Letteratura e cinema - Appunti

Letteratura e cinema Giulio Ferroni a.a. 2007/2008

Narratività

Per studiare il rapporto tra letteratura e cinema si devono considerare 7 categorie:

• Temi trattati e forma narrativa
• Viene creato un rapporto tra realtà e finzione
• Nel cinema la narrazione parte da una riproduzione in movimento della realtà
• Non sempre corrisponde al vero: riproduzione ambiente, creazione set cinematografico
• C’è comunque la mediazione della macchina da presa
• Ma può riprodurre una realtà completa al contrario del teatro

Ciò che il cinema prende dalla letteratura

Attenzione all’autonomia della forma filmica:

• Molti film partono da una matrice letteraria o sono trasposizioni di libri
• L’aderenza al testo può essere di vari gradi a seconda delle modifiche fatte dal regista
• A volte sono accettate dallo scrittore purché venga mantenuto il messaggio dell’opera

Elementi cinematografici nella scrittura letteraria

• Modi di scrittura, descrizioni, elementi e passaggi nelle opere letterarie che possono annoverare tecniche cinematografiche
• In uso sia prima che dopo l’avvento cinematografico
• Es. scrittura più veloce
• Uso metafilmico di termini cinematografici: neorealismo letterario/cinematografico sviluppati contemporaneamente

Cinema come tema letterario

Romanzi che hanno come tema il cinema, es. Si gira Pirandello

Letteratura come tema cinematografico

Film il cui argomento è quello letterario, poesia, vita di scrittori, es. L’attimo fuggente di Peter Weir

Studio della presenza della letteratura nella scrittura cinematografica

La sceneggiatura è il prodotto finale di vari passaggi di scrittura.

Rapporto diretto tra cinema e scrittori

• Alcuni scrittori sono anche sceneggiatori o registi, es. Mario Soldati, Verga, Pirandello
• Ha avuto molto successo negli anni ‘60 l'analisi del racconto, narratologia, sequenze ecc.
• Es. semeiotica del cinema – Romana Rutelli

Dal libro allo schermo

• Esempio di traduzione intersemeiotica
• Si mette a confronto una semeiotica del testo letterario e quella del cinema, ma i linguaggi sono diversi quanto i livelli
• Nel film è orale e non si sviluppa come continuità narrativa
• Transcodificazione è il termine appropriato, es. il romanzo si porta su un codice
• Canaluzzi: testo facile su questo rapporto

Letteratura e cinema nel XIX secolo

Molte invenzioni cambiano il modo di vivere dell’uomo. Nuove tecniche condizionano i modi di vedere la realtà:

• Perdita dell’aura nell’opera d’arte
• Prospettiva estetica Benjamin: opera d’arte diventa tecnicamente riproducibile
• Le masse possono accedervi più facilmente

Fotografia 1896: invenzione della macchina cinematografica ha un grande sviluppo già nei primi anni. La riproduzione di immagini in serie diventa semplice ed uguale in tutte le copie. Il suo avvento crea una sensibilità nuova per guardare l’immagine che influenza l’arte:

• Si rompe l’immagine
• Pittura: Picasso, Andiwski
• Primi ‘900, partito in Germania, nasce con la deformazione, si estende poi

Espressionismo

• Anche al linguaggio
• Si ha una piccola influenza con scrittori naturalisti, spesso anch’essi fotografi

Letteratura e cinema

• Es. Zolà legato al suo ambiente, partendo da questo sviluppa desideri e aspirazioni, vi si scontra uscendo sostanzialmente sconfitto
• Personaggi hanno una loro identità ben definita dal rapporto con l’ambiente e dalla loro psicologia
• Nel ‘900 questo non sarà più possibile

Cinema

• È influenzato ed a sua volta influenza ancor più la letteratura (rispetto alla fotografia)
• Nuovo modo di narrare modifica due diversi punti di vista: quello della realtà e quello artistico
• Ottica umana è diversa
• Muto: scrittura sicuramente più presente ha anche una funzione narrativa
• Quadri vi sono affidati dialoghi ed elementi narrativi
• Massima espressione del comico, carica attribuita ai movimenti e agli oggetti
• Es. Keaton, uso comico degli oggetti, The General

Filosofie di inizio '900

Sono collegate all’avvento del cinema e dai risultati della 2^ª rivoluzione industriale:

• Idea che ci siano nuove possibilità di esperienza che possano rompere i vincoli tradizionali e sfondare andando al di là
• Mondo spiritualizzato, si diffondono varie ideologie spiritualistiche paradossalmente legate all’avvento dei nuovi mezzi di comunicazione
• Crea uno spazio che non è quello della realtà quotidiana dei nudi fatti
• Il naturalismo non è più possibile, si cercano nuovi territori
• Si rompe lo schermo della realtà

Futurismo

• Sarà collegato a una ossessione di trovare nuovi territori, aprire nuovi spazi, nuove possibilità dell’umano legate alla scoperta dei nuovi mezzi tecnici che creano migliori condizioni di vita
• Creano una dimensione dell’umano che non si era mai vista
• Cinema, letteratura, arte, filosofia indagano questi spazi nuovi, nuovi linguaggi
• Pirandello si pone subito questo problema
• Non è più credibile rappresentare i fatti nella loro nuda evidenza
• C’è qualcosa che va al di là di questi, es. Il fu Mattia Pascal
• Comporta il superamento del modo tradizionale di narrare perché è cambiata la natura della comunicazione collettiva, è completamente cambiata
• Questo si vede fin dalle prime pagine
• Il narrare tradizionale non è più credibile, es. Zola

