Grammatica cinese

Direzionale composto

Il direzionale composto può essere usato come direzionale figurato, ma in questo caso non indicherà più senso e direzione dell'azione, ma dei dettagli particolari che non sempre hanno una traduzione in italiano.

Direzionali composti più frequenti:

出来:

1. Indica che l'azione espressa dal predicato si manifesta, viene fuori, compare

Es.: io non ho risposto la risposta non è venuta fuori

2. Indica che l'azione espressa dal predicato comporta il riconoscimento di qualcosa o qualcuno ("riconoscere")

Es.: ho riconosciuto la tua voce

下来:

1. Indica che l'azione espressa dal predicato si fissa

Es.: ho annotato tutte le domande

2. Indica un graduale passaggio da uno stato attivo ad una stasi ("è andato..."), oppure un passaggio dalla luce al buio

Es.: si è fatto buio / quel suono si è abbassato lentamente

suono è andato completamente scemando 3) Indica la continuazione di un'azione dal passato fino al presente 我工作下来 Es.: ho continuato a lavorare (fino al presente) 下去: indica che l'azione del predicato continua ("continua a"), quindi è una continuazione dell'azione descritta 你吃下去 Es.: continua a mangiare N.B.: 下去 quando si utilizza generalmente il predicato non prende mai un oggetto, a meno che non sia anticipato a tema o con il 起来: 1) Indica l'inizio di un'azione o l'entrata in essere di uno stato, quest'ultimo nel caso in cui il predicato non indichi un movimento ("ha iniziato a") 她哭起来了 Es.: lei ha iniziato a piangere (inizio di un'azione) 他们富起来了 lui ha iniziato ad arricchirsi (entrata in essere di uno stato) 2) Indica il riunire cose sparse o separate 我想起来了 Es.: me ne sono ricordata (i pensieri sparsi li ha riportati alla memoria) 3) Indica che l'azione

Espressa dal predicato porta ad un occultamento alla vista di un oggetto 我收起西服来了 Es.: ho riposto i vestiti (i vestiti sono stati messi in un posto che li nascondono alla vista)

N.B.: se c'è un oggetto NON anticipato, allora dovrà essere posto fra 起 来 e COMPLEMENTO DI RISULTATO. È quell'elemento che posto subito dopo il predicato, rappresenta la conseguenza, l'effetto dell'azione, o per meglio dire il suo risultato; serve a rendere esplicito il contesto in cui avviene tale azione. Esso insieme al predicato costituisce un binomio inscindibile, infatti NON si separa mai dal predicato.

Struttura:

AFF: S + AVV + P + AGGETTIVO / VERBO / PREPOSIZIONE + ... 没(有)/不

NEG: S + AVVERBIO DI NEGAZIONE + P + AGGETTIVO / VERBO / PREPOSIZIONE + ...

N.B.: 没(有) gli avverbi per negare il complemento di risultato sono e 不. 不 si utilizza solo in due casi:

1) Quando si esprime una supposizione 要是你不说清楚

，我们就不能懂Es.: se tu non parli con chiarezza noinon possiamo capire2) Quando si esprime la NON volontà di fare qualcosa他不说清楚 他没说清楚Es.: lui non vuole parlare con chiarezza lui≠non parla con chiarezza 了COMPLEMENTO DI RISULTATO E PARTICELLE ASPETTIVE E过Le particelle aspettive sono applicabili e seguono il binomio PREDICATO +着C. DI RISULTATO. È però importante ricordare che la particella aspettivaNON è applicabile.了Il aspettivo segue la regola dell’oggetto:Se l’oggetto è definito va dopo il binomio PREDICATO + C. DI RISULTATO我找到了你的手机Es.: ho trovato il tuo cellulareSe l’oggetto NON è determinato va dopo l’oggetto 他们上完课了Es.: loro hanno finito la lezione已经Se è presente l’avverbio va dopo il binomio PREDICATO + C. DI RISULTATO我们已经吃完了饭Es.: noi abbiamo già finito di mangiareCOSA PUÒ SVOLGERE LA FUNZIONE DI

1. AGGETTIVI
• 好 - segnala il compimento dell'azione condotta a buon fine

他要学好英语

N.B.: 说好 = mettersi d'accordo

• 清楚 - chiaro, limpido rende l'idea di chiarezza

他没说清楚

2. VERBI
• 对 错 - l'azione espressa dal predicato raggiunge il risultato di correttezza/non correttezza

我回答对 错 了

• 看对/ 错 - vedere bene/male
• 听对/ 错 - sentire bene/male
• 说对/错 - dire bene/male
• 做对/错 - fare bene/male
• 写对/错 - scrivere bene/male (in maniera grammaticalmente corretta, non graficamente)
3. PREPOSIZIONI (di solito solo e)
• 干净 - l'azione del predicato porta ad un risultato di pulito

