Che materia stai cercando?

Anteprima

ESTRATTO DOCUMENTO

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

,O QHJR]LR FRPSLXWR GD FKL KD DJLWR FRPH UDSSUHVHQWDQWH VHQ]D DYHUQH LO SRWHUH R

HFFHGHQGR L OLPLWL GHOOH IDFROWj FRQIHULWHJOL QRQ SURGXFH DOFXQ HIIHWWR VXOOD VIHUD

JLXULGLFDGHOO¶LQWHUHVVDWR,OQHJR]LRqSHUFLzLQHIILFDFH

/¶LQWHUHVVDWRSXzDSSURYDUHFLzFKHqVWDWRIDWWRGDDOWULVHQ]DFKHHJOLDYHVVHDWWULEXLWR

LO SRWHUH GL UDSSUHVHQWDUOR TXHVWD GLFKLDUD]LRQH VL FKLDPD 4XHVWD SXz HVVHUH

UDWLILFD

HVSUHVVDRWDFLWD HKDHIIHWWRUHWURDWWLYR

/D OHJJH QHO FDVR LQ FXL WDOXQR VHQ]D HVVHUYL REEOLJDWR H TXLQGL VSRQWDQHDPHQWH

DVVXPHODJHVWLRQHGLDIIDULDOWUXLVWDELOLVFHFKHTXDORUDODJHVWLRQHVLDVWDWDXWLOPHQWH

LQL]LDWDO¶LQWHUHVVDWRGHYHDGHPSLHUHOHREEOLJD]LRQLFKHLOJHVWRUHKDDVVXQWRLQQRPH

GLOXL

&RQWUDWWRSHUSHUVRQDGDQRPLQDUHQHOPRPHQWRGHOODFRQFOXVLRQHGLXQFRQWUDWWRXQD

SDUWHSXzULVHUYDUVLODIDFROWjGLQRPLQDUHODSHUVRQDQHOODFXLVIHUDJLXULGLFDLOQHJR]LR

GHYHSURGXUUHHIIHWWL6LGLVWLQJXHGDOODUDSSUHVHQWDQ]DLQGLUHWWDLQTXDQWRQRQRFFRUUH

XQQXRYRQHJR]LRSHUFKpJOLHIIHWWLVLSURGXFDQR DIDYRUHGHOO¶LQWHUHVVDWR

&DS*OLHOHPHQWLDFFLGHQWDOLGHOQHJR]LRJLXULGLFR

/DFRQGL]LRQH qXQDYYHQLPHQWRIXWXURHGLQFHUWRGDOTXDOHOHSDUWLIDQQRGLSHQGHUHR

OD SURGX]LRQH GHJOL HIIHWWL GHO QHJR]LR FXL OD FRQGL]LRQH q DSSRVWD R O¶HOLPLQD]LRQH

GHJOL HIIHWWL FKH LO QHJR]LR KD JLj SURGRWWR 3Xz HVVHUH VRVSHQVLYD VH GD HVVD GLSHQGH

O¶HIILFDFLD GHO QHJR]LR ULVROXWLYD VH GD HVVD GLSHQGH O¶HOLPLQD]LRQH GHJOL HIIHWWL GHO

QHJR]LR

/D FRQGL]LRQH VL GLVWLQJXH LQ FDVXDOH VH LO VXR DYYHUDPHQWR GLSHQGH GDO FDVR R GDOOD

YRORQWjGLWHU]LSRWHVWDWLYD VHGLSHQGHGDOODYRORQWjGLXQDGHOOHSDUWL PLVWD VHGLSHQGH

LQSDUWHGDOFDVRRGDOODYRORQWjGLWHU]LLQSDUWHGDOODYRORQWjGLXQDGHOOHSDUWL

)LJXUDEHQGLYHUVDqODSUHVXSSRVL]LRQHRFRQGL]LRQHQRQGLFKLDUDWDRQRQVYLOXSSDWD

HVLVWHTXDQGRGDXQ¶LQWHUSUHWD]LRQHVHFRQGREXRQDIHGHGHOODYRORQWjQHJR]LDOHULVXOWD

FKH OH SDUWL SXU QRQ IDFHQGRQH HVSUHVVD PHQ]LRQH QHO FRQWUDWWR KDQQR FRQVLGHUDWR

SDFLILFDHFRPHGHWHUPLQDQWHSHUODFRQFOXVLRQHGHOO¶DIIDUHXQDGDWDVLWXD]LRQHGLIDWWR

DWWXDOHRIXWXUD

/DFRQGL]LRQHqLOOHFLWD TXDQGRqFRQWUDULDDQRUPHLPSHUDWLYHDOO¶RUGLQHSXEEOLFRHDO

EXRQ FRVWXPH /D FRQGL]LRQH LPSRVVLELOH q TXHOOD FKH FRQVLVWH LQ XQ DYYHQLPHQWR

LUUHDOL]]DELOHRGDOSXQWRGLYLVWD QDWXUDOHRGDTXHOORJLXULGLFR

,QXQQHJR]LRFRQGL]LRQDWRVLGHEERQRGLVWLQJXHUHGXHPRPHQWL

SHQGHQ]DGHOODFRQGL]LRQHO¶DYYHQLPHQWRQRQVLqDQFRUDYHULILFDWRPDSXzDQFRUD

YHULILFDUVL

DYYHUDPHQWR R PDQFDQ]D GHOOD FRQGL]LRQH O¶LQFHUWH]]D q HOLPLQDWD O¶DYYHQLPHQWR

VLqDYYHUDWRRqFHUWRFKHQRQVLSXzSLYHULILFDUH

4XDQGRODFRQGL]LRQHVRVSHQVLYDVLqYHULILFDWDVLSURGXFRQRWXWWHOHFRQVHJXHQ]HGHO

QHJR]LRFRQHIIHWWRUHWURDWWLYRDOWHPSRLQFXLqVWDWRFRQFOXVRO¶LQYHUVRDYYLHQH JOL

HIIHWWLGHOQHJR]LRVLFRQVLGHUDQRFRPHPDLYHULILFDWL VHODFRQGL]LRQHqULVROXWLYD

,OWHUPLQH FRQVLVWHLQXQDYYHQLPHQWRIXWXURHFHUWRGDOTXDOH WHUPLQHLQL]LDOH RILQR

DOTXDOH WHUPLQHILQDOH GHEERQRSURGXUVLJOLHIIHWWLGHOQHJR]LR,OWHUPLQHSXzHVVHUH

GHWHUPLQDWR GDWDSUHFLVD RLQGHWHUPLQDWR ODPRUWHGLTXDOFXQR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

$GLIIHUHQ]DGHOODFRQGL]LRQHVRVSHQVLYDFKHPHWWHLQGXEELRJOLHIIHWWLGHOQHJR]LRLO

WHUPLQHLQL]LDOHOLGLIIHULVFHDGXQPRPHQWRVXFFHVVLYR

$QFKHLQUHOD]LRQHDOWHUPLQHVLGLVWLQJXRQRGXHPRPHQWLSHQGHQ]DHVFDGHQ]D

'XUDQWHODSHQGHQ]DLOGLULWWRQRQSXzHVVHUHHVHUFLWDWRFRQODVFDGHQ]DGHOWHUPLQHVL

YHULILFDQRJOLHIIHWWLGHOQHJR]LRPDHVVLQRQUHWURDJLVFRQR

,OPRGR qXQDFODXVRODDFFHVVRULDFKHVLDSSRQHDXQDOLEHUWjDOORVFRSRGLOLPLWDUOD

/DOLPLWD]LRQHSXzFRQVLVWHUHLQXQREEOLJRGLGDUHGLIDUHRGLQRQIDUH

,OPRGRFRVWLWXLVFHXQREEOLJRJLXULGLFRSHUFLzO¶DGHPSLPHQWRGHOO¶REEOLJRFKHIRUPD

RJJHWWRGHOPRGRSXzHVVHUHFKLHVWRGDRJQLLQWHUHVVDWR

&DS ,QWHUSUHWD]LRQHGHOQHJR]LRJLXULGLFR

/¶LQWHUSUHWD]LRQHYDLQWHVDFRPHYROWDDGHWHUPLQDUHTXDOLHIIHWWLLOQHJR]LRVLDLGRQHRD

SURGXUUH YDOXWDQGROR DOOD VWUHJXD GHL FULWHUL OHJDOL GHWWDWL GDO OHJLVODWRUH LQ WHPD GL

LQWHUSUHWD]LRQH

,O SXQWR GL ULIHULPHQWR q LO WHVWR PD QRQ FL VL GHYH IHUPDUH ³DO VHQVR OHWWHUDOH GHOOH

SDUROH´ RFFRUUH LQYHFH ULFHUFDUH TXDOH VLD LO ULVXOWDWR SHUVHJXLWR FRQ LO FRPSLPHQWR

GHOO¶DWWRHTXDQGRVLWUDWWLGLXQFRQWUDWWRTXDOHVLDVWDWD³ODFRPXQHLQWHQ]LRQHGHOOH

SDUWL´RVVLDLOVLJQLILFDWRFKHHQWUDPEHDWWULEXLYDQRDOO¶DFFRUGR

3ULQFLSLRGHOO¶DIILGDPHQWRLOFRQWUDWWRGHYHHVVHUHLQWHUSUHWDWRVHFRQGREXRQDIHGH

QHO GXEELR LO QHJR]LR GHYH LQWHUSUHWDUVL

3ULQFLSLR GHOOD FRQVHUYD]LRQH GHO QHJR]LR

QHOVHQVRLQFXLHVVRSRVVDDYHUHTXDOFKHHIIHWWRDQ]LFKpLQTXHOORVHFRQGRFXLQRQQH

DYUHEEHDOFXQR

,O QHJR]LR GHYH HVVHUH LQWHVR QHO VHQVR PHQR JUDYRVR SHU O¶REEOLJDWR VH q D WLWROR

JUDWXLWRHQHOVHQVRFKHHVVRUHDOL]]LO¶HTXRFRQWHPSHUDPHQWRGHJOLLQWHUHVVLGHOOHSDUWL

VH qDWLWRORRQHURVR

&DS(IIHWWLGHOQHJR]LRJLXULGLFR

,OQHJR]LRJLXULGLFRXQDYROWDSRVWRLQHVVHUHKDIRU]DGLOHJJH ULVSHWWRDOOHSDUWLFKHOR

KDQQR SHUIH]LRQDWR 3HU VWDELOLUH TXDOL HIIHWWL XQ QHJR]LR q LGRQHR D SURGXUUH RFFRUUH

QRQVROWDQWR DYHUORLQWHUSUHWDWRPDDQFKHDOWUHGXHRSHUD]LRQL

TXDOLILFD]LRQHGHOO¶DWWR

LQWHJUD]LRQHGHLVXRLHIIHWWL

,O QHJR]LR JLXULGLFR SURGXFH L VXRL HIIHWWL WUD OH SDUWL HVVR QRQ SXz GDQQHJJLDUH Qp

JLRYDUH DO WHU]R HVWUDQHR ,O ƒFRPPD GHOO¶DUW FRG FLY DPPHWWH FKH QHL FDVL

FRQVHQWLWL GDOOD OHJJH LO QHJR]LR SRVVD SURGXUUH HIIHWWR ULVSHWWR DL WHU]L D SDWWR FKH

O¶HIIHWWR VLD VHPSUH IDYRUHYROH DO WHU]R , QHJR]L JLXULGLFL VH QRQ SURGXFRQR HIIHWWL

GLUHWWL ULVSHWWR DL WHU]L SRVVRQR SHUDOWUR SURGXUUH ULVSHWWR DG HVVL HIIHWWL LQGLUHWWL R

ULIOHVVL

*OL HIIHWWL FKH L QHJR]L DYHQWL FRQWHQXWR SDWULPRQLDOH SRVVRQR SURGXUUH VRQR GL GXH

VSHFLH

VL FUHDQR L QHJR]L GLVSRVLWLYL DG HIIHWWL UHDOL FKH KDQQR SHU RJJHWWR OD

UHDOL

WUDVPLVVLRQHRODFRVWLWX]LRQHGLXQGLULWWRUHDOH

FKHGDQQROXRJRDOODQDVFLWDGL

REEOLJDWRULVLFUHDQRLQHJR]LDGHIIHWWLREEOLJDWRUL

XQUDSSRUWRREEOLJDWRULR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

&DS,QYDOLGLWjHGLQHIILFDFLDGHOQHJR]LRJLXULGLFR

,OQHJR]LRJLXULGLFRqLQYDOLGR TXDQGRSHUO¶LQRVVHUYDQ]DGHLOLPLWLVWHVVLLOQHJR]LRq

YL]LDWRGLIHWWRVRPDODWR

/¶LQYDOLGLWjSXzDVVXPHUHGXHIRUPHODQXOOLWjHO¶DQQXOODELOLWj

,OQHJR]LRQXOOR QRQVRORqLQYDOLGRPDqDOWUHVuLQLGRQHRSURSULRSHUODVXDQXOOLWjD

SURGXUUH HIIHWWR DOFXQR 8Q DWWR VL GLFH QXOOR SHUWDQWR TXDQGR YD YDOXWDWR FRPH

LQLGRQHRDSURGXUUHLVXRLHIIHWWLWLSLFLÊQXOORTXDQGR

HVLVWHXQDVSHFLILFDFRPPLQDWRULDGLQXOOLWjFRQWHQXWDLQXQDQRUPDGLOHJJH

x PDQFDXQRGHJOLHOHPHQWLHVVHQ]LDOLGHOQHJR]LR ODIRUPDO¶RJJHWWRODFDXVD

x qFRQWUDULRDQRUPHLPSHUDWLYH

x

,O YL]LR FKH GHWHUPLQD OD QXOOLWj SXz LQYHVWLUH O¶LQWHUR QHJR]LR RYYHUR

QXOOLWj WRWDOH

VROWDQWRXQDRSLFODXVROHGHOO¶DWWR

QXOOLWjSDU]LDOH

,OQHJR]LRQXOORQRQSURGXFHDOFXQHIIHWWRJLXULGLFRPDTXHVWRQRQVLJQLILFDFKHQRQ

SRVVDHVVHUHHVHJXLWR/¶D]LRQHGLQXOOLWjSUHVHQWDDOFXQHFDUDWWHULVWLFKH

qLPSUHVFULWWLELOH

x LOQHJR]LRQXOORqLQVDQDELOH

x O¶D]LRQH GL QXOOLWj q GL PHUR DFFHUWDPHQWR LO QHJR]LR HUD QXOOR LQ SDUWHQ]D FL VL

x OLPLWDDFRQIHUPDUHODQXOOLWj

OD OHJLWWLPD]LRQH DWWLYD D IDU YDOHUH OD QXOOLWj GL XQ QHJR]LR q ULFRQRVFLXWD D

x FKLXQTXHYLDEELDLQWHUHVVH

ODQXOOLWjGLXQDWWRSXzHVVHUHULOHYDWDG¶XIILFLRGDOJLXGLFH

x

8QFRQWUDWWRQXOORSXzSURGXUUHJOLHIIHWWLGLXQFRQWUDWWRGLYHUVRSXUFKpFRQWHQJDWXWWL

L UHTXLVLWL GL VRVWDQ]D H GL IRUPD ULFKLHVWL SHU TXHVW¶XOWLPR QRQFKp D FRQGL]LRQH FKH

SRVVD ULWHQHUVL FKH OH SDUWL DYUHEEHUR DFFHWWDWR GL VWLSXODUH TXHVW¶DFFRUGR LQ OXRJR

GHOO¶DOWUR HIIHWWLYDPHQWH FRQFOXVR VH DYHVVHUR FRQRVFLXWR O¶LQYDOLGLWj GL TXHVW¶XOWLPR

DUW

FRQYHUVLRQHGHOQHJR]LRQXOOR

