Glossario italiano-spagnolo, lessico bancario

Banca e prodotti bancari

Banca e banco: banca. Si riferisce a tutto ciò che è inerente ai banchi, insieme di tutte le banche.

Prodotti bancari

Productos bancarios: tutto ciò che offre un banco (prodotti bancari).

• Ingresar: versare denaro.
• Tipo (de interés): tasso (d’interesse).

Tipi di conti bancari

• Cuenta corriente (o deposito a la vista): conto corrente.
• Libretas / cuentas de ahorro: libretto di risparmio.
• Depósito a plazo fijo: conto di risparmio / conto di deposito vincolato (si consegna denaro per un tempo determinato e il banco lo restituisce con gli interessi).

Operazioni bancarie

• Pagos y cobro: pagamento e incasso.
• Depósito (en efectivo): deposito (in contanti).
• Abono: accredito.
• Cargo: addebito.
• Sueldo: stipendio.
• Nomina: busta paga.
• Transferencia (bancaria): bonifico (ordinare e ricevere una transferencia).
• Cargar en cuenta: addebitare sul conto.
• Domiciliar recibos (cargo en cuenta de los gastos periódicos): domiciliazione delle utenze.
• Retirada de dinero en efectivo: prelievo in contanti.
• Cajero automático: bancomat.
• Descubierto en cuenta (el banco hace crédito por el dinero que falta): scoperto di conto (la banca fa un fido per i soldi che mancano + commissione).
• Extracto de la cuenta: estratto conto (fecha, concepto = causale, importe).
• Anotar los movimientos: registrare i movimenti.

Denaro contante

• Efectivo: billetes = banconote.
• Monedas: monete.

Assegni

Cheque → una persona (librador) ordina a una entidad bancaria (librado) in cui ha denaro, di pagare una determinata somma a un'altra persona o azienda (beneficiario): assegno.

• Extender un cheque: richiedere un assegno.

Tipi di assegni

• Al portador (beneficiario è chi lo possiede): al portatore.
• Nominativo (persona cuyo nombre figura en el cheque): nominativo.
• Endosar un cheque (el beneficiario mismo puede cambiar el nombre del beneficiario en el cheque): girare un assegno.
• Bancario → quien firma el cheque (librador) es la misma entidad bancaria que debe pagarlo (librado), por ejemplo en caso de compra de una casa: assegno circolare (hanno la garanzia della banca).

Cheque; ingresarlo en la cuenta.