Appunti completi corso di spagnolo - "Lo spagnolo della politica e delle scienze sociali"

Sommario

LEZIONE 1: 15/02 ........................................................................................................................................... 2

LEZIONE 2: 19/02 ........................................................................................................................................... 2

LEZIONE 3: 22/02 ........................................................................................................................................... 7

LEZIONE 4: 26/02 ........................................................................................................................................... 9

LEZIONE 5: 1/03 ........................................................................................................................................... 11

LEZIONE 6: 8/03 ........................................................................................................................................... 12

LEZIONE 7: 12/03 ......................................................................................................................................... 14

LEZIONE 8 e 9: 15/03 e 19/03 ...................................................................................................................... 15

LEZIONE 10: 22/03 ....................................................................................................................................... 18

LEZIONE 11: 26/03 ....................................................................................................................................... 20

LEZIONE 12: 29/03 ....................................................................................................................................... 24

LEZIONE 13: 9/04 ............................................................................................................................................. 26

LEZIONE 14: 12/04 ........................................................................................................................................... 27

LEZIONE 15: 16/04 ........................................................................................................................................... 29

LEZIONE 16: 19/04 ........................................................................................................................................... 29

LEZIONE 17: 23/04 ........................................................................................................................................... 31

LEZIONE 18: 26/04 ........................................................................................................................................... 32

LEZIONE 19: 30/04 ........................................................................................................................................... 33

LEZIONE 20: 3/05 ............................................................................................................................................. 35

Legenda dei colori e dei caratteri:

➢ Sono evidenziate in verde le strutture grammaticali, i connettori, le espressioni più particolari per

l’uso della lingua spiegate durante il corso. Sono illustrate per esteso alla fine di ogni testo in cui si

trovano

➢ Sono evidenziate in giallo le parole sconosciute. Sono inserite tutte in una tabella finale, sotto

ciascun testo, dove si trovano le loro traduzioni italiane

➢ Gli appunti sono presi tutti con questo carattere (Calibri corpo), mentre tutte le frasi che

presentano sono copiate e incollate dai testi del programma, ovvero quelli

caratteri diversi

esaminati a lezione.

➢ Le scritte in rosso negli appunti sono usate per ulteriori precisazioni e chiarimenti relativi agli

appunti stessi o ad alcune tematiche linguistiche 1

LEZIONE 1: 15/02/21

• Tutto il materiale su Moodle

• Lezioni registrate

• Intervieni TANTO a lezione

• L'esame di lettorato consiste in 3 prove scritte e 1 orale

• All’esame la prof vuole che tu sia in grado di trovare sinonimi, organizzare i discorsi con parole tue

soprattutto in relazione ai video che guardiamo

• Per ricevimento scrivi e-mail in cui richiedi ricevimento

Argomenti: testi e video che parlano di politica spagnola. Ogni lezione con le domande che fa la prof è una

piccola simulazione d'esame.

Per venerdì: Comunidades Autonomas - leggi il testo e segna le parole che non capisci (in aula inizieremo a

lavorare su queste), cerca di capire il macrosenso del testo.

LEZIONE 2: 19/02/2021

La profesora está compartiendo la primera página de “El País”, para ver las noticias más importantes de hoy

en España. Ahora empezamos con el primer texto que vamos a estudiar: (las Comunidades Autónomas, qué

son como las regiones en Italia, pero con más autonomía). Las comunidades autónomas nacen en la

Constitución de 1978, después de la dictatura de Francisco Franco. Vamos a ver un video sobre las

comunidades autónomas

VEMOS EL VIDEO FRAGMENTO POR FRAGMENTO, Así podemos analizar las palabras y las estructuras

gramaticales. Yo lo escribo:

Castilla y León está situada en el interior de la España. ¡NO! -> No se usa el articulo antes de los nombres

de los Países. Es la región más grande del País, y con más provincias: 9. No tiene una capital oficial, aunque

la sede está en Valladolid. Entre sus monumentos destacan el Acueducto romano de Segovia, la Catedral de