'LYHUVRqLOFDVRGHOODULQQRYD]LRQH GHOQHJR]LRQXOOROHSDUWLSRQJRQRLQHVVHUHXQ

QXRYRQHJR]LRHOLPLQDQGRLOYL]LRFKHGDYDOXRJRDOODQXOOLWj

6HLOQHJR]LRQXOORVLDVWDWRHVHJXLWRVLSXzSUHWHQGHUHODUHVWLWX]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQL

HVHJXLWHQRQqDPPHVVDODULSHWL]LRQHQHOFDVRGLSUHVWD]LRQHHVHJXLWDLQDGHPSLPHQWR

GL XQ QHJR]LR LPPRUDOH VH O¶LPPRUDOLWj ULJXDUGD DQFKH FROXL FKH KD HVHJXLWR OD

SUHVWD]LRQH

,O QHJR]LR SURGXFH WXWWL JOL HIIHWWL D FXL HUD GLUHWWR PD TXHVWL HIIHWWL

DQQXOODELOH

YHQJRQRPHQRVHYLHQHSURSRVWDHGDFFROWDO¶D]LRQHGLDQQXOODPHQWR

&DUDWWHULVWLFKHGHOO¶DQQXOODELOLWj

q XQ¶D]LRQH FRVWLWXWLYD LO QHJR]LR DYHYD SURGRWWR L VXRL HIIHWWL OD VHQWHQ]D GL

x DQQXOODPHQWROLHOLPLQD

OD OHJLWWLPD]LRQH D FKLHGHUH O¶DQQXOODPHQWR VSHWWD VROR DOOD SDUWH QHO FXL LQWHUHVVH

x O¶LQYDOLGLWjqSUHYLVWDGDOODOHJJH

O¶DQQXOODELOLWjGLXQDWWRSXzHVVHUHULOHYDWDG¶XIILFLRGDOJLXGLFH

x O¶D]LRQH GL DQQXOODPHQWR q VRJJHWWD D SUHVFUL]LRQH GL UHJROD LO WHUPLQH GL

x SUHVFUL]LRQHqGLDQQL

O¶DQQXOODELOLWjqVHPSUHVDQDELOH DWWUDYHUVRODSUHVFUL]LRQHRODFRQYDOLGD

x

/¶DQQXOODPHQWR KD HIIHWWR UHWURDWWLYR TXLQGL GHYH HVVHUH UHVWLWXLWD OD SUHVWD]LRQH

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

HYHQWXDOPHQWHHVHJXLWDLQYLUWGHOQHJR]LRDQQXOODELOH

/D q XQ QHJR]LR FRQ LO TXDOH OD SDUWH OHJLWWLPDWD D SURSRUUH O¶D]LRQH GL

FRQYDOLGD

DQQXOODPHQWR VL SUHFOXGH OD SRVVLELOLWj GL IDU YDOHUH LO YL]LR 3Xz HVVHUH HVSUHVVD R

WDFLWD OD SULPD GHYH FRQWHQHUH OD PHQ]LRQH GHO QHJR]LR DQQXOODELOH GHO PRWLYR GL

DQQXOODELOLWj H OD GLFKLDUD]LRQH FKH VL LQWHQGH FRQYDOLGDUH LO QHJR]LR OD VHFRQGD VL

YHULILFDTXDORUDYHQJDGDWDHVHFX]LRQHYRORQWDULDDOQHJR]LRDQQXOODELOH

6L DGRSHUD LQ VHQVR ULVWUHWWR O¶HVSUHVVLRQH SHU GHVLJQDUH O¶LQHWWLWXGLQH GHO

LQHIILFDFLD

QHJR]LRDSURGXUUHLVXRLHIIHWWLSHUXQIDWWRHVWUDQHRDOQHJR]LRVWHVVR

/¶LQHIILFDFLD SXz HVVHUH RULJLQDULD R VXFFHVVLYD OD SULPD ULVSHWWR DOOH SDUWL q VHPSUH

WUDQVLWRULD OD VHFRQGD SXz GLSHQGHUH GDOO¶LPSXJQDWLYD GL XQD GHOOH SDUWL R GL WHU]L

UHVFLVVLRQH

6(=6(&21'$/$787(/$*,85,6',=,21$/('(,',5,77,

&DS/DWXWHODJLXULVGL]LRQDOHGHLGLULWWL

6H WUD PH H XQ¶DOWUD SHUVRQD VRUJH FRQWURYHUVLD FLUFD OD VXVVLVWHQ]D GL XQ GLULWWR

x VRJJHWWLYRDPLRIDYRUHV¶LQVWDXUDXQSURFHVVRGLFRJQL]LRQH FKHKDLOFRPSLWRGL

LQGLYLGXDUH LO FRPDQGR FRQWHQXWR QHOOD QRUPD GL GLULWWR VRVWDQ]LDOH DSSOLFDELOH DO

FDVRFRQFUHWR

6HKRRWWHQXWRODVHQWHQ]DFRQFXL7L]LRYLHQHFRQGDQQDWRDSDJDUPLLGDQQLHFLz

x QRQRVWDQWHHJOLQRQRWWHPSHUDDTXHVW¶REEOLJRLRSRVVRLQVWDXUDUHFRQWURGLOXLXQ

SURFHVVRGLHVHFX]LRQHODFXLILQDOLWjFRQVLVWHQHOUHDOL]]DUHLOFRPDQGRFRQWHQXWR

QHOODVHQWHQ]D

3HULPSHGLUHFKHQHOFRUVRGHOSURFHVVRGLFRJQL]LRQH7L]LRVLVSRJOLGHLVXRLEHQL

x HP¶LPSHGLVFDGLVRGGLVIDUPLVXGLHVVLLRSRVVRDYYDOHUPLGHOSURFHVVRFDXWHODUH

FKH PLUD D FRQVHUYDUH OR VWDWR GL IDWWR HVLVWHQWH SHUUHQGHUHSRVVLELOHO¶HVHFX]LRQH

GHOODVHQWHQ]D

/¶D]LRQHGLFRJQL]LRQHSXzWHQGHUHDWUHILQDOLWj

$FFHUWDPHQWR GHOO¶HVLVWHQ]D R GHOO¶LQHVLVWHQ]D GL XQ UDSSRUWR JLXULGLFR LQFHUWR H

FRQWURYHUVR

$OO¶HPDQD]LRQHGLXQFRPDQGR VHQWHQ]DGLFRQGDQQD

$OOD FRVWLWX]LRQH PRGLILFD]LRQH R HVWLQ]LRQH GL UDSSRUWL JLXULGLFL VHQWHQ]D

FRVWLWXWLYD

/D LQ VHQVR VRVWDQ]LDOH FRQVLVWH QHOO¶LQGLVFXWLELOLWj GHOO¶DFFHUWDPHQWR

FRVD JLXGLFDWD

FRQWHQXWR QHOOD VHQWHQ]D DQFKH DO GL IXRUL GHO SURFHVVR QHO TXDOH q VWDWD SURQXQ]LDWD

ULVSHWWRTXLQGLDTXDOXQTXHIXWXURSURFHVVRHGDQFKHDSUHVFLQGHUHGDOSURFHVVR

/D IRUPD SL LPSRUWDQWH GHO SURFHVVR HVHFXWLYR q TXHOOD FKH KD SHU RJJHWWR

O¶HVSURSULD]LRQHGHLEHQLGHOGHELWRUHQHOFDVRFKHHJOLQRQDGHPSLDO¶REEOLJD]LRQHGL

SDJDUH XQD VRPPD GL GDQDUR ,O EHQH R L EHQL FROSLWL

HVSURSULD]LRQH IRU]DWD

GDOO¶HVHFX]LRQH YHQJRQR YHQGXWLDLSXEEOLFLLQFDQWLHODVRPPDULFDYDWDULSDUWLWDWUDL

FUHGLWRUL/H IRUPHGLTXHVWRSURFHGLPHQWRVRQRUHJRODWHGDOFRGLFHGLSURFHGXUD

/¶DUWVWDELOLVFHFKHQRQKDQQRHIIHWWRJOLDWWLGLDOLHQD]LRQHGHLEHQLVRWWRSRVWLD

SLJQRUDPHQWR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

&DS/DSURYDGHLIDWWLJLXULGLFL

$OJLXGLFHVSHWWDYDOXWDUHDQ]LWXWWRVHL PH]]LGLSURYDFKHOHSDUWLRIIURQRRFKLHGRQR

GLDFTXLVLUHVLDQRDPPLVVLELOL HLQVHFRQGROXRJRVHTXHLPH]]LVLDQRSXUHULOHYDQWL

'RSR DYHU DPPHVVR H DVVXQWR OH SURYH LO JLXGLFH YDOXWHUj FRQ OD VHQWHQ]D OD ORUR

FRQFOXGHQ]DRVVLDODORURLGRQHLWjDGLPRVWUDUHLIDWWLVXLTXDOLYHUWHYDQR,QRJQLFDVR

GHYHPRWLYDUHODVXDGHFLVLRQH

6H LO JLXGLFH QRQ FRQVLGHUD FRQYLQFHQWH OD YHUVLRQH RIIHUWD GDOOD SDUWH JUDYDWD

GDOO¶RQHUH GRYUj GDUH UDJLRQH VX TXHO SXQWR DOOD FRQWURSDUWH TXDQG¶DQFKH FRQVLGHUL

SDULPHQWLQRQFRQYLQFHQWHODYHUVLRQHFKHDTXHOIDWWRqVWDWDGDWDGDTXHVW¶XOWLPD

,OJLXGLFHGHYHEDVDUHLOSURSULRFRQYLQFLPHQWRVXWXWWHOHSURYHHVSHULWHRDFTXLVLWH

,Q OLQHD GL SULQFLSLR VL SXz GLUH FKH O¶RQHUH GL SURYDUH XQ IDWWR ULFDGH VX FROXL FKH

LQYRFD TXHO IDWWR D VRVWHJQR GHOOD SURSULD WHVL /¶RQHUH GHOOD SURYD SXz FRUUHWWDPHQWH

GHILQLUVLFRPHLOULVFKLR SHUODPDQFDWDSURYDGLXQIDWWRULPDVWRLQFHUWRQHOJLXGL]LR

ULVFKLR DGGRVVDWR GDO OHJLVODWRUH D FDULFR GL TXHOOD SDUWH FKH DYUHEEH GRYXWR WURYDUVL

QHOOHPLJOLRULFRQGL]LRQLSHUGDUHODSURYDGHOODFLUFRVWDQ]DLQYRFDWD

,OSULQFLSLRIRQGDPHQWDOHLQWHPDGLDSSUH]]DPHQWRGHOOHSURYHUDFFROWHLQJLXGL]LRq

TXHOORGHOODOLEHUDYDOXWD]LRQHGDSDUWHGHOJLXGLFHODGLVFUH]LRQDOLWjGLWDOHYDOXWD]LRQH

qWHPSHUDWDGDOO¶REEOLJRGLPRWLYD]LRQH

3URYHOHJDOLPH]]LGLSURYDSHULTXDOLYLHQHSUHGHWHUPLQDWRLQYLDJHQHUDOHHDVWUDWWD

LOYDORUHSUREDWRULRFRVLFFKpODSURYDOHJDOHID³SLHQDSURYD´

,PH]]LGLSURYDVLGLVWLQJXRQRLQGXHVSHFLH

HVLVWH JLj GD SULPD GHO JLXGL]LR LPSRUWDQ]D

3URYD SUHFRVWLWXLWD R GRFXPHQWDOH

PDJJLRUH FH O¶KDQQR O¶DWWR SXEEOLFR H OD VFULWWXUD SULYDWD /¶DWWR SXEEOLFR q LO

GRFXPHQWR UHGDWWR FRQ SDUWLFRODUL IRUPDOLWj GD XQ QRWDLR R GD DOWUR SXEEOLFR

XIILFLDOHDXWRUL]]DWRIDSLHQDSURYDGHOODSURYHQLHQ]DGHOGRFXPHQWRGDOSXEEOLFR

XIILFLDOH FKH OR KD VRWWRVFULWWR H GL WXWWR TXDQWR LO SXEEOLFR XIILFLDOH DWWHVWD HVVHUH

DYYHQXWR DOOD VXD SUHVHQ]D 3HU FRQWUDVWDUH TXHVWD IRU]D SUREDWRULD RFFRUUH XQR

VSHFLDOH SURFHGLPHQWR OD TXHUHOD GL IDOVR /D VFULWWXUD SULYDWD q TXDOVLDVL

GRFXPHQWR FKH ULVXOWL VRWWRVFULWWR GD XQ SULYDWR ID SURYD VROWDQWR FRQWUR FKL KD

VRWWRVFULWWR LO GRFXPHQWR H QRQ D VXR IDYRUH 7DOH YDORUH q VXERUGLQDWR DOOD

FRQGL]LRQH FKH FROXL FKH QH DSSDUH LO ILUPDWDULR ULFRQRVFD FRPH VXD OD

VRWWRVFUL]LRQH RYYHUR OD VRWWRVFUL]LRQH GHYH FRQVLGHUDUVL OHJDOPHQWH FRPH

ULFRQRVFLXWD 8Q HOHPHQWR LPSRUWDQWH GHOOD VFULWWXUD SULYDWD q OD GDWD SHU HYLWDUH

IDFLOLIURGLODOHJJHVWDELOLVFHFKHODGDWDSHULWHU]LqVHVLWUDWWDGLVFULWWXUDSULYDWD

DXWHQWLFDWD OD GDWD GHOO¶DXWHQWLFD]LRQH VH OD VFULWWXUD q UHJLVWUDWD OD GDWD GHOOD

UHJLVWUD]LRQHODGDWDLQFXLVLYHULILFDXQIDWWRFKHVWDELOLVFDLQPRGRLQFRQWHVWDELOH

FKHLOGRFXPHQWRqVWDWRIRUPDWRDQWHULRUPHQWH

SXz HVVHUH XQD SURYD WHVWLPRQLDOH SUHVXQ]LRQL FRQIHVVLRQL R

3URYD FRVWLWXHQGD

JLXUDPHQWR /D WHVWLPRQLDQ]D q OD QDUUD]LRQH IDWWD DO JLXGLFH GD XQD SHUVRQD

HVWUDQHD DOOD FDXVD LQ UHOD]LRQH D IDWWL FRQWURYHUVL GL FXL LO WHVWH DEELD FRQRVFHQ]D

(VLVWRQROLPLWLOHJDOLGLDPPLVVLELOLWj

/D SURYD WHVWLPRQLDOH QRQ q DPPLVVLELOH TXDQGR VLD LQYRFDWD SHU SURYDUH LO

x SHUIH]LRQDPHQWR R LO FRQWHQXWR GL XQ FRQWUDWWR DYHQWH XQ YDORUH VXSHULRUH D

/LWLOJLXGLFHSXzFRQVHQWLUHODSURYDVRSUDTXHVWROLPLWHWXWWHOHYROWHFKH

ORULWHQJDRSSRUWXQR

1RQ q DPPLVVLELOH VH WHQGH D GLPRVWUDUH FKH DQWHULRUPHQWH

x FRQWHPSRUDQHDPHQWH R VXFFHVVLYDPHQWH DOOD VWLSXOD]LRQHGLXQDFFRUGRVFULWWR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

