliano tuttavia alcune vocali finali sono state restaurate nella stagione

successiva

3. Le palatali frenano il dittongo (fenomeno SOLO del CASTIGLIANO)

- particolarità antitetica in castigliano rispetto al provenzale e più simile all’Italiano e al

gruppo dei dialetti Francesi dell’area Piccarda-Vallone

- Quando la palatalizzazione è il risultato di una evoluzione risalente al Medioevo ,

mentre in castigliano si era già formato il dittongo.

Es. Pronuncia della l forte: CASTELLUM > castiello > castillo

 L forte si palatalizza

 In questi casi era già avvenuto il dittongamento in castigliano

- In occitano le palatali sono l’ uniche a provocare un dittongo

- Dittongo spontaneo su almeno due vocali (E ed O aperte ) prende l’area della Castiglia

(no catalogna e portoghese) Francia del Nord e Italia

➢ Il DITTONGO CONDIZIONATO (causato da suono palatale) prende invece la fascia

mediterranea (occitano e franciano) e non c’è nella zona piccardo-vallona (testi più

antichi del francese vengono da qui ma anche i testi della “Canzone di Roland” e “di

Sant’Alessio” sembra che vengano da qui)

Il consonantismo

1. LENIZIONE

- Le consonanti partecipano alla lenizione con un ulteriore indebolimento

- VITAM > it. Vita

>occ. Vida

> sp.ant. vida (aveva ancora le sonore intervocaliche e le occlusive) > sp. /vidha/

(la d non è pronunciata come una occlusiva ma la spirantizza = la fa diventare

una fricativa c’è stata una fricativizzzione delle occlusive intervocaliche)

>fr. vida > vidha (spirantizzata- fricativizzata)> vie (d si è dileguata- la a è diventata

un suono sordo che poi la grafia ha registrato con una e)

- Lenizione nelle dentali quindi : 1) Sonorizzazion 2) fricativizzazione 3) dileguo

- Per le palatali è diverso :

AMIGA >occ. amia (palatalizzazione che non si è fermata all’affricata ed è andata alla

/j/) >amijia (i + J si assimilano)

 Palatalizzazione e poi assimilazone

2. PALATALIZZAZIONE dei nessi iniziali CONSONANTI