Burgo y la Universidad de Salamanca. Andalucía está situada en el Sur de España, es la comunidad con más

habitantes del País, más de 8 millones. Tiene 8 provincias y su capital es Sevilla. Sus monumentos más

importantes reflejan(=testimonian) el pasado musulmán de España: la Alhambra de Granada, la Giralda

(=torre) de Sevilla. Andalucía es además la comunidad donde nacía el flamenco. Castilla La-Mancha está

situada en el centro de España y su capital es Toledo, conocida como la ciudad de 3 culturas porque en ella

convivieron durante siglos cristianos, judíos y musulmanes. En esta región Miguel De Cervantes situó (o

ambientó) Don Quijote, el libro en español más importante de la historia. En la actualidad aún se pueden

ver aquí los molinos a viento. Cataluña está situada en el Noreste de España, limitando con Francia y con

Mar mediterráneo. Su capital es Barcelona, la segunda ciudad más importante del País. Además del español

tiene otro idioma, el catalán. Entre sus monumentos destacan los edificios diseñados por Gaudí. Galicia

2

está situada en la zona màs noreste de España, al norte de Portugal. Su capital es Santiago de Compostela,

la ciudad en la que concluye el camino de Santiago y donde, según la tradición católica, está enterrado el

apóstol Santiago. Tiene otro idioma, el gallego. Aragòn està situada junto a la frontera de Francia, su capital

es Zaragoza. La Comunidad Valenciana se encuentra junto al mar mediterranéo, la capital es Valencia y la

región tiene otro idioma oficial (valenciano). Esta es la región de la que procede la paella. El Paìs vasco no

tiene capital, pero las instituciones autonómicas se sitúan en Vitoria. Canarias está situada en el Oceano

Atlantico, tiene 2 provincias y 2 capitales: Santa Cruz de Tenrife y Las Palmas de Gran Canaria. Gracias a su

ubicación, estas islas tienen un clima muy bueno en todo el ano, además aquí se encuentra la montaña más

alta de España: el Teide. Extremadura se sitúa en el interior de España, junto a la frontera con Portugal. Su

capital es Mérida.

Finalmente (infine), hay 7 comunidades autónomas que son uniprovinciales (es que decir, tienen solo una

provincia). Asturias está en el Norte, junto al mar Cantabrico, su capital es Oviedo. Cantabria, está también

junto al mar Cantabrico y su capital es Cantander. Las islas Baleares están al este de España, su capital es

Palma de Mallorca, una antigua ciudad con importantes monumentos como su catedral. La Comunidad de

Madrid se encuentra en el centro de España y su capital, Madrid, es también la capital de España y la

ciudad más grande del País. El Museo del Prado en Madrid es uno de los más importantes del mundo y

tiene obras de los pintores más conocidos, como Velasquez y Goya. Murcia està situada en el Noreste y

tiene numerosas playas. Navarra está en el Norte, junto a la frontera francés. En su capital Pamplona se

celebra una de las fiestas más famosas de España: lo Sanfermines. La Rioja tiene Logroño como capital. El

vino màs importante del País (el Rioja) se produce aquí.

Complemento d’agente: in italiano “DA”, in spagnolo “POR”

Cuantas son las lenguas oficiales en España? Son castellano, catalán, gallego y vasco. En muchos lugares de

España hay variantes qué no son lenguas cooficiales. Las variantes son modificaciones del español en la

pronuncia y en el léxico. PUNTOS CARDINALES: NORTE – OESTE – ESTE – SUR

Comunidades Autónomas

La Constitución española asume la unidad de España y reconoce el derecho a la autonomía de las

nacionalidades y regiones que la forman. Además, la Constitución reconoce la autonomía de las

Entidades que configuran la Administración Local.