VLDQRVWDWLVWLSXODWLDOWULSDWWLQRQULVXOWDQWLSHUzGDOGRFXPHQWRLOJLXGLFHSXz

DPPHWWHUOD VH ULWLHQH YHURVLPLOH FKH VLDQR VWDWH IDWWH DJJLXQWH RPRGLILFD]LRQL

YHUEDOL

1RQqDPPLVVLELOHVHWHQGHDSURYDUHXQFRQWUDWWRFKHSHUYRORQWjGHOOHSDUWLR

x SHUHVSUHVVDGLVSRVL]LRQHGHOODOHJJHGHYHHVVHUHSURYDWRSHULVFULWWR

4XDQGRODIRUPDqULFKLHVWDDGVXEVWDQWLDP HVVDFRVWLWXLVFHXQHOHPHQWRHVVHQ]LDOH

QHOQHJR]LRFRVLFFKpRYHLOUHTXLVLWRIRUPDOHQRQVLDRVVHUYDWRO¶DWWRqQXOOR

,O OHJLVODWRUH QRQ FRQVHQWH FKH OD IRUPD]LRQH GHO GRFXPHQWR VLD SURYDWD SHU

WHVWLPRQLRPHGLDQWHJLXUDPHQWRXQLFDHFFH]LRQH qLOFDVRLQFXLODSDUWHORDEELD

SHUGXWRVHQ]DVXDFROSD HVLQFHQGLR LQWDOFDVRYHUUjDPPHVVRRJQLWLSRGLSURYD

YROWD D GLPRVWUDUH LQ SULPR OXRJR OD SHUGLWD LQFROSHYROH GHO GRFXPHQWR H

FRQVHJXHQWHPHQWHLOFRQWHQXWRGHOGRFXPHQWRGDULFRVWUXLUH

'LYHUVDqODVLWXD]LRQHLQFXLODIRUPDVLDVWDELOLWDDGSUREDWLRQHPLQWDOFDVRO¶DWWR

FRPSLXWRVHQ]DO¶RVVHUYDQ]DGHOODIRUPDVWDELOLWDGDOODOHJJHQRQqQXOOR HO¶XQLFD

FRQVHJXHQ]DGHOO¶LQRVVHUYDQ]DGHOODIRUPDqLOGLYLHWRGHOODSURYDWHVWLPRQLDOH

/D VLPXOD]LRQH SXz HVVHUH VHPSUH SURYDWD PHGLDQWH FRQIHVVLRQH RYYHUR PHGLDQWH

JLXUDPHQWR

3HU SUHVXQ]LRQH VL LQWHQGH RJQL DUJRPHQWR FRQJHWWXUD LOOD]LRQH DWWUDYHUVR FXL

HVVHQGR JLj SURYDWD XQD GHWHUPLQDWD FLUFRVWDQ]D VL JLXQJH D FRQVLGHUDUH SURYDWD

DOWUHVu XQ¶DOWUDFLUFRVWDQ]DVIRUQLWDGLSURYDGLUHWWD/HSUHVXQ]LRQLSRVVRQRHVVHUH

OHJDOL TXDQGRqODVWHVVDOHJJHFKHDWWULEXLVFHDGXQIDWWRYDORUHGLSURYDLQRUGLQH

DG XQ DOWUR IDWWR TXHVWH D ORUR YROWD SRVVRQR HVVHUH DVVROXWH VH QRQ DPPHWWRQR

SURYDFRQWUDULDRSSXUHUHODWLYH VHDPPHWWRQRSURYDFRQWUDULD

/H SUHVXQ]LRQL VL GLFRQR VHPSOLFL TXDQGR QRQ VRQR SUHVWDELOLWH GDOOD OHJJH PD

VRQRODVFLDWHDOSUXGHQWHDSSUH]]DPHQWRGHOJLXGLFH

/DFRQIHVVLRQH qODGLFKLDUD]LRQHFKHODSDUWHIDGHOODYHULWjGLIDWWL DVpVIDYRUHYROL

H IDYRUHYROL DOO¶DOWUD SDUWH QRQ q XQ QHJR]LR JLXULGLFR PD XQD GLFKLDUD]LRQH GL

VFLHQ]D (VVD q JLXGL]LDOH VH UHVD LQ JLXGL]LR H LQ TXHVWR FDVR ID SLHQD SURYD

VWUDJLXGL]LDOH VHUHVDIXRULGDOJLXGL]LR6HqIDWWDDOODSDUWHRDOVXRUDSSUHVHQWDQWH

KDORVWHVVRYDORUHGLTXHOODJLXGL]LDOHVHqIDWWDDXQWHU]RSXzHVVHUHDSSUH]]DWD

OLEHUDPHQWH GDO JLXGLFH /D FRQIHVVLRQH VL GLFH TXDOLILFDWD TXDQGR OD SDUWH

ULFRQRVFHODYHULWjGHLIDWWLDVpVIDYRUHYROLPDYLDJJLXQJHDOWULIDWWLRFLUFRVWDQ]H

WHQGHQWL DG LQILUPDUH O¶HIILFDFLD GHO IDWWR FRQIHVVDWR RYYHUR D PRGLILFDUQH R DG

HVWLQJXHUQHJOLHIIHWWL

,OJLXUDPHQWR qXQPH]]RGLSURYDGLFXLVLSXzFKLHGHUHO¶DFTXLVL]LRQHQHOFRUVRGL

XQJLXGL]LRFLYLOH3XzHVVHUHGHFLVRULRVHULJXDUGDFLUFRVWDQ]HFKHDEELDQRYDORUH

GHFLVRULR FRVLFFKp O¶HVLWR GHO JLXUDPHQWR SUHFOXGH RJQL XOWHULRUH DFFHUWDPHQWR DO

ULJXDUGRVXSSOHWRULR VHYLHQHGHIHULWRQRQJLjLQEDVHDGXQ¶LQL]LDWLYDGLSDUWHPD

LQEDVHDGXQSRWHUHGLVFUH]LRQDOHGHOJLXGLFHTXDQGRTXHVWLVLWURYLGLIURQWHDGXQ

IDWWR ULPDVWR LQFHUWR PD SHU LO TXDOH OD SDUWH FKH DYHYD O¶RQHUH GL SURYDUOR DEELD

IRUQLWRHOHPHQWLDEEDVWDQ]DULOHYDQWLVHEEHQHQRQGHILQLWLYDPHQWHSHUVXDVLYL

,',5,77,$662/87,

$ ,GLULWWLGHOODSHUVRQDOLWj

&DS/DQDWXUDHLOFRQWHQXWRGHLGLULWWLGHOODSHUVRQDOLWj

, GLULWWL GHOOD SHUVRQDOLWj VRQR GLULWWL DVVROXWL LQHUHQWL DG DWWULEXWL HVVHQ]LDOL GHOOD

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

SHUVRQDOLWj VL GLFRQR HVVHQ]LDOL R QHFHVVDUL SHUFKp QRQ SRVVRQR PDL PDQFDUH QRQ VL

SRVVRQR SHUGHUH VRQR LQGLVSRQLELOL LQWUDVPLVVLELOL DJOL HUHGL VL DFTXLVWDQR FRQ OD

QDVFLWDHVLHVWLQJXRQRFRQODPRUWH$QFKHOHSHUVRQHJLXULGLFKHVRQRWLWRODULGLDOFXQL

GLULWWLSHUVRQDOLVVLPL GLULWWRDOQRPHDOO¶LQWHJULWjPRUDOH

/DWXWHODGHOODSHUVRQDOLWjFRQFHUQHO¶LQGLYLGXDOLWj HO¶LQYLRODELOLWjILVLFDHPRUDOH GHOOD

SHUVRQDVRWWRLOƒDVSHWWRYLqODWXWHODGHOGLULWWRDOQRPHWXWHODGXSOLFHSHUFKpSRVVR

FKLHGHUHODFHVVD]LRQHGHOIDWWROHVLYRHLOULVDUFLPHQWRGHOGDQQRUHFDWRPL6RWWRLOƒ

DVSHWWR VRQR YLHWDWL DWWL GL GLVSRVL]LRQH GHO SURSULR FRUSR TXDQGR FDJLRQLQR XQD

GLPLQX]LRQH SHUPDQHQWH GHOO¶LQWHJULWj ILVLFD RSSXUH TXDQGR VLDQR FRQWUDUL DOOD OHJJH

DOO¶RUGLQHSXEEOLFRRDOEXRQFRVWXPH

6RWWRLOSXQWRGLYLVWDGHOO¶LQWHJULWjPRUDOH KDLQQDQ]LWXWWRLPSRUWDQ]DLOGLULWWRDOO¶RQRUH

FRQ O¶REEOLJR GHO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL FRPSUHVL TXHOOL PRUDOL Ê DQFKH WXWHODWR LO

GLULWWR DOOD SURSULD LPPDJLQH O¶HVSRVL]LRQH H OD SXEEOLFD]LRQH GHOO¶LPPDJLQH DOWUXL

VHQ]DLOFRQVHQVRGHOODSHUVRQDULWUDWWDVRQRYLHWDWH

% ,GLULWWLUHDOL

&DS,GLULWWLUHDOL

,O GLULWWR UHDOH DWWULEXLVFH DO WLWRODUH LO SRWHUH GL XWLOL]]DUH LO EHQH YL VRQR GLULWWL GL

XWLOL]]D]LRQHGHOODFRVDFKHQRQFRVWLWXLVFRQRGLULWWLUHDOLLQTXDQWRQRQVRQRRSSRQLELOL

HUJDRPQHV

,GLULWWLUHDOLVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDOODWLSLFLWjLSULYDWLQRQVRQROLEHULGLFRVWLWXLUHGLULWWL

UHDOLGLYHUVLGDTXHOOLHVSUHVVDPHQWHGLVFLSOLQDWLGDOFRGLFHFLYLOH&LzGLSHQGHSURSULR

GDOOD DVVROXWH]]D FKH FDUDWWHUL]]D L GLULWWL UHDOL QRQ VL YXROH FKH XQ EHQH SRVVD HVVHUH

JUDYDWRGDYLQFROLXOWHULRULULVSHWWRDTXHOOLDPPHVVLGDOODOHJJH

7UD L GLULWWL UHDOL ELVRJQD GLVWLQJXHUH OD SURSULHWj GDJOL

LXV LQ UH SURSULD LXUD LQ UH

FKH VRQR DQFKH FKLDPDWL GLULWWL UHDOL SDU]LDUL R IUD]LRQDUL 4XHVWL XOWLPL VL

DOLHQD

GLVWLQJXRQRLQGLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR XVXIUXWWRHQILWHXVLXVLVHUYLW HLQGLULWWLUHDOL

GLJDUDQ]LD SHJQRHLSRWHFD

&DS/DSURSULHWj

1HVVXQR SXz HVVHUH SULYDWR GL WXWWR R LQ SDUWH GHL EHQL GL VXD SURSULHWj O¶HVSURSULR q

OHJLWWLPRSHUFDXVDGLSXEEOLFRLQWHUHVVHOHJDOPHQWHGLFKLDUDWDHFRQWURLOSDJDPHQWRGL

XQDJLXVWDLQGHQQLWj

/D SURSULHWj q SXEEOLFD R SULYDWD OD SURSULHWj SULYDWD q ULFRQRVFLXWD H JDUDQWLWD GDOOD

OHJJH ,O SURSULHWDULR KD GLULWWR GL JRGHUH H GLVSRUUH GHOOH FRVH LQ PRGR SLHQR HG

HVFOXVLYR

,O GLULWWR GHO SURSULHWDULR VL FDUDWWHUL]]HUHEEH SHU OD VXD DVVROXWH]]D H SHU OD VXD

HVFOXVLYLWj FRQ GLYLHWR GL RJQL LQJHUHQ]D GHOOD FROOHWWLYLWj LQ RUGLQH DOOH VFHOWH FKH LO

SURSULHWDULRVLULVHUYDGLHIIHWWXDUHFRQWRWDOHDUELWULRHGLVFUH]LRQDOLWj

$OSURSULHWDULRYDQQRULFRQRVFLXWL

,O GLULWWR GL JRGHUH RVVLD GL GHFLGHUH VH FRPH H TXDQGR XWLOL]]DUH OD FRVD PD

x QHOO¶DPELWR GHOOH GHVWLQD]LRQL YROWD D YROWD ILVVDWH GDO OHJLVODWRUH D VHFRQGD GHOOR

VWDWXWRDVVHJQDWRDOEHQH

,O GLULWWR GL GLVSRUUH ROWUH DO ³YDORUH G¶XVR´ DO SURSULHWDULR VSHWWD LO ³YDORUH GL

x VFDPELR´GHOODFRVDRVVLDLOSRWHUHGLUHDOL]]DUHGHLFRUULVSHWWLYLFHGHQGRDGDOWUL