Papini

Scrive uno dei primi interventi sul cinema in rapporto con la letteratura:

• Polemico, legato al mondo dei giovani intellettuali borghesi che vogliono essere protagonisti
• Vogliono stare sulla scena
• Posizioni molto reazionarie, antisocialisti
• La borghesia si sentiva inferiore in Italia rispetto a quelle degli altri paesi europei
• Essendo arrivati tardi all’unità non aveva né forza economica né politico-militare
• Diventano imperialisti, disprezzano i politici, esaltano il culto della vita che si vuole espandere sul mondo
• Italia deve essere parte vigorosa
• Deve affermare i valori nazionali con una spinta imperiale che si manifesta nelle prime riviste: fondate a Firenze da Papini e Prezzolini, Leonardo, Regno
• Cultura contemporanea simboleggia l’energia legata alla giovinezza, culto della vita
• D’Annunzio e diversamente posizioni che si incontrano con quelle di altri, Pirandello
• Contro il razionalismo e la cautela eccessiva dei positivisti, socialismo
• Tendenze che in parte sfociano nel 1908 - La voce
• Trattarello, chiudiamo le scuole contro le scuole e l’educazione
• Percorso da ateo a cattolico convertito
• Modifica continuamente le sue posizioni pur di essere protagonista
• Provocazioni intellettuali
• Atteggiamento di grande curiosità
• Collabora con vari giornali
• La stampa 18/5/1907 - La filosofia del cinematografo (dal greco - la scrittura del movimento)
• Afferma che è positivo che ci siano tante sale cinematografiche, ma petulanti e insidiose
• Rischiano di spodestare i teatri, istituzione deputata dello spettacolo borghese
• Dagli spettacoli cinematografici si ricavano nuovi motivi di pensiero, di morali e suggestioni
• Nuove metafisiche interpretazione del senso del mondo al di là della realtà attraverso il cinema
• Non solo curiosità per le immagini in movimento ma oggetto di riflessione
• Consiglia di andarci spesso: ha il vantaggio rispetto al teatro di essere uno spettacolo più breve, meno faticoso e costoso che occupa un solo senso, la vista
• Permette la riproduzione nel tempo di avvenimenti vasti e complicati, impossibile da riprodurre su un palcoscenico
• Poca distanza dell’evento
• Avvenimenti reali riprodotti
• Riproduce la quotidianità dei giornali in movimento

Cinema come strumento di linguaggio

Articolo interessante perché ci mostra le prime suggestioni che il cinema dà in questi anni: il movimento e il tempo.

Il cinema è uno strumento di linguaggio dell’immaginazione, aiuto allo sviluppo.

• Si associano due opposti: la riproduzione del reale e la fantasia più assoluta, es. Méliès
• Mondo a due dimensioni, assai più meraviglioso del nostro
• Mondo spiritualizzato: idea che in parte Pirandello condivide che il cinema riproduce la realtà ma la trasforma in un’altra cosa, sottolinea che sembra la spiritualizza
• Cinema che sfonda una dimensione metafisica

Pirandello

Si formulano due punti di vista diversi:

• Cinema come riproduzione della realtà: ossessione che attraverserà tutta la storia del cinema e del rapporto tra letteratura e cinema
• Es. di Pasolini in Empirismo eretico sostiene che il cinema rispetto alla letteratura è la realtà, sorta di ossessione della realtà che c’è in tutto il suo cinema
• L’idea che il cinema sia un altro territorio
• Un mondo spiritualizzato
• Uno specchio del mondo reale che però apre un altro territorio

Pirandello (1867)

• Padre proprietario di miniere di zolfo
• Formazione a Roma dove studia filologia romanza, abbandona per controversie con il preside
• Bon: fa una tesi in tedesco sulla fonetica delle forme dialettali della sua città, es. Liolà
• Entra in contatto con la letteratura fantastica di fine ‘700 dove è ricorrente il motivo del doppio dello specchio
• Scrive la storia dell’uomo che, es. Chiamisso, ha venduto la sua ombra al diavolo
• Ombra: una delle figure del doppio, immagine dello staccarsi della personalità da se stesso
• Italia: sposa donna con problemi psichici
• Quando ci saranno problemi economici si aggrava ulteriormente
• Fine ‘800 – inizio ‘900: vita molto dura, perdita delle miniere paterne
• Cerca di mantenersi come scrittore, scrive L’esclusa
• Primi due romanzi, Il turno, non hanno successo
• 3^o romanzo, Il fu Mattia Pascal
• Dopo il successo di Parigi del 1923 comincia a viaggiare freneticamente
• Cerca di fuggire i suoi problemi personali
• Moglie ormai ricoverata in una casa di cura, crollo avuto dopo difficoltà economiche
• Preso da ossessione di movimento, segue il successo delle sue opere teatrali in tutto il mondo
• Una figlia si sposa in Argentina
• Movimento che favorisce l’attenzione al cinema americano

Novelle per un anno

Pensava di fare una raccolta di 366 novelle, una al giorno. Inizia a pubblicarle sui giornali a fine ‘800 quando ha molto bisogno di soldi. Le raccoglie poi con titoli diversi quando ne ha accumulate molte le pubblica in raccolte. Con la sua morte il progetto si interrompe prima di realizzare il proposito. Pubblicate da edizioni Giunti, Meridiani, Oscar Mondadori singoli volumi. Ci sono due blocchi di novelle:

• Quelle di ambientazione siciliana su cui lavorano prevalentemente i Taviani, es. L’altro figlio, Il corvo di Mizzaro, Mal di luna, La giara, Requiem
• Quelle di am