打扫干净

• 大 - l'azione espressa dal predicato porta ad una crescita

你弟弟长大

了Es.: tuo fratello è cresciuto

Altri aggettivi:早 晚 / presto/tardi坏  male, cattivo快 慢 / veloce/lento

Lista di verbi:NON tutti i verbi possono avere un risultato e nemmeno i verbi che lopossono avere possono svolgere loro stessi la funzione di risultato看(es.: può avere un risultato ma non può essere un risultato).完  può indicare l’esaurirsi di un’azione di un verbo reggente oppure può indicare che l’oggetto su cui si esercita l’azione siesaurisce你写完了吗?Es.: Hai finito di scrivere? (esaurimento dell’azione)我的钢笔用完 了 la mia penna è finita (esaurimento dell’oggetto)完

Lista di verbi con che esprimono l’esaurimento dell’azione:上完课 = finire di fare lezione 做完 = finire di fare 说完 = finire di parlare见  indica il raggiungimento di una percezione, ossia qualcosa di involontario 见:Lista di verbi con听见 =

1. Sottolinea il conseguimento dello scopo dell'azione espressa dal predicato 到:
• 找到 = trovare
• 想到 = immaginare
• 收到 = ricevere
• 买到 = essere arrivato a comprare/riuscire a comprare
• 看到 = riuscire a vedere
• 查到 = riuscire a trovare
2. Sottolinea l'estensione o la durata nello spazio e nel tempo dell'azione espressa dal predicato:
• 保罗跑到家了 - Es.: Paolo è corso fino a casa (estensione nello spazio)
• 我从三点学习到八点 - io studio dalle 3 alle 8 (estensione nel tempo)
3. 着  到, svolge la stessa funzione di indica il raggiungimento dello scopo dell'azione con i verbi d'azione e il raggiungimento di uno stato con i verbi NON d'azione:
• 你找到了一个新的工作吗? - Es.: Hai trovato un nuovo lavoro? (azione)
• 你没累着了 - non devi stancarti (non azione)

1. riuscire a prendere in prestito: 找着 = riuscire a trovare
2. riuscire a trovare: 睡着 = riuscire a prendere sonno/addormentarsi
3. riuscire a comprare qualcosa (superando degli ostacoli): 买着 = riuscire a comprare qualcosa
4. essere arrivati a comprare (non necessariamente ci sono stati degli ostacoli): 买到 = essere arrivati a comprare
5. essere riusciti a comprare qualcosa (comprato con soddisfazione, aveva il desiderio di comprare quell'oggetto): 买好 = essere riusciti a comprare qualcosa
6. segnala in modo specifico l'esaurimento dell'oggetto su cui si esercita l'azione del predicato: 光 = esaurire
7. ricordare (fissare in mente): 记住 = ricordare
8. fermare, arrestare: 停住 = fermare, arrestare
9. afferrare (prendere saldamente): 拿住 = afferrare
10. acchiappare, acciuffare: 抓住 = acchiappare
11. sottolinea l'allontanamento del paziente (colui che subisce): 走 = sottolinea l'allontanamento

l'azione) portato via dall'agente (colui che compie l'azione) 玛丽拿走 你的电脑 Es.: Maria ha portato via il tuo computer 带走 = portar via/ "a portar via" (cibo)  会   indica che attraverso il completamento dell'azione si raggiunge una data competenza o abilità 我学会 英语 Es.: io ho imparato il cinese 会: Lista di verbi con 学会 = imparare, saper fare attraverso lo studio  体会 = essere capace attraverso il corpo (compimento di  un'esperienza) 掉  1) Se il verbo è transitivo indica l'eliminazione di ciò che subisce l'azione (il paziente) 我们要改掉坏习惯 Es.: noi vogliamo cambiare le nostre cattive abitudini 2) Se il verbo è intransitivo indica la scomparsa di chi compie l'azione (l'agente) 他跑掉了 Es.: lui è scappato via 掉: Lista di verbi con 关掉 = spegnere (tutto ciò che ha a che fare con l'elettricità)  吃掉 = mangiate tutto,

ingoiare (eliminazione del cibo) - 成 -> introduce il risultato di una trasformazione oppure la buonariuscita di un'azione Questo testo, l'ho tradotto in italiano (trasformazione) 课文，我写成 ho scritto un testo (buona riuscita) 懂 -> segnala che l'azione espressa dal predicato porta a comprensione Io non ho capito ciò che hanno detto 回 -> segnala il ritorno ad una destinazione Tu sei tornato a casa 开 -> segnala un'apertura o un'accensione di qualcosa di elettrico Per favore, accendi il computer 请你打开书 per favore, apri il libro 给 1) Introduce il destinatario dell'azione espressa dal predicato sotto forma di complemento oggetto diretto Ti ho spedito alcune foto 给 2) A volte serve anche a capire la direzione dell'azione espressa dal predicato Io gli affitto

Ho preso in affitto un appartamento.