El sistema constitucional español establece un sistema de reconocimiento de la autonomía territorial

que jurídica y administrativamente se materializa en una profunda descentralización hasta el punto

de que el funcionamiento efectivo del Estado se asemeja en muchos aspectos al propio de los

estados federales. Territorialmente el sistema de descentralización se organiza con 17 Comunidades

Autónomas; 2 ciudades con estatuto de autonomía - Ceuta y Melilla-; y 8125 entidades Locales.

Entre las especificidades autonómicas, destacan las Comunidades Autónomas con lengua propia y

cooficial, que son Cataluña, Comunidad Valenciana, Illes Balears, País Vasco, Navarra y Galicia.

Igualmente, es especial el régimen de financiación de Navarra y País Vasco, así como en buena

medida el de la Comunidad Autónoma de Canarias y el de las ciudades de Ceuta y Melilla. 3

Las Comunidades Autónomas tienen autonomía política y financiera. Esto supone la atribución de

competencia para aprobar leyes en las materias en las que sus Estatutos así lo reconocen, así como

realizar tareas ejecutivas que los mismos Estatutos les asignan.

Sus instituciones de autogobierno principales son dos: la Asamblea Legislativa y el Consejo de

Gobierno. En la mayor parte de las Comunidades, este marco institucional se completa con

instituciones propias y similares a otras del Estado, singularmente el Defensor del Pueblo, el

Tribunal de Cuentas, el correspondiente órgano de consulta jurídica y el consejo Económico y

Social. Dependiendo de sus Gobiernos, las Comunidades Autónomas cuentan con los

correspondientes órganos administrativos, que pueden ser centrales o territoriales. Igualmente, y al

igual que ocurre en el ámbito de Estado, las Comunidades Autónomas cuentan con

Administraciones propias, organizadas en Consejerías o Departamentos, junto a organismos dotados

de personalidad jurídica propia y que se adscriben a las diferentes Consejerías, actuando en régimen

de descentralización funcional. Este es el caso de los organismos autónomos, las agencias, las

entidades públicas, las fundaciones, los consorcios o las sociedades mercantiles o empresas propias.

Además, la mayor parte de las Comunidades cuentan también con Delegaciones en Bruselas e

incluso en algunas ciudades de otros Estados especialmente relevantes.

Las Comunidades Autónomas tienen, según las materias, competencias legislativas y ejecutivas. En

un sentido estricto, las Comunidades tienen cuatro tipos de competencias que les habilitan para

realizar las siguientes acciones:

• Competencias legislativas y ejecutivas exclusivas. Es el caso, entre otros de servicios

sociales, agricultura y ganadería, pesca interior, industria, comercio, turismo, juventud o

deportes.

• Competencias para el desarrollo de la legislación básica del Estado, así como para la puesta

en marcha de esta legislación. Es el caso de medioambiente, política económica, protección

de los consumidores, educación, asistencias sanitaria o salud pública.

• Competencias para la ejecución de la legislación aprobada en exclusiva por el Estado. es

sobre todo el caso de empleo y formación profesional.

• Competencias legislativas y ejecutivas, si bien indistintas de las que tiene el Estado en la

misma materia, de modo que ambos niveles administrativos pueden llevar a cabo las mismas

acciones e iniciativas. Es el caso especial de cultura.

Las Comunidades Autónomas cuentan con autonomía financiera, si bien sus ingresos dependen en

parte del Estado y en parte de recursos propios, sus propios tributos o una parte de los obtenidos por

impuestos del Estado en la Comunidad Autónoma. Este sistema se arbitra mediante un sistema de

participación en los ingresos del Estado recaudados con cargo a los principales tributos. ¿Quieres

saber más? Sistema de Financiación Autonómico .

• “JURIDICAMENTE” Y “ADMINISTRATIVAMENTE” -> Son dos adverbios, pero en español cuando

tenemos dos adverbios consecutivos que terminan en “mente”, tenemos que eliminar “mente” del

primer adverbio. Solo el ultimo adverbio tienes “mente”, incluso si tenemos más de dos adverbios:

Ejemplo: política, administrativa y socialmente.