LQWXWWRRLQSDUWHLGLULWWLVXOODFRVD

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

,O GLULWWR GHO SURSULHWDULR VL FDUDWWHUL]]D SHU OD VXD LPSUHVFULWWLELOLWj H SHU OD VXD

SHUSHWXLWj

3URSULHWjHGLOL]LDFRQOD³OHJJH%XFDORVVL´GDXQODWRVLVXERUGLQDTXDOVLDVLFRVWUX]LRQH

DG XQD SUHYLD FRQFHVVLRQH FRPXQDOH ULODVFLDWD VH OD FRVWUX]LRQH q FRQIRUPH DOOH

SUHYLVLRQL GL SLDQR GDOO¶DOWUR ODWR VL VXERUGLQD LO ULODVFLR GHOOD FRQFHVVLRQH DO

SDJDPHQWR GL XQ FRQWULEXWR FKH GHYH VHUYLUH DL FRPXQL SHU SURYYHGHUH DOOH

LQGLVSHQVDELOL RSHUH GL XUEDQL]]D]LRQH SULPDULD VWUDGH SDUFKHJJL H VHFRQGDULD DVLOL

QLGR VFXROH /H FRPSHWHQ]H LQ PDWHULD VRQR SDVVDWH SUHVVRFKp LQWHJUDOPHQWH DOOH

5HJLRQL

/¶DUW&RVWGLVSRQHFKH³ODSURSULHWjSULYDWDSXzHVVHUHQHLFDVLSUHYLVWLGDOODOHJJH

H VDOYR LQGHQQL]]R HVSURSULDWD SHU PRWLYL G¶LQWHUHVVH JHQHUDOH´ 3HU HVVHUH OHJLWWLPL L

SDUDPHWULFKHLOOHJLVODWRUHRUGLQDULRVWDELOLVFHQHOODSUHYLVLRQHGLPLVXUHHVSURSULDWLYH

GHYRQR HVVHUH WDOL GD JDUDQWLUH XQ ³VHULR ULVWRUR´ GHO GDQQR FKH LO SULYDWR VXELVFH SHU

HIIHWWRGHOO¶HVSURSULR

/¶RUGLQDPHQWRJLXULGLFRSRQHGHLOLPLWLDOO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGHOSURSULHWDULRSHUFKp

O¶DWWR VLD YLHWDWR RFFRUURQR GXH HOHPHQWL O¶XQR RJJHWWLYR DVVHQ]D GL XWLOLWj SHU LO

SURSULHWDULR O¶DOWURVRJJHWWLYR O¶LQWHQ]LRQHGLQXRFHUHRDUUHFDUHPROHVWLDDGDOWUL

, OLPLWL SRVWL GDOO¶RUGLQDPHQWR JLXULGLFR DOOD SURSULHWj VL GLVWLQJXRQR LQ GXH JUDQGL

FDWHJRULH

/LPLWL SRVWL QHOO¶LQWHUHVVH SXEEOLFR GLVWDQ]H OHJDOL GL RJQL FRVWUX]LRQH GD VWUDGH

DXWRVWUDGHIHUURYLHDOEHULHFFOHVRJJH]LRQLRLPSRVL]LRQLVXOIRQGRSHUDVVLFXUDUH

XWLOLWj DOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL SDOL GHOOD OXFH OH VHUYLW SXEEOLFKH QRQ

HGLILFDUHYLFLQRDJOLDHURSRUWL

/LPLWLSRVWLQHOO¶LQWHUHVVHSULYDWRFRQFHUQRQRODSURSULHWjLPPRELOLDUHHUHJRODQRL

UDSSRUWL WUD OH SURSULHWj YLFLQH GLVFLSOLQDQR L GLULWWL H GRYHUL GL YLFLQDWR 4XHVWL

OLPLWLULJXDUGDQR

OH GLVWDQ]H QHOOH FRVWUX]LRQL H QHOOH SLDQWDJLRQL DUW FRG FLY KDQQR

x LPSRUWDQ]DLUHJRODPHQWLFRPXQDOL

OXFL H YHGXWH OD OHJJH GHYH FRQWHPSHUDUH O¶HVLJHQ]D GHO SURSULHWDULR GL XQ

x LPPRELOHGLULFHYHUHOXFHHGDULDQHOSURSULRIRQGRFRQLOGLULWWRGHOYLFLQRGLQRQ

HVVHUH HVSRVWR DOOD FXULRVLWj DOWUXL OH ILQHVWUH VL GLVWLQJXRQR LQ OXFL GDQQR

SDVVDJJLRDOXFHHDULDPDQRQSHUPHWWRQRGLDIIDFFLDUVLVXOIRQGRYLFLQR YHGXWH

R SURVSHWWL ILQHVWUH FKH SHUPHWWRQR GL DIIDFFLDUVL H JXDUGDUH GL IURQWH R

REOLTXDPHQWH R ODWHUDOPHQWH DFTXH SULYDWH GL VFDUVD LPSRUWDQ]D SHUFKp VRQR

SXEEOLFKHDQFKHTXHOOHFKHDFTXLVWDQRDWWLWXGLQHDGXVLGLSXEEOLFRLQWHUHVVH

/DSURSULHWjVLHVWHQGHLQOLQHDYHUWLFDOHWHRULFDPHQWHDOO¶LQILQLWRFLRqQHOVRWWRVXRORH

QHOORVSD]LRVRYUDVWDQWHDOVXRORPDLOSURSULHWDULRQRQSXzRSSRUVLDGDWWLYLWjGLWHU]L

VYROJHQWLVLDWDOHSURIRQGLWjHDWDOHDOWH]]DFKHHJOLQRQDEELDLQWHUHVVHDGHVFOXGHUOH

,Q VHQVR RUL]]RQWDOH FLDVFXQD SURSULHWj LPPRELOLDUH VL HVWHQGH QHOO¶DPELWR GHL SURSUL

FRQILQL

,OOHJLVODWRUHGLVSRQHFKHFLDVFXQSURSULHWDULRQRQSXzRSSRUVLDOOHLPPLVVLRQLFKHQRQ

VXSHUDQR OD QRUPDOH WROOHUDELOLWj QHL FDVL GXEEL VDUj LO JLXGLFH D GRYHU GHFLGHUH ,Q

QHVVXQFDVRVRQRJLXVWLILFDELOLLPPLVVLRQLLQWROOHUDELOL

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

/D SURSULHWj VL DFTXLVWD D WLWROR RULJLQDULR FRQ O¶RFFXSD]LRQH VH OH FRVH QRQ VRQR GL

QHVVXQR O¶LQYHQ]LRQH ULJXDUGD OH FRVH VPDUULWH WUDVFRUVR XQ DQQR OH FRVH WURYDWH

FRQVHJQDWHDOVLQGDFRGLYHQWDQRSURSULH O¶DFFHVVLRQH XQDSURSULHWjSUHHVLVWHQWHDWWLUD

QHOODVXDRUELWDDOWUHFRVHFKHSULPDQHHUDQRHVWUDQHHDVWUDHQGRODYRORQWjGHOVRJJHWWR

FKH GLYHQWD SURSULHWDULR GHOOH QXRYH FRVH SXz HVVHUH GL PRELOH DG LPPRELOH GL

LPPRELOH DG LPPRELOH GL PRELOH D PRELOH SHU XVXFDSLRQH /D SURSULHWj SXz HVVHUH

DOWUHVuDFTXLVWDWDDWLWRORGHULYDWLYR

$]LRQLGLGLIHVD GHOODSURSULHWjVRQR

x ULYHQGLFD]LRQHqFRQFHVVDDIDYRUHGLFROXLFKHVLDIIHUPDSURSULHWDULRGLXQEHQH

PDQRQDYHQGRQHLOSRVVHVVRQHSUHWHQGHODFRQVHJQDGDFROXLFKHORSRVVLHGHROR

GHWLHQH /HJLWWLPDWR DWWLYDPHQWH q FROXL FKH VRVWLHQH GL HVVHUH LO SURSULHWDULR GHO

EHQH OHJLWWLPDWR SDVVLYDPHQWH q FROXL FKH DYHQGR OD GHWHQ]LRQH GHO EHQH KD OD

IDFXOWDVUHVWLWXHQGL/¶DWWRUHKDO¶RQHUHGLGLPRVWUDUHLOVXRGLULWWR

x O¶D]LRQHQHJDWRULDqXQ¶D]LRQHGLDFFHUWDPHQWRQHJDWLYRFKHqGDWDDOSURSULHWDULR

RSHUIDUFHVVDUHHYHQWXDOLPROHVWLHRWXUEDWLYHSURYRFDWHGDDOWULVXOVXREHQHRSHU

IDUFHVVDUHHYHQWXDOLPROHVWLHGLGLULWWRRVVLDSHUIDUGLFKLDUDUHLQHVLVWHQWLGLULWWLGL

JRGLPHQWR FKH DOWUL YDQWLQR VXOOD FRVD Ê VXIILFLHQWH FKH LO SURSULHWDULR SURYL GL

DYHUHXQYDOLGRWLWRORGLDFTXLVWR SUHVXSSRQH O¶LQFHUWH]]D GHO FRQILQH WUD GXH

x O¶D]LRQH GL UHJRODPHQWR GL FRQILQL

IRQGL FLDVFXQD GHOOH SDUWL q DO WHPSR VWHVVR FRQYHQXWR H DWWRUH RJQL PH]]R GL

SURYD q DPPHVVR H LQ PDQFDQ]D GL DOWUL HOHPHQWL LO JLXGLFH VL DWWLHQH DO FRQILQH

GHOLQHDWRGDOOHPDSSHFDWDVWDOL

x O¶D]LRQHSHUDSSRVL]LRQHGLWHUPLQLSUHVXSSRQHODFHUWH]]DGHOFRQILQHHVHUYHDIDU

DSSRUUH R D ULVWDELOLUH L VHJQL ODSLGHL VLPEROL GHO FRQILQH WUD GXH IRQGL FKH

PDQFKLQRRVLDQRGLYHQXWLLUULFRQRVFLELOL

&DS,GLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR

7XWWR FLz FKH VWD VRWWR R VRSUD LO VXROR DSSDUWLHQH DO SURSULHWDULR GHO VXROR PHGHVLPR

FKHSXzDWWULEXLUHDGDOWULLOGLULWWRGLVXSHUILFLH

/D SHUFLz FRQVLVWH R QHO GLULWWR GL FRVWUXLUH DO GL VRSUD GHO VXROR DOWUXL

VXSHUILFLH

XQ¶RSHUD GL FXL LO VXSHUILFLDULR TXDQGR O¶DEELD UHDOL]]DWD DFTXLVWD OD SURSULHWj

FRQFHVVLRQH ,O WLWRODUH GHO GLULWWR GL VXSHUILFLH KD OD OLEHUD

DG DHGLILFDQGXP

GLVSRQLELOLWj GHOOD FRVWUX]LRQH FKH DOWUR QRQ q VH QRQ XQD SURSULHWj VHSDUDWD SXz

DOLHQDUOD H FRVWUXLUH VXGLHVVDGLULWWLUHDOLPDVHLOGLULWWRGLVXSHUILFLHIXFRVWLWXLWRD

WHPSR GHWHUPLQDWR OD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH IDFHQGR YHQLU PHQR LO GLULWWR GHO

VXSHUILFLDULRVHJQDO¶HVWLQ]LRQHDQFKHGLTXHVWLGLULWWL,QYHFHLGLULWWLUHDOLVXOVXRORVL

HVWHQGRQRDOODFRVWUX]LRQH

/¶HQILWHXVL DWWULEXLVFH DOOD SHUVRQD D FXL IDYRUH q FRVWLWXLWD OR VWHVVR SRWHUH GL

JRGLPHQWRFKHVSHWWDDOSURSULHWDULRVDOYRO¶REEOLJRGLPLJOLRUDUHLOIRQGRHGLSDJDUHDO

SURSULHWDULR FRQFHGHQWH XQ FDQRQH SHULRGLFR H FKH QRQ SXz VXSHUDUH L OLPLWL PDVVLPL

VWDELOLWLSHUOHJJH

,QJLDOORSHUTXHVWRFDSLWRORLGLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

