Linguistica italiana (schemi)

Linguistica Italiana

Giuseppe Patota - Nuovi lineamenti di grammatica storica dell'italiano

Lingue romanze o neolatine:

• portoghese
• spagnolo
• catalano
• francese
• provenzale
• franco provenzale
• sardo
• ladino
• friulano
• rumeno
• italiano

è sbagliato dire che queste lingue derivano dal latino...Bensì ne sono la continuazione

* Latino_x = lingua storico-naturale indoeuropeaun'unica lingua viva di cui sono esistite molte varietà

Famiglia linguistica indoeuropea:

• lingue germaniche (inglese, tedesco..)
• slavo (russo, polacco, ceco...)
• baltico (lituano e lettone)
• ellenico (greco moderno)
• albanese
• armeno
• iranico
• indiano

Linguistica Italiana

Lingue romanze o neolatine:

• portoghese
• spagnolo
• catalano
• francese
• provenzale
• franco provenzale
• sardo
• ladino
• friulano
• rumeno
• italiano

è sbagliato dire che queste lingue derivano dal latino...Bensì ne sono la continuazione

* latino = lingua storico-naturaleindoeuropeaun'unica lingua viva di cui sono esistite molte varietà

Famiglia linguistica indoeuropea:

• lingue germaniche (inglese, tedesco..)
• slavo (russo, polacco, ceco...)
• baltico (lituano e lettone)
• ellenico (greco moderno)
• albanese
• armeno
• iranico
• indiano

I fattori di cambiamento:

1. Le fattore TEMPO, o variabile DIACRONICA

   es. latino arcaico (V sec. a.C.) → latino classico (I sec. a.C. – I sec. d.C.)

2. Le fattore SPAZIO, o variabile DIATOPICA

   es. italiano parlato nelle diverse regioni d'Italia presenta diverse caratteristiche. Ad esempio il diverso uso che si fa del passato prossimo e del passato remoto.

   Il latino, con la massima espansione del dominio romano (I – III sec. d.C.) era adoperato su un territorio vastissimo → ne venivano usate forme diverse di conseguenza.

• I romani imposero il latino ai popoli vinti; furono popoli soggiogati ad abbandonare le lingue d'origine in favore della lingua latina → fattore di PRESTIGIO → veicolo di una cultura più avanzata.

  Due lingue entrano in concorrenza, quella che gode di maggiore prestigio finisce per soppiantare quella povera.

Processo di Latinizzazione:

I popoli vinti passarono dalla fase iniziale → apprendimento del latino a una intermedia → uso delle lingue d'origine e latino alla fase finale → abbandono della lingua d'origine

• Le lingue preesistenti al latino nelle varie regioni dell'Europa occidentale non scomparvero del tutto: lasciarono qualche traccia nel latino acquisito *

• SOSTRATO: testimoniano uno strato linguistico soggiacente

• Le fattore STILE, o variabile DIAFASICA

  Riguarda il registro linguistico che varia a seconda della situazione in cui si usa. Così anche per il latino che poteva essere di alto livello, raffinato e ricercato oppure familiare e colloquiale.

4) Le fattore SOCIOCULTURALE, o variabile DIASTRATICA

È la variabile legata alla condizione sociale e al livello culturale di chi adoperà la lingua.In Roma antica e nei territori dell'impero, il latino dei dotti era diverso dal latino degli umili: il primo era una lingua colta e uniria, il secondo era una lingua popolare.

5) La modalità di TRASMISSIONE, o variabile DIAMESICA

La trasmissione può essere scritta o parlata.La lingua scritta è più sorvegliata e precisa di quella parlata, allo stesso modo latino scritto e parlato presentavano delle differenze.

Le fonti del latino parlato

Forme tipiche del latino parlato: volgarismi

• a) iscrizioni murarie: graffiti o dipinte
• b) glossari (vocabolari elementari)
• c) testimonianze (lettere private o documenti di scriventi popolari)
• d) opere che tentano di riprodurre i tratti tipici della lingua parlata
• e) letteratura, di ispirazione cristiana, traduttori delle Sacre Scritture (S. Agostino: "meglio che il rimprovero i grammatici piuttosto che non ci capisca igente.").
• f) Nei trattati tecnici di architettura, cucina, farmacopea ecc. in cui era più importante dominare la materia specifica.
• g) Opere di grammatici e insegnanti di latino che segnalavano gli errori più frequenti e come evitarli, spesso causati da