Grammatica storica - primi documenti

Appendix Probifine III - inizio IV secolo

Appendix Probis

• Speculum non speclum
• Masculus non masclus
• Vetulus non veclus
• Columna non colomna
• Formica non furmica
• Musiuum non museum
• Barbarus non barbar

Appendix Probicalida

• Calida non calda
• Tristis non tristus
• Auris non oricla
• Facies non facia
• Oculus non oclus
• Aqua non acqua

Il graffito della catacomba di Commodilla (Roma, IX sec.)

Graffito della catacomba di Commodilla (Roma, IX sec.)
N O N / D I C E / R E I L / L E S E / C R I T A / A B O C E
«Non dicere ille secrita a bboce»
‘Non dire (que)i segreti (le orazioni segrete) a voce alta’

Iscrizione della basilica di San Clemente (Roma, XI-XII sec.)

Sisinnio: «Fili de le pute, tràite! Gosmari, Albertel, tràite! Falite dereto colo palo, Carvoncelle!»

Sisinnio: «Fili de le pute, tràite!»
Gosmari: «Albertel, tràite! Falite dereto colo palo, Carvoncelle!»
Sisinnio: «Fili de le pute, tràite!»
Carvoncelle: «Gosmari, Albertel, tràite!»
Gosmari e Albertel: «Falite dereto colo palo, Carvoncelle!»

Placito capuano (960)

La formula del Placito capuano (960)
«Sao ko kelle terre per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte s(a)nc(t)ila formula del Placito capuano (960)»
‘So che quelle terre, entro quei confini che qui si descrivono, trent’anni le ha tenute in possesso l’amministrazione patrimoniale di San Benedetto’