4XHVWRSRWHUHGLJRGLPHQWRFKHVSHWWDDOO¶HQILWHXWDVLVXROGHQRPLQDUHGRPLQLRXWLOH

DOSURSULHWDULRFRPSHWHLOGRPLQLRGLUHWWRFLRqDOGLULWWRDOFDQRQH

/¶HQILWHXVL SXz HVVHUH SHUSHWXD R D WHPSR PDL GXUDWD LQIHULRUH DL DQQL qSUHYLVWD

XQDUHYLVLRQHSHULRGLFDGHOFDQRQH RJQLDQQL HYLJHLOGLYLHWRGLVXEHQILWHXVL

O¶HQILWHXWD GLYHQWD SURSULHWDULR GHO IRQGR PHGLDQWH LO

3RWHUH GL DIIUDQFD]LRQH

SDJDPHQWRGLXQDVRPPDFRUULVSRQGHQWHDYROWHLOFDQRQHDQQXR8QSRWHUHLQYHUVR

VSHWWD DO FRQFHGHQWH LO GLULWWR DOOD GHYROX]LRQH 3HU HVHUFLWDUOR FL YXROH

XQ¶LQDGHPSLHQ]D TXDOLILFDWD GHOO¶HQILWHXWD GHWHULRUDPHQWR GHO IRQGR PRUD QHO

SDJDPHQWRGLGXHDQQXDOLWj

/¶HVWLQ]LRQHGHOO¶HQILWHXVLVLYHULILFD

SHULOGHFRUVRGHOWHUPLQHVHqWHPSRUDQHD

x SHULOSHULPHQWRGHOIRQGR

x SHUHIIHWWRGHOO¶DIIUDQFD]LRQH

x SHUSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYD

x

/¶XVXIUXWWR FRQVLVWH QHOGLULWWRGLJRGHUHGHOODFRVDDOWUXLFRQO¶REEOLJRGLULVSHWWDUQHOD

GHVWLQD]LRQH HFRQRPLFD /¶XVXIUXWWR KD GXUDWD WHPSRUDQHD DO PDVVLPR WXWWD OD YLWD

GHOO¶XVXIUXWWXDULR HSHUOHSHUVRQHJLXULGLFKHQRQSXzHVVHUHVXSHULRUHDDQQL

2JJHWWR GHOO¶XVXIUXWWR SXz HVVHUH TXDOXQTXH VSHFLH GL EHQH 6H VL WUDWWD GL EHQL

FRQVXPDELOLLOGLULWWRFKHVRUJHQRQqSLO¶XVXIUXWWRPDLOTXDVLXVXIUXWWR FKHLPSRQH

ODUHVWLWX]LRQHQRQ GHJOLVWHVVL EHQLFKHKDULFHYXWRPDDOWUHWWDQWLGHOORVWHVVRJHQHUH

/¶XVXIUXWWR VL SXz DFTXLVWDUH R SHU OHJJH R SHU XVXFDSLRQH *OL DWWL FKH FRVWLWXLVFRQR

O¶XVXIUXWWRVXEHQLLPPRELOLGHYRQRIDUVLSHULVFULWWRHVRQRVRJJHWWLDWUDVFUL]LRQH

,GLULWWLGHOO¶XVXIUXWWXDULRVRQR

SRVVHVVRGHOODFRVD

x IUXWWLQDWXUDOLHFLYLOLGHOODFRVD

x DOLHQDELOLWjGHOGLULWWRGLXVXIUXWWRO¶XVXIUXWWXDULRSXzFHGHUHDGDOWULLOSURSULRGLULWWR

x GLXVXIUXWWRHSXzDQFKHFRQFHGHUHLSRWHFDVXOO¶XVXIUXWWR

*OLREEOLJKLGHOO¶XVXIUXWWXDULRVLULFROOHJDQRDOGRYHUHIRQGDPHQWDOHGLUHVWLWXLUHODFRVD

DO WHUPLQH GHO VXR GLULWWR 6RQR D FDULFR GHO SURSULHWDULR OH ULSDUD]LRQL VWUDRUGLQDULH

FLRqLQJHQHUHTXHOOHVXSHUDQRLOLPLWLGHOODFRQVHUYD]LRQHGHOODFRVDHGHOOHVXHXWLOLWj

SHUODGXUDWDGHOODYLWDXPDQD FKHVRQRDFDULFRGHOO¶XVXIUXWWXDULR

/¶HVWLQ]LRQHGHOO¶XVXIUXWWRVLYHULILFDSHU

VFDGHQ]DGHOWHUPLQHRPRUWHGHOO¶XVXIUXWWXDULR

x SHUODSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYDYHQWHQQDOH

x SHU OD FRQVROLGD]LRQH ULXQLRQH GHOO¶XVXIUXWWR H GHOOD QXGD SURSULHWj QHOOD VWHVVD

x SHUVRQD

SHULOWRWDOHSHULPHQWRGHOODFRVD

x SHUO¶DEXVRFKHIDFFLDO¶XVXIUXWWXDULRGHOVXRGLULWWRDOLHQDQGRLEHQLRGHWHULRUDQGROL

x RODVFLDQGROLSHULUHSHUPDQFDQ]DGLRUGLQDULHULSDUD]LRQL

/¶XVR FRQVLVWH QHO GLULWWR GL VHUYLUVL GL XQEHQHHVHqIUXWWLIHURGLUDFFRJOLHUHLIUXWWL

OLPLWDWDPHQWHDL ELVRJQLSURSULHGHOODSURSULDIDPLJOLD

/¶DELWD]LRQH FRQVLVWH QHO GLULWWR GL DELWDUH XQD FDVD OLPLWDWDPHQWH DL ELVRJQL SURSUL H

GHOODSURSULDIDPLJOLD

4XHVWLGLULWWLGDWRLOORURFDUDWWHUHSHUVRQDOHQRQVLSRVVRQRFHGHUHRGDUHLQORFD]LRQH

HQRQSRVVRQRIRUPDUHRJJHWWRGLGLVSRVL]LRQHWHVWDPHQWDULD

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

/D FRQVLVWH QHO SHVR LPSRVWR VRSUD XQ IRQGR IRQGR VHUYHQWH SHU

VHUYLW SUHGLDOH

O¶XWLOLWj GL XQ DOWUR IRQGR IRQGR GRPLQDQWH DSSDUWHQHQWH D GLYHUVR SURSULHWDULR

3ULQFLSLIRQGDPHQWDOLLQPDWHULDGLVHUYLWVRQRLVHJXHQWL

OD VHUYLWSXzLPSRUUHDOSURSULHWDULRGHOIRQGRVHUYHQWHXQGRYHUHQHJDWLYRGL

x QRQ

IDFHUHRGLSDWLPDLXQGRYHUHSRVLWLYR IDFHUH

ODVHUYLWSUHVXSSRQHFKHLIRQGLDSSDUWHQJDQRDSURSULHWDULGLYHUVL

x L IRQGL GHYRQR WURYDUVL LQ XQD VLWXD]LRQH WRSRJUDILFD WDOH FKH O¶XQR SRVVD DUUHFDUH

x XWLOLWjDOO¶DOWUR

/DFRVWLWX]LRQHGHOOHVHUYLWSXzDYYHQLUHLQGXHPRGL

FRDWWLYDPHQWH SHU LPSRVL]LRQH GL OHJJH LO OHJLVODWRUH FRQVLGHUD OD VLWXD]LRQH

VIDYRUHYROHLQFXLXQIRQGRVLWURYDHGLQYLVWDGHOO¶XWLOLWjGLTXHVWRIRQGRLPSRQH

DOO¶DOWURLOSHVRLQFXLVLVRVWDQ]LDODVHUYLWO¶XQLODWHUDOLWjGHOYDQWDJJLRJLXVWLILFDLO

GLULWWRDGXQ¶LQGHQQLWjDOSURSULHWDULRGHOIRQGRVHUYHQWHILJXUHGLVHUYLWOHJDOHSL

LPSRUWDQWLDFTXHGRWWRFRDWWLYR SDVVDJJLRFRDWWLYR

SHUYRORQWjGHOO¶XRPR

5LJXDUGRDTXHVWHXOWLPHLOFRQWUDWWR GHYHIDUVLSHULVFULWWRHGqVRJJHWWRDWUDVFUL]LRQH

$QFKH O¶DFFHWWD]LRQH GL HUHGLWj FKH LPSRUWL O¶DFTXLVWR GL XQD VHUYLW q VRJJHWWD D

WUDVFUL]LRQH $OFXQH VHUYLW VL SRVVRQR FRVWLWXLUH PHGLDQWH XVXFDSLRQH R DWWUDYHUVR OD

GHVWLQD]LRQHGHOSDGUHGLIDPLJOLD VHXQRFRVWUXLVFHRSHUHSHUPDQHQWLVXOVXRIRQGRWDOL

GD IDU DSSDULUH XQD SDUWH GHO IRQGR DVVHUYLWD DOO¶DOWUD WDOL RSHUH GHYRQR HVVHUH

PDQWHQXWHDQFKHVHVLKDXQDYHQGLWDSDU]LDOHGHOIRQGRRXQDGLYLVLRQHGHOORVWHVVR

/H VRQR TXHOOH DO FXL HVHUFL]LR VRQR GHVWLQDWH RSHUH YLVLELOL H

VHUYLW DSSDUHQWL

SHUPDQHQWL RELHWWLYDPHQWH H VWUXPHQWDOPHQWH GHVWLQDWH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD VHUYLW

