Che materia stai cercando?

Anteprima

ESTRATTO DOCUMENTO

Capiamo invece che è Veronese da:

- Versòrio = Aratro

- Verbi all’imperfetto in -Eba invece di -Aba/ava

Traduzione e interpretazione:

Spingeva avanti i buoi, arava un bianco campo, teneva un bianco

aratro, seminava un seme nero.

• I buoi = Le dita

• Bianco campo = La carta

• Bianco aratro = La penna d’oca

• Seme nero = L’inchiostro

La soluzione è la mano dello scrivano.

ANALISI:

Se pareba boves:

• Se < sibi (= davanti a sè)

• Pareba < parabat (= spingeva) :

Caduta della T (tratto volgare) ma conservazione della B (non

ancora V, quindi tratto Latino)

• Boves = buoi

Alba pratàlia aràba:

• Alba < album (= bianchi)

• pratàlia = prati

• aràba < arabat (= arava):

Caduta della T (volgare) conservazione della B (Latino)

Rappresenta quindi la mano che scorre lungo le pergamene.

Et albo versorio teneba:

• Albo < album : Caduta della M e della U (tratto volgare)

• versòrio < versorium

• teneba < tenebat


ACQUISTATO

1 volte

PAGINE

3

PESO

64.41 KB

PUBBLICATO

4 mesi fa


DETTAGLI
Corso di laurea: Corso di laurea in lingue nella società dell'informazione
SSD:
A.A.: 2018-2019

I contenuti di questa pagina costituiscono rielaborazioni personali del Publisher tuttigliappunti96 di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni di Filologia romanza e studio autonomo di eventuali libri di riferimento in preparazione dell'esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell'università Tor Vergata - Uniroma2 o del prof Marinetti Sabina.

Acquista con carta o conto PayPal

Scarica il file tutte le volte che vuoi

Paga con un conto PayPal per usufruire della garanzia Soddisfatto o rimborsato

Recensioni
Ti è piaciuto questo appunto? Valutalo!

Altri appunti di Filologia romanza

Chantarai d’aquestz trobadors Peire D’Alvernhe - Filologia Romanza, prof. Marinetti
Appunto
Riassunto esame Filologia Romanza, prof. Marinetti, libro consigliato I trovatori, Di Girolamo
Appunto
Filologia Romanza - Riassunto modulo A, prof. Marinetti (dettagliato)
Appunto
Boecis - Filologia Romanza
Appunto