• desde ... hasta

de… a

Entrambi si usano per dire “da… a” MA NON POSSONO ESSERE CONFUSI! Cioè non puoi mescolarli

usando de e hasta, oppure desde e a. Devono andare insieme come indicato. 4

• Régimen fiscal, son los impuestos que los ciudadanos pagan a el Estado. En el País Vasco y Navarra

los impuestos no van a Madrid. Las motivaciones son historicas.

PALABRAS QUE NO CONOZCO

ASUME- ASUMIR – presuppone TAREAS (EJECUTIVAS) – compiti, mansioni

ADEMAS – inoltre MARCO (ISTITUCIONAL) – quadro/contesto istituzionale

SE ASEMEJA – assomiglia, è simile, si avvicina CUENTAN (CON) – dispongono di, sono dotate di

ESPECIFICIDADES – specificità, particolarità DESAROLLO - sviluppo

DESTANCAN – si distinguono, spiccano PUESTA EN MARCHA – attuazione, realizzazione

EN MEDIDA – in misura AUNQUE – benchè, però, anche se

Para la próxima semana - Video: Organización política de España;

https://www.youtube.com/watch?v=YEGWTNhdd8g;

Texto: España es una nación de naciones

NOTAS DEL VIDEO: ORGANIZACION POLITICA DE ESPANA

La Constitución española establece qué España es una monarquía parlamentaria. El actual jefe de Estado

(capo di Stato) es rey Felipe sesto, y su hija mayor Leonor, la princesa de Asturias, es su heredera. Segundo

la Constitucion, el rey tienes dos funciones principales:

• La maxima representaciòn del Estado

• Modera el funcionamiento de las instituciones

Ademàs, el rey:

• Firma las leyes

• Nombra el presidente del Gobierno elegido por el Congreso de los Diputados

• Tiene el mando supremo de las Fuerzas armadas

La Constitución afirma que la soberanía nacional reside en el pueblo español y comparte las funciones del

Estado en tres poderes: legislativo, ejecutivo y judicial. 5

PODER

PODER

PODER JUDICIAL

EJECUTIVO Es ejercido por

LEGISLATIVO ejercido por el

es ejercido por las Cortes los jueces y los

Gobierno, què està

Generales, que estàn magistrados, què

compuesto por el

formadas por dos Càmaras : son

Presidente del

el Congreso de los independientes

Gobierno y los

Diputados y el Senado (o de los poderes

ministros. Los

Càmara baja y Càmara alta). ejecutivo y

ministros son

Las Cortes Generales legislativo y se

nombrados

elaboran y aproban las encargan de

directamente por

leyes nacionales, aproban administrar la

el presidente

los presupuestos del justicia.

Estado, controlan la accion

del Gobierno. El Congreso El Gobierno dirige la Los Tribunales màs

elige al presidente del politica interior y importantes son el

Gobierno. exterior de Espana, Tribunal

dirige l’administracion Constitucional y el

Hay 350 diputados y 250 civil y militar y se Tribunal Supremo.

senadores, què son encarga de la defensa Las funciones de

elegidos para los del Estado. Las gobierno de este

ciudadanos espanoles. decisiones màs poder son ejercidas

Ademàs, un pequeno por el Consejo

importantes se toman

numero de senadores son General del Poder

en el Consejo de

designados para las Judicial

ministros.

comunidades autonomas. 6

LEZIONE 3: 22/02

Como siempre, la primera cosa qué hacemos en el curso con la profesora Carpi es ver las noticias de los

periódicos españoles (sobre todo “El País”, edición internacional). Hoy hay protestas en Barcelona. Vamos a

ocuparnos de la cuestión catalana la semana que viene, pero hoy la empezamos con un video que habla de

Pedro Sánchez. El título del video es Cataluña es una nación y su Estado es el Estado español.

NOTAS (appunti) DEL VIDEO

Cataluña tiene estado o no, tiene soberanía o no? La idea de España como Nación de naciones es un punto

de encuentro entre los que defen