FRVWLWXHQWL LO PH]]R QHFHVVDULR DIILQFKp OD VHUYLW VLD HVHUFLWDWD H WDOL GD DSSDOHVDUH LQ

PRGRQRQHTXLYRFRO¶HVLVWHQ]DGLXQSHVR FRVWUX]LRQHGLXQDVWUDGDVXXQIRQGRDOWUXL

,OGLULWWRGLVHUYLWFRPSUHQGHWXWWRFLzFKHqQHFHVVDULRSHUXVDUQH6LFKLDPDPRGRR

PRGDOLWjGLHVHUFL]LRGHOODVHUYLWO¶HOHPHQWRFKHGHWHUPLQDFRPHODVHUYLWGHYHHVVHUH

HVHUFLWDWDFRQLOPLQRUDJJUDYLRGHOIRQGRVHUYHQWH/HVSHVHQHFHVVDULHSHUO¶XVRHSHU

ODFRQVHUYD]LRQHGHOODVHUYLWVRQRDFDULFRGHOSURSULHWDULRGHOIRQGRGRPLQDQWH

/HVHUYLWVLHVWLQJXRQR

SHUULQXQFLDGDSDUWHGHOWLWRODUH

x SHUFRQIXVLRQH IRQGRGRPLQDQWHHVHUYHQWHVRQRGHOODVWHVVDSHUVRQD

x SHUSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYDYHQWHQQDOH QRQXVR

x

4XHVW¶XOWLPDLQL]LDLOVXRGHFRUVRDVHFRQGDGLFKHWLSRGLVHUYLWVLWUDWWL

DWWULEXLVFRQR DO SURSULHWDULR GHO IRQGR GRPLQDQWH LO SRWHUH GL

VHUYLW DIIHUPDWLYH

IDUHTXDOFKHFRVDDOSURSULHWDULRGHOIRQGRVHUYHQWHXQSDWLVLGLYLGRQRLQVHUYLW

FRQWLQXH H GLVFRQWLQXH QHOOH SULPH QRQ VL GHYH IDU QXOOD SHU ULWUDUUH GDOOD VHUYLW

O¶XWLOLWjYROXWDQHOOHVHFRQGHODSUHVFUL]LRQHFRPLQFLDDGHFRUUHUHGDOO¶XOWLPRDWWR

GLHVHUFL]LR

DWWULEXLVFRQR DO SURSULHWDULR GHO IRQGR GRPLQDQWH LO SRWHUH GL

VHUYLW QHJDWLYH

YLHWDUHTXDOFKHFRVDDOSURSULHWDULRGHOIRQGRVHUYHQWHLOTXDOHSHUWDQWRqWHQXWRD

XQQRQIDFHUHODSUHVFUL]LRQHFRPLQFLDDGHFRUUHUHTXDQGRLOSURSULHWDULRGHOIRQGR

VHUYHQWHYLRODLOGLYLHWR

/¶LPSRVVLELOLWj GL IDWWR GL XVDUH GHOOD VHUYLW VL q LQDULGLWD OD VRUJHQWH RJJHWWR GHOOD

VHUYLW H OD FHVVD]LRQH GHOO¶XWLOLWj QRQ IDQQR HVWLQJXHUH OD VHUYLW SHUFKp OR VWDWR GHL

OXRJKLSXzQXRYDPHQWHPXWDUHHODVHUYLWULVRUJHUH6LKDLQTXHVWRFDVRVRVSHQVLRQHR

TXLHVFHQ]DGHOODVHUYLW

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

$WXWHODGHOODVHUYLWqSUHRUGLQDWDO¶D]LRQHFRQIHVVRULD FRQFXLLOWLWRODUHGHOODVHUYLW

FKLHGH FKH VLD DFFHUWDWD O¶HVLVWHQ]DGHOVXRGLULWWRHFKHSHUWDQWRVLDQRIDWWLFHVVDUHJOL

HYHQWXDOLLPSHGLPHQWLROHHYHQWXDOLWXUEDWLYHDOO¶HVHUFL]LRGHOODVHUYLW

&DS/DFRPXQLRQH

8Q GLULWWR VRJJHWWLYR SXz DSSDUWHQHUH D SL SHUVRQH OH TXDOL VRQR WXWWH FRQWLWRODUL GHO

PHGHVLPRGLULWWRŸ TXHVWRIHQRPHQRSUHQGHLOQRPHGLFRPXQLRQH

/D FRPXQLRQH SXz HVVHUH YRORQWDULD TXDQGR VL FRVWLWXLVFH SHU YRORQWj GHOOH SDUWL FKH

DFTXLVWDQRRPHWWRQRLQFRPXQHODSURSULHWjGHOODFRVDRSSXUHLQFLGHQWDOHVHVRUJHSHU

YRORQWjGHOODOHJJH FRPXQLRQHIRU]RVDGHOPXUR

&LDVFXQ SDUWHFLSDQWH SXz VHUYLUVL GHOOD FRVD FRPXQH SXUFKp QRQ QH DOWHUL OD

GHVWLQD]LRQH H QRQ LPSHGLVFD DJOL DOWUL GL VHUYLUVHQH SXz GLVSRUUH GHOOD VXD TXRWD

DOLHQDQGROD R LSRWHFDQGROD GHYH FRQWULEXLUH DOOH VSHVH QHFHVVDULH LQ SURSRU]LRQH DOOD

SURSULDTXRWD

/D OHJJH DVVXPH ULOLHYR SHU FLz FKH DWWLHQH DOOD FRQVHUYD]LRQH H DOO¶DPPLQLVWUD]LRQH

GHOOD FRVD DOOD YRORQWj GHOOD PDJJLRUDQ]D GHL SURSULHWDUL FDOFRODWD LQ EDVH DO YDORUH

GHOOH TXRWH SHU JOL DWWL GL RUGLQDULD DPPLQLVWUD]LRQH q VXIILFLHQWH OD PDJJLRUDQ]D

VHPSOLFH SHU TXHOOL HFFHGHQWL O¶RUGLQDULD DPPLQLVWUD]LRQH q ULFKLHVWD LQYHFH XQD

PDJJLRUDQ]DTXDOLILFDWD

4XDQGRJOLDSSDUWDPHQWLGLFXLO¶HGLILFLRFRQVWDQRQDSSDUWHQJRQRDOODVWHVVDSHUVRQD

PD D SHUVRQH GLYHUVH DEELDPR LO IHQRPHQR FRQGRPLQLR QHOO¶HGLILFLR FKH q XQ WLSR GL

FRPXQLRQHSDUWLFRODUHGHWWDFRPXQLRQHIRU]RVD

,QJHQHUHOHTXRWHGHLFRQGRPLQLVRQRLQGLFDWHLQPLOOHVLPLSHUWXWWRFLzFKHFRQFHUQH

O¶XVRHO¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOOHFRVHFRPXQLVRQRSUHYLVWLGXHRUJDQLXQRGHOLEHUDWLYR

HGXQRHVHFXWLYR

DVVHPEOHDGHLFRQGRPLQL O¶DPPLQLVWUDWRUH

3UHVXSSRVWL SHU OD YDOLGLWj GHOOD GHOLEHUD]LRQH LQYLWR D WXWWL L FRQGRPLQL D SDUWHFLSDUH

DOO¶DVVHPEOHD H LQWHUYHQWR GLXQQXPHURGLHVVLFKHUDSSUHVHQWLQRXQDSDUWHGHOYDORUH

GHOO¶LQWHURHGLILFLRGHWHUPLQDWRGDOODOHJJH TXRUXP

3ULQFLSLR PDJJLRULWDULR OD PDJJLRUDQ]D YLQFROD OD PLQRUDQ]D OD PDJJLRUDQ]D YLHQH

FDOFRODWDLQEDVHDOYDORUHGHOOHTXRWH

ÊDWWULEXLWRDFLDVFXQFRQGRPLQRLOSRWHUHGLLPSXJQDUHODGHOLEHUD]LRQHGHOO¶DVVHPEOHD

FKHULVXOWLLQTXDOVLDVLPRGRYL]LDWD

$OO¶DVVHPEOHD q DWWULEXLWR LO FRPSLWR GL GHFLGHUH OH LQQRYD]LRQL H OH RSHUH GL

PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD GL VWDELOLUH LO UHJRODPHQWR GL FRQGRPLQLR GL DSSURYDUH LO

SUHYHQWLYRGHOOHVSHVHQRQFKpLOUHQGLFRQWRGHOODJHVWLRQH

/DPXOWLSURSULHWj qO¶DWWULEX]LRQHDGXQVRJJHWWRGDSDUWHGHOSURSULHWDULRGLXQEHQH

GL XQ GLULWWR GL XWLOL]]D]LRQH GL XQD VLQJROD XQLWj ULFRPSUHVD QHO FRPSOHVVR

OLPLWDWDPHQWHDGXQDRSLVHWWLPDQHDOO¶DQQRPDLQSHUSHWXRRSHUSDUHFFKLDQQL

&DS,OSRVVHVVR

2FFRUUHGLVWLQJXHUHODGHWHQ]LRQHLOSRVVHVVRYHURHSURSULRHLOSRVVHVVRPHGLDWR

/D GHWHQ]LRQH FRQVLVWH QHOO¶DYHUH OD GLVSRQLELOLWj GL XQD FRVD RVVLD QHOO¶DYHUH OD

SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUOD WXWWH OH YROWH FKH VL YRJOLD VHQ]D ELVRJQR GL VXSHUDUH RVWDFROL

