Lemmi e definizioni di antichità egiziane e copte

Glossario di termini storici e culturali

Termini arabi e loro significato

al-Adra: (cfr. arabo) Vergine.

Anba: Padre.

al-Bakara: (cfr. arabo) Carrucola.

al-Baramus: (cfr. arabo) Dal copto Pa Romeos “appartenente ai Romani”.

Deir: (cfr. arabo) Monastero.

al-Hadra: (cfr. arabo) La Vergine.

Haikal: (cfr. arabo) Santuario principale delle chiese copte.

Kharaj: (cfr. arabo) Imposta fondiaria riservata ai proprietari terrieri.

Termini copti e loro significato

Boharico: Dialetto copto della regione del Delta.

Faiyum: (cfr. copto) Dal termine pa-yom “il lago”.

Termini egiziani e loro significato

Bane: (cfr. dialetto egiziano Medio Egitto) Palma.

Gebel: (lett. Monastica egiziana) “località disabitata e desertica” ai margini della zona fertile, erta e scoscesa. Indica sia l’area desertica alta sulla scarpata, sia l’area desertica ai piedi della falesia, confinante con l’area coltivata.

Jebal: (cfr. arabo) Materiale roccioso composto da particelle estremamente fini e da elementi più granulosi legati da sali minerali, stabilizzante ideale in clima secco.

Termini greci e loro significato

Kellion, Kellia: (cfr. greco) Celle, eremi.

Altri termini storici e culturali

Agapeion: Refettorio dove si celebra l’agape.

Ankh: Simbolo faraonico della vita, riutilizzato nei primi secoli dai cristiani per associare il martirio della croce alla vita eterna. ☥

Baqt: (cfr. arabo) “Trattato”.

Era dei martiri: Sistema di datazione che inizia nel 284, anno in cui Diocleziano, ultimo grande persecutore dei cristiani, salì al potere.

Difir: Lungo passaggio di collegamento dietro i santuari nelle chiese di Akhmim.

Eparca: Grande funzionario. Funzionari soggetti all’autorità del re della Nubia, che doveva essere necessariamente un sacerdote (il re).

Eulogie: Fiaschette di terracotta biansate con la raffigurazione di Abu Mina orante tra i due cammelli inginocchiati. Prodotte in loco a Martiropolis per conservare l’olio di San Mena e k’acqua della sorgente taumaturgica.

Genizahhadidi: (cfr. arabo) Ferro.