le discours indirect

La concordance des temps dans le discours indirect

Introduction

Le choix des temps dans le discours indirect dépend du verbe principal. Après un verbe introducteur au présent ou au futur, les temps ne changent pas.

Discours direct et discours indirect

Discours direct : Il me dit, dira, demande, demandera…

• "Je vais bien" → qu'il va bien
• "Je suis rentré de voyage" → qu'il est rentré de voyage
• "Tu viendras me voir demain" → qu'il viendra me voir demain
• "J'aimerais discuter avec toi" → qu'il aimerait discuter avec moi

Après un verbe introducteur au passé, on applique le schéma suivant :

• "Tu arrives quand?" → Il m'a demandé quand j'arrivais
• "Tu as bien travaillé?" → Il m'a demandé si j'avais bien travaillé
• "Où iras-tu?" → Il m'a demandé où j'irais
• "Tu étais à Paris hier?" → Il m'a demandé si j'étais à Paris la veille
• "Tu avais déjà acheté ta voiture?" → Il m'a demandé si j'avais déjà acheté ma voiture
• "Pourrais-tu m'aider?" → Il m'a demandé si je pourrais l'aider

Règles de transformation des temps

• Le verbe au présent se met à l'imparfait
• Le verbe au passé composé se met au plus-que-parfait
• Le verbe au futur simple se met au conditionnel
• Le verbe au conditionnel, à l'imparfait, au plus-que-parfait ne change pas de temps

Transformation de l'impératif

L'impératif du discours direct devient un infinitif introduit par de :

"Attachez vos ceintures!" → L'hôtesse nous a demandé d'attacher nos ceintures

Remarque

Quand le verbe de la subordonnée exprime une vérité générale, on garde le plus souvent le présent du discours direct après un verbe principal au passé.

À l'école, mon fils a appris que la Lune tourne autour de la Terre.