VHUL H GXUDWXUL SXU ULFRQRVFHQGR FKH HVVD q GLDOWULFXLVLGHYHUHQGHUHFRQWRGHOO¶XVR

GHOEHQH

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

6HFROXLFKHKDLOSRWHUHGLIDWWRVXOODFRVDKDDQFKHO¶LQWHQ]LRQHGLHVHUFLWDUH VXGLHVVD

TXDOXQTXHSRWHUHHGLHVFOXGHUHRJQLYRORQWjGLUHVWLWXLUODRGLULFRQRVFHUHGLULWWRDOFXQR

GLDOWULVXOEHQHDOORUDVLKDLOSRVVHVVRSLHQR

3RVVHVVRUH PHGLDWR q LO VRJJHWWR FKH QRQ KD OD GHWHQ]LRQH GHO EHQH PD DO TXDOH LO

GHWHQWRUHULFRQRVFHGLGRYHUUHQGHUHFRQWRGHOO¶XWLOL]]D]LRQHGHOODFRVD

DYYLHQHLQPRGRRULJLQDULR FRQO¶DSSUHQVLRQHGHOODFRVDRFRQ

/¶DFTXLVWRGHOSRVVHVVR

O¶HVHUFL]LRVXGLHVVDGLSRWHULGLIDWWRFRUULVSRQGHQWLDTXHOOLFKHVSHWWDQRDOWLWRODUHGL

XQGLULWWRUHDOHGLJRGLPHQWRPDTXHVW¶DSSUHQVLRQHTXHVW¶HVHUFL]LRGLIDWWRQRQIDQQR

DFTXLVWDUHLOSRVVHVVRVHVLYHULILFDQRSHUPHUDWROOHUDQ]DDOWUXL

,OSRVVHVVRVLDFTXLVWDLQPRGRGHULYDWLYR FRQODFRQVHJQDRFRPHDQFKHVLGLFHFRQOD

WUDGL]LRQHTXHVWDSHUJOLLPPRELOLSXzDYHUOXRJRFRQODFRQVHJQDGHOOHFKLDYL

VL YHULILFD SHU LO YHQLU PHQR GL XQR GHL GXH HOHPHQWL GHO

/D SHUGLWD GHO SRVVHVVR

SRVVHVVRHFLRqRGHOODVLJQRULDVXOODFRVD RGHOODYRORQWjGLWHQHUHODFRVDSHU

FRUSXV

Vp

DQLPXV

/DGLIIHUHQ]DWUDGHWHQ]LRQHHSRVVHVVR qFRVWLWXLWDGDOO¶HOHPHQWRSVLFRORJLFR

,OPXWDPHQWRGHOODGHWHQ]LRQHLQSRVVHVVRSXzDYYHQLUHVROWDQWRSHUHIIHWWRGLXQDGHOOH

VHJXHQWLUDJLRQL

FDXVD SURYHQLHQWH GD XQ WHU]R LO TXDOH DIIHUPL GL HVVHUH SURSULHWDULR GHOOD FRVD R

x WLWRODUH GL XQ GLULWWR UHDOH H WUDVIHULVFD LO GLULWWR GL SURSULHWj R LO GLULWWR UHDOH DO

GHWHQWRUH

RSSRVL]LRQHGHOGHWHQWRUHFKHFRQVLVWHQHOUHQGHUHQRWDDOSURSULHWDULRLQTXDOXQTXH

x PRGRVLDPHGLDQWHDWWRJLXGL]LDOHRVWUDJLXGL]LDOHVLDDQFKHPHGLDQWHDWWLXQLYRFL

O¶LQWHQ]LRQHGLFRQWLQXDUHDWHQHUHODFRVDQRQSLFRPHGHWHQWRUHHTXLQGLLQQRPH

GHOSURSULHWDULRPDSHUFRQWRHLQQRPHSURSULR

1RQVHPSUHFKLKDLOSRVVHVVRGHOODFRVDqDQFKHLOSURSULHWDULRGHOODVWHVVD

3RVVHVVR LQ EXRQD IHGH VL ULWLHQH LQ ³EXRQD IHGH´ LQ VHQVR VRJJHWWLYR FKL ULWLHQH GL

FRPSRUWDUVLFRUUHWWDPHQWHGLSRVVHGHUHLQFRQIRUPLWjDGXQGLULWWRFKHJOLVSHWWD

/DEXRQDIHGHVLSUHVXPH1RQRFFRUUHFKHODEXRQDIHGHSHUGXULSHUWXWWDODGXUDWDGHO

SRVVHVVRqVXIILFLHQWHFKHYLVLDDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR&KLFRQWHVWDODEXRQDIHGH

KDO¶RQHUHGLSURYDUHODPDODIHGH

/¶HUHGHVXEHQWUDQHOODVWHVVDSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDYDLOGHIXQWRHTXLQGLVHFRQGROD

OHJJHQHOVXRVWDWRSVLFRORJLFR %HQGLYHUVDqO¶DFFHVVLRQH

VXFFHVVLRQHQHOSRVVHVVR

DSSOLFDELOH VROR D FKL DFTXLVWD LO SRVVHVVR D WLWROR SDUWLFRODUH H SXUFKp

DO SRVVHVVR

DFTXLVWLHJOLVWHVVRLOSRVVHVVR,OVXFFHVVRUHDWLWRORSDUWLFRODUHSXzVRPPDUHDOSHULRGR

LQFXLKDHJOLVWHVVRSRVVHGXWRLOSHULRGRGXUDQWHLOTXDOHKDQQRSRVVHGXWRLVXRLGDQWL

FDXVD TXHVWR SXz GLYHQWDUH XWLOH DL ILQL GHOO¶XVXFDSLRQH H LQ JHQHUH RJQL YROWD FKH

DVVXPDULOLHYRODGXUDWDGHOSRVVHVVR

,O SURSULHWDULR SXz DJLUH FRQ O¶D]LRQH GL UHYLQGLFD SHU IDU ULFRQRVFHUH LO VXR GLULWWR HG

RWWHQHUHODUHVWLWX]LRQHGHOODFRVDSRVVHGXWDGDDOWUL

,OSRVVHVVRUHGLEXRQDIHGHQRQqWHQXWRDUHVWLWXLUHLIUXWWLFKHDEELDSHUFHSLWRLQYHFHLO

SRVVHVVRUHGLPDODIHGHGHYHUHVWLWXLUHODFRVDFRQWXWWLLIUXWWL

3HUTXHOFKHULJXDUGDOHVSHVH VLGLVWLQJXRQRLQ

QHFHVVDULH VRQR TXHOOH FKH VHUYRQR SHU OD SURGX]LRQH GHL IUXWWL SRVVRQR HVVHUH

RUGLQDULH VLULPERUVDQRVRORVHVLUHVWLWXLVFRQRLIUXWWL RVWUDRUGLQDUL VLULPERUVDQR

VHPSUH

XWLOL SHU L PLJOLRUDPHQWL LO ULPERUVR q GRYXWR SXUFKp TXHVWL VXVVLVWDQR DO WHPSR

GHOODUHVWLWX]LRQHQRQqJLXVWRFKHLOSURSULHWDULRWUDJJDYDQWDJJLRGDOO¶DXPHQWRGL

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

YDORUHGHOODSURSULDFRVDDVSHVHDOWUXL

YROXWWXDULHQRQVRQRULPERUVDELOL

Ê FKLDUR FKH VH LO SRVVHVVR GL EXRQD IHGH FRVWLWXLVFH XQ WLWROR GL DFTXLVWR GHOOD

SURSULHWjDPDJJLRUUDJLRQHGHYHSURGXUUHO¶HIIHWWRGLSRUUHQHOQXOODLGLULWWLVXOODFRVD

FKHVLDQRLJQRUDWL4XLQGLVHDFTXLVWRLQEXRQDIHGHXQTXDGURHFKLPHORYHQGHQRQ

PL GLFH FKH VX GL HVVR q FRVWLWXLWR XQ SHJQR QRQ VROWDQWR GLYHQWR SURSULHWDULR GHO

TXDGUR PD FRQWUR GL PH QRQ SXz QHSSXUH HVVHUH IDWWR YDOHUH LO GLULWWR GL SHJQR GDO

FUHGLWRUHSLJQRUDWL]LR

3HUSURGXUUHWUDOHSDUWLLOWUDVIHULPHQWRRODFRVWLWX]LRQHGLXQGLULWWRUHDOHqVXIILFLHQWH

LO FRQVHQVR QRQ RFFRUUH OD FRQVHJQD GHOOD FRVD EDVWD FKH DOLHQDQWH H DFTXLUHQWH

DEELDQRUDJJLXQWRO¶DFFRUGRHVLVLDFRVuIRUPDWRLOFRQVHQVR6HWDOXQRFRQVXFFHVVLYL

FRQWUDWWL DOLHQD D SL SHUVRQH XQ EHQH PRELOH WUD HVVH TXHOOD FKH QH KD DFTXLVWDWR LQ

EXRQDIHGHLOSRVVHVVRqSUHIHULWDDOOHDOWUHDQFKHVHLOVXRWLWRORqGLGDWDSRVWHULRUH

,SULQFLSLFKHDEELDPRHVDPLQDWRUHODWLYLDJOLHIIHWWLGHOSRVVHVVRGLEXRQDIHGHQRQVL

DSSOLFDQRDOOH³XQLYHUVDOLWjGLPRELOL HDLEHQLPRELOLLVFULWWLLQSXEEOLFLUHJLVWUL´

,O SRVVHVVRUH VSRJOLDWR R PROHVWDWR q WXWHODWR FRQ SDUWLFRODUL D]LRQL D

SRVVHVVRULH

SUHVFLQGHUH GDO IDWWR VH LO VXR SRVVHVVR VLD FRQIRUPH R QR DG XQ GLULWWR H SHUILQR VH

O¶D]LRQHVLDHVSHULWDFRQWURORVWHVVRSURSULHWDULR

/H D]LRQL SRVVHVVRULH VL FRQWUDSSRQJRQR D TXHOOH TXHVWH SRVVRQR PHVVHUH

SHWLWRULH

IDWWH YDOHUH VROR GD FKL VLD WLWRODUH GHO GLULWWR GL SURSULHWj R GL XQ GLULWWR UHDOH GL

JRGLPHQWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKHO¶DWWRUHDEELDDOWUHVuRSSXUHQRLOSRVVHVVR

GHOEHQH ULVSRQGH DOO¶HVLJHQ]D GL JDUDQWLUH D FKL

/¶D]LRQH ³GL UHLQWHJUD]LRQH´ R ³GL VSRJOLR´

SRVVLHGHXQEHQHXQDVROOHFLWDWXWHODJLXGL]LDULDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODSURYDFKHJOL

VSHWWL XQ GLULWWR TXDORUD YHQJD SULYDWR ³YLROHQWHPHQWH R RFFXOWDPHQWH´ GHOOD

GLVSRQLELOLWj GHO EHQH TXDQG¶DQFKH O¶DXWRUH GHOOR VSRJOLR VLD WLWRODUH GL XQ GLULWWR VXO

EHQH

/R VSRJOLR VL GLFH TXDQGR VL DWWXD FRQWUR OD YRORQWj HVSUHVVD R SUHVXQWD

YLROHQWR

GHOO¶DWWXDOHSRVVHVVRUHRGHWHQWRUH

/DOHJLWWLPD]LRQHDWWLYD DGHVHUFLWDUHO¶D]LRQHVSHWWDQRQVRORDOSRVVHVVRUHPDSXUHD

FKLDEELDLOSRVVHVVRDWLWRORGLXVXIUXWWXDULRRGLXQDVHUYLW6SHWWDDOWUHVuDOGHWHQWRUH

WUDQQHLOFDVRGLFKLDEELDODGHWHQ]LRQH³SHUUDJLRQLGLVHUYL]LRRGLRVSLWDOLWj´

/DOHJLWWLPD]LRQHSDVVLYD ULJXDUGDLQSULPLV O¶DXWRUHGHOORVSRJOLR

/DSURSRVL]LRQHGHOO¶D]LRQHGLUHLQWHJUD]LRQHqVRJJHWWDDGXQWHUPLQHGLGHFDGHQ]DXQ

DQQR GDO VRIIHUWR VSRJOLR R VH TXHVWR q FODQGHVWLQR GDO JLRUQR GHOOD VFRSHUWD GHOOR

VSRJOLR

/¶D]LRQHGLPDQXWHQ]LRQH qFRQFHVVDDOSRVVHVVRUHGLXQEHQHLPPRELOHGLXQGLULWWR

UHDOHVRSUDXQLPPRELOHRGLXQDXQLYHUVDOLWjGLPRELOLSHUIDUFHVVDUHOHPROHVWLHROH

WXUEDWLYH TXDOXQTXHDWWLYLWjFKHDUUHFKLDOSRVVHVVRUHXQDSSUH]]DELOHGLVWXUER DUUHFDWH

DOVXRSRVVHVVR

/DOHJLWWLPD]LRQHDWWLYD VSHWWDVROWDQWRDOSRVVHVVRUHGLXQLPPRELOHGLXQ¶XQLYHUVDOLWj

GL PRELOL R GL XQ GLULWWR UHDOH VX XQ LPPRELOH $QFKH O¶D]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH q

VRJJHWWDDOWHUPLQHGLGHFDGHQ]DGLXQDQQRFKHGHFRUUHGDOODPROHVWLD

$IILQLDOOHD]LRQLSRVVHVVRULHVRQROHD]LRQLGLQXQFLD]LRQHODORURILQDOLWjqWLSLFDPHQWH

GL QDWXUD FDXWHODUH LQ TXDQWR PLUDQR D SUHYHQLUH XQ GDQQR R XQ SUHJLXGL]LR FKH SXz

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

GHULYDUHGDXQDQXRYDRSHUDRGDOODFRVDDOWUXLLQDWWHVDFKHVXFFHVVLYDPHQWHVLDFFHUWL

LOGLULWWRDOODSURLEL]LRQH7DOLD]LRQLVRQR

ODGHQXQ]LDGLQXRYDRSHUDVSHWWDDOSURSULHWDULRFKHDEELDUDJLRQHGLWHPHUHFKHGD

x XQD QXRYD RSHUD LQL]LDWD GD PHQR GL XQ DQQR H QRQ WHUPLQDWD VWLD SHU GHULYDUH

GDQQRDOODFRVDFKHIRUPDRJJHWWRGHOVXRGLULWWRRGHOVXRSRVVHVVR

ODGHQXQ]LDGLGDQQR WHPXWRqGDWDDOSURSULHWDULRQHOFDVRLQFXLYLVLDSHULFRORGL

x XQGDQQRJUDYHHSURVVLPRGHULYDQWHGDTXDOVLDVLHGLILFLRDOEHURRDOWUDFRVDVHQ]D

FKHULFRUUDO¶LSRWHVLGLQXRYDRSHUD

&DS/¶XVXFDSLRQH

/¶XVXFDSLRQH VL GHILQLVFH FRPH LO PH]]R LQ YLUW GHO TXDOH SHU HIIHWWR GHO SRVVHVVR

SURWUDWWR SHU XQ FHUWR WHPSR H WDORUD GL DOWUL UHTXLVLWL VL SURGXFH O¶DFTXLVWR GHOOD

SURSULHWjHGHLGLULWWLUHDOLGLJRGLPHQWR

5HTXLVLWL GHOO¶XVXFDSLRQH VRQR LO H LO ,O SRVVHVVR QRQ GHYH HVVHUH

SRVVHVVR WHPSR

YL]LRVREHQFKpDFTXLVWDWRLQPRGRYLROHQWRJLRYDSHUO¶XVXFDSLRQHGDOPRPHQWRLQFXL

ODYLROHQ]DqFHVVDWDHLQILQHLOSRVVHVVRQRQGHYHVXELUHLQWHUUX]LRQL

/¶XVXFDSLRQH RUGLQDULD VL FRPSLH SHU L EHQL LPPRELOL LQ DQQL O¶XVXFDSLRQH

DEEUHYLDWD ULFKLHGHSHUJOLLPPRELOLDQQLHSHULPRELOLUHJLVWUDWLDQQL

3HUTXHVW¶XOWLPDROWUHDOSRVVHVVRQRQYL]LRVRHVHQ]DLQWHUUX]LRQHRFFRUURQR

ODEXRQDIHGH

x XQWLWROR ODYHQGLWD

x ODWUDVFUL]LRQHGHOWLWROR

x

$OOHXQLYHUVDOLWjGLPRELOLVLDSSOLFDXQUHJLPHDQDORJRDTXHOORGHJOLLPPRELOL

,',5,77,5(/$7,9,

/HREEOLJD]LRQL

&DS,OUDSSRUWRREEOLJDWRULR

/¶REEOLJD]LRQH FRQVLVWH LQ XQ UDSSRUWR WUD GXH SDUWL LQ YLUW GHO TXDOH XQD GL HVVH

q REEOLJDWD KD LO GL WHQHUH XQ FHUWR FRPSRUWDPHQWR GL

GHELWRUH GRYHUH JLXULGLFR

HVHJXLUHXQD³SUHVWD]LRQH´DIDYRUHGHOO¶DOWUDSDUWH

FUHGLWRUH

,O FUHGLWRUH SHU FRQVHJXLUH O¶XWLOLWj FXL KD GLULWWR KD ELVRJQR GHOO¶LQGLVSHQVDELOH

FRRSHUD]LRQH GHO GHELWRUH FRQVHJXHQWHPHQWH XQ UDSSRUWR REEOLJDWRULR q VHPSUH

UHODWLYR

/D JLXULGLFLWj GHO YLQFROR GHO GHELWRUH q VDQ]LRQDWD VROWDQWR FRQ XQD UHVSRQVDELOLWj

SDWULPRQLDOH YDOH D GLUH FKH LO FUHGLWRUH VH OD VXD SUHWHVD DOO¶DGHPSLPHQWR UHVWD

LQVRGGLVIDWWDSXzLQYRFDUHPLVXUHFRHUFLWLYHVXOSDWULPRQLRGHOO¶REEOLJDWR

TXDOXQTXH GRYHUH PRUDOH R VRFLDOH LQ IRU]D GHO TXDOH XQ

2EEOLJD]LRQH QDWXUDOH

VRJJHWWR GHWHUPLQDWR VLD WHQXWR LQ EDVH D SDUWLFRODUL FLUFRVWDQ]H DG HVHJXLUH XQD

DWWULEX]LRQH SDWULPRQLDOH D IDYRUH GL XQ DOWUR VRJJHWWR SDULPHQWL GHWHUPLQDWR ,O

FUHGLWRUH QDWXUDOH EHQFKp QRQ DEELD LO GLULWWR GL DJLUH LQ JLXGL]LR SHU SUHWHQGHUH

O¶DGHPSLPHQWR GHOO¶REEOLJR KD LO GLULWWR GL WUDWWHQHUH OD SUHVWD]LRQH FKH VLD VWDWD

VSRQWDQHDPHQWH DGHPSLXWD GDO GHELWRUH LO TXDOH TXLQGL QRQ SXz RWWHQHUQH OD

UHVWLWX]LRQH DGHVLOGHELWRGLJLRFR

/¶REEOLJD]LRQHQDWXUDOHQRQSURGXFHDOWURHIIHWWRFKHTXHOORGHOO¶LUULSHWLELOLWj GLFLzFKH

qVWDWRSDJDWR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

)RQWHGHOO¶REEOLJD]LRQHSXzHVVHUHLOFRQWUDWWRO¶DWWRLOOHFLWRHGRJQLDOWURDWWRLGRQHRD

SURGXUODVHFRQGRO¶RUGLQDPHQWR

&DS*OLHOHPHQWLGHOUDSSRUWRREEOLJDWRULR

,VRJJHWWL VRQRDOPHQRGXHFUHGLWRUHRVRJJHWWRDWWLYRGHELWRUHRVRJJHWWRSDVVLYR

6H OD WLWRODULWj GHO GLULWWR SULQFLSDOH SDVVD DG XQ DOWUR VRJJHWWR SDVVD DQFKH

O¶REEOLJD]LRQHDFFHVVRULD FKHVLGLFHDPEXODWRULD

3XzYHULILFDUVLFKHYLVLDXQDSOXUDOLWjGLVRJJHWWLRDWWLYLRSDVVLYL

6H GXH SHUVRQH PL GHYRQR XQD VRPPD H GD FLDVFXQ GHELWRUH SRVVR SUHWHQGHUH VROR OD

VXD SDUWH O¶REEOLJD]LRQH VL GLFH VH LQYHFH GD FLDVFXQ GHELWRUH SRVVR

SDU]LDULD

SUHWHQGHUHO¶LQWHURO¶REEOLJD]LRQHVLFKLDPDVROLGDOH

,Q YLUW GHOO¶DUW VL KD XQD SUHVXQ]LRQH JHQHUDOH GL VROLGDULHWj LO FRQGHELWRUH

VROLGDOH FKH DEELD SDJDWR O¶LQWHUR SXz DJLUH FRQWUR JOL DOWUL FRQGHELWRUL D]LRQH GL

UHJUHVVR SHUFKp FLDVFXQR JOL ULPERUVL OD VXD SDUWH VH XQR GHL FRQGHELWRUL ULVXOWD

LQVROYHQWHODSHUGLWDYDULSDUWLWDWUDWXWWLJOLDOWULFRQGHELWRUL

/DFRVWLWX]LRQHLQPRUDGLXQRGHLGHELWRULQRQKDHIIHWWRULJXDUGRDJOLDOWULPHQWUHOD

UHPLVVLRQH D IDYRUH GL XQR GHL FRQGHELWRUL OLEHUD DQFKH JOL DOWUL GHELWRUL LO

ULFRQRVFLPHQWRGHOGHELWRIDWWRGDXQRGHLFRQGHELWRULLQVROLGRQRQKDHIIHWWRULJXDUGR

DJOLDOWULPHQWUHJOLDWWLFRQFXLLOFUHGLWRUHLQWHUURPSHODSUHVFUL]LRQHQHLFRQIURQWLGL

XQFRQGHELWRUHKDQQRHIIHWWRDQFKHQHLFRQIURQWLGHJOLDOWULGHELWRULLQVROLGR

/DVROLGDULHWjSXzHVVHUHDWWLYDLQFDVRGLSOXUDOLWjGLFUHGLWRULFLDVFXQRSXzSUHWHQGHUH

O¶LQWHURPDO¶DGHPSLPHQWRIDWWRQHOOHPDQLGLXQRGLHVVLOLEHUDLOGHELWRUHYHUVRWXWWL

LO GLULWWR GL ULFKLHGHUH H FRUUHODWLYDPHQWH O¶REEOLJR GL

2EEOLJD]LRQH LQGLYLVLELOH

SUHVWDUHO¶LQWHURGHULYDQRGDOODQDWXUDGHOODSUHVWD]LRQHFKHKDSHURJJHWWRXQDFRVDFKH

QRQqVXVFHWWLELOHGLHVVHUHULGRWWDLQSDUWLSHUODVXDQDWXUDRSHUYRORQWjGHOOHSDUWL

/DSUHVWD]LRQH FXLLOGHELWRUHqREEOLJDWRSXzFRQVLVWHUHLQXQGDUHLQXQIDFHUHRLQ

XQ FRO WHUPLQH SUHVWD]LRQH VL LQWHQGH WDQWR LO FRPSRUWDPHQWR GRYXWR

QRQ IDFHUH

TXDQWRLOULVXOWDWR GLTXHOFRPSRUWDPHQWR

/D SUHVWD]LRQH VL GLFH TXDQGR DVVXPRQR ULOLHYR OH TXDOLWj SHUVRQDOL

LQIXQJLELOH

GHOO¶REEOLJDWR VL GLFH TXDQGR SHU LO FUHGLWRUH q LUULOHYDQWH FKL JOL SURFXUD LO

IXQJLELOH

ULVXOWDWRFXLKDGLULWWR

3HUFKpXQ¶REEOLJD]LRQHVLDYDOLGDPHQWHDVVXQWDRFFRUUHFKHODSUHVWD]LRQHGRYXWDVLD

x SRVVLELOH

x OHFLWD RSHUOR PHQRGHWHUPLQDELOH

x GHWHUPLQDWD

/H SDUWL SRVVRQR DQFKH VWDELOLUH FKH O¶RJJHWWR GHOOD SUHVWD]LRQH GL XQD GL HVVH VLD

GHWHUPLQDWRGDXQWHU]RFKHGHYHSURFHGHUHFRQHTXRDSSUH]]DPHQWR

GHOO¶REEOLJD]LRQHqODSUHVWD]LRQHGRYXWD&RQULIHULPHQWRDOOHREEOLJD]LRQLVL

2JJHWWR

GLVWLQJXRQR

OHREEOLJD]LRQLJHQHULFKHLOGHELWRUHqWHQXWRDGDUHFRVHQRQDQFRUDLQGLYLGXDWHHG

DSSDUWHQHQWLDGXQJHQHUH TXLQWDOLGLJUDQR

OHREEOLJD]LRQLVSHFLILFKHLOGHELWRUHqWHQXWRDGDUHXQDFRVDGHWHUPLQDWD

/¶REEOLJD]LRQH GD JHQHULFD VL WUDVIRUPD LQ VSHFLILFD TXDQGR VL SHUYLHQH DOOD

LQGLYLGXD]LRQHGHOOHUHV VFHOWHSHUDGHPSLHUH

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

2EEOLJD]LRQLSHFXQLDULHKDQQRSHURJJHWWRODGD]LRQHGLXQDVRPPDGLGDQDUR

4XDQGR O¶REEOLJD]LRQH SHFXQLDULD q D WHUPLQH YDOH LO SULQFLSLR QRPLQDOLVWLFR FLRq LO

GHELWRUH FRQWLQXD VHPSUH D GRYHUH OD VWHVVD TXDQWLWj QRPLQDOH GL PRQHWD

LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOH PRGLILFKH FKH LQWHUYHQJRQR QHO SRWHUH G¶DFTXLVWR GL

TXHVW¶XOWLPD,OFUHGLWRUHSXzFHUFDUHGLFDXWHODUVLFRQWUROHRVFLOOD]LRQLGLYDORUHGHOOD

PRQHWD ROWUH FKH SDWWXHQGR GHJOL LQWHUHVVL LQVHUHQGR QHL FRQWUDWWL GD FXL GHULYDQR

REEOLJD]LRQLSHFXQLDULHDWHUPLQHFODXVROHYROWHDFRQVHQWLUHYDULD]LRQLGHOO¶HQWLWjGHOOD

VRPPDLQL]LDOPHQWHGRYXWDLQIXQ]LRQHGHOOHPRGLILFKHGