Lessico italiano-spagnolo, mediazione spagnola (ambito dell'immigrazione, della salute, del lavoro e dei sentimenti)

Léxico de la inmigración

● A prueba de quiebra = a prueba de bancarrota (a prova di fallimento)

● Abuso

● Acoger = aceptar en el país

● Amenazar

● Amparo = protección

● Aprovecharse de = abusar

● Arribar = attraccare

● Bandas juveniles = gang

● Brecha generacional = gap generazionale

● Campo de refugiados

● Censo

● Censo = lista que especifica la cantidad de personas que habitan en un determinado territorio

● Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes = CETI

● Centros de acogida

● Cercanía geográfica / cercanía cultural y lingüística

● Chachas = manera despectiva de llamar a las trabajadoras domésticas

● Chantaje carta de derechos

● Ciudad fronteriza

● Ciudadanos de la UE

● Colma = soborno, corromper a alguien

● Comprometerse a acoger

● Comunidad = grupo de personas que viven en un pueblo o país

● Condiciones infrahumanas

● Containers = módulos donde viven los migrantes durante mucho tiempo

● Copar = ocupar

● Costearse todos los gastos = pagar de su bolsillo

● Coyote = personas trámites entre Latinoamérica y EEUU

● Criollo = peculiar o propio de Hispanoamérica

● Cruzar ilegalmente = pasar la frontera de forma ilegal

● Cruzar la frontera

● Deleznable = despreciable

● Demografía = estadística hecha sobre los datos de habitantes de una comunidad

● Deportar (deportación) = desterrar a alguien a un lugar por razones políticas

● Desazón = inquietud

● Desigualdades sociales = hay ricos muy ricos y pobres muy pobres

● Desinformación

● Desnutrición = debilitamiento por falta de alimento

● Despachar = tramitar su pase

● Discriminación (discriminar) = comportamiento social que separa y considera inferiores a las personas por su raza, clase social, sexo, religión u otros motivos ideológicos

● Disipar un mito = derruir un estereotipo

● Disolución de las fronteras económicas

● Diversidad cultural (diversificar culturalmente) = conjunto de características culturales diferentes

● Embarcar(se)

● Emigrar (emigración) = irse de su propio país voluntariamente

● Empleados de Inmigraciones = que trabajan en la oficina de Inmigración

● En busca de empleo

● Engañado

● Enjaulada = metida en una jaula, encerrada

● Entrar a un país de manera legal / irregular

● Epidemia = enfermedad que ataca a un gran número de personas en un lugar

● Escaso dominio de la lengua

● Escolarizar

● Escondite = lugar en el que se esconde

● Espanglish

● Espejismo = illusione ottica

● Estado de salud

● Estereotipo = imagen aceptada como modelo por la mayoría de las personas

● Exilio

● Expatriar (expatrio) = abandonar su propia patria (obligado a marcharse de su patria)

● Expulsado

● Extranjeros económicos = llegados de países pobres para huir de la miseria

● Flujo de población / flujo migratorio / corriente migratoria

● Gente arruinada = que ha perdido todo

● Guardia costiera

● Hacerse préstamos = prestarse dinero

● Halo de misterio = ser misteriosos

● Hambruna = escasez generalizada de alimentos en una zona

● Hipotermia, quemaduras de sol y deshidratación

● Huir / escapar de la guerra

● Hundir un barco con refugiados

● Impuestos = tasas que hay que pagar

● Incertidumbre

● Incivico

● Incomprensión

● Inculto

● Indice de natalidad

● Indocumentada = sin papeles

● Indocumentado = persona que no posee un documento de identificación oficial

● Iniciar los tramites

● Inmigración subsahariana / inmigración magrebí

● Inmigrante = persona que llega a un país distinto del propio para establecerse en él

● Inmigrantes económicos

● Inmigrar (inmigración) = llegar a otro país

● Integración (integrarse) = acostumbrarse a un nuevo entorno

● Intolerancia (no tolerar) = no aceptar y respetar las opiniones y la diversidad de los demás

● Invasión

● Ir hacinados / apiñados = amontonados, muchísimos en el mismo lugar

● Juzgar

● Ley de extranjería

● Mafias de trata de personas

● Malestar social

● Manutención = para mantenerse (económica, alimenticia, ecc)

● Matanza = asesinato de un gran número de personas

● Menores

● Miseria = pobreza extrema

● Nacionalidad / ciudadanía = cittadinanza

● Nación = conjunto de personas que comparten el idioma o las tradiciones y que tienen una unidad política y administrativa

● Natalidad = cantidad de personas nacidas en una región

● Niñera = persona que cuida a los niños

● Obtener el permiso de trabajo / de residencia

● Organización Internacional del Trabajo

● Pasaje

● Pateras, balsas y cayucos / botes de madera = embarcaciones precarias y pequeñas con las cuáles los inmigrantes llegan a las costas andaluzas o canarias

● Patrono

● País emisor de emigrantes / país receptor de inmigrantes

● País receptor / país de acogida

● Peaje que cobrar / abonar

● Peligrar = correr peligro, estar en riesgo

● Penurias = escasez

● Perjuicio = daño material, físico o moral

● Persecución política, religiosa… = seguimiento, maltrato y acoso de un grupo por razones ideológicas

● Personas en paro = sin empleo, desocupadas

● Pilleria = furberia

● Plebiscito = decisión que ha sido tomada por todo un pueblo por mayoría de votos

● Población latina

● Población rural = que vive en el campo

● Pobreza extrema / miseria

● Ponerse en su lugar = intentar identificarse con alguien

● Prejuicios (prejuzgar) = opinión negativa que se forma de antemano sin el conocimiento necesario

● Prestaciones de salud y educación gratuitas

● Procedimiento ce asilo

● Proponer el diálogo / debate para hacerles reflexionar

● Racismo (discriminar alguien por su raza) = ideología que defiende la superioridad de una raza

● Reagrupación / reunificación familiar

● Realojar = volver a acoger, volver a alojar

● Rechazar

● Refugiarse (refugio) = llegar a otro país buscando asilo y protección (por motivos humanitarios)

● Registro civil / oficinas de documentación = anagrafe

● Repatriación

● Represión

● Resolución de la petición de asilo = aceptar o no el pedido de asilo

● Retorno de emigrantes

● Revolución demográfica

● Rumores = noticia vaga y confusa que corre entre la gente

● Salir de un apuro = salir de una dificultad

● Salir del paso / arreglársela = encontrar la solución

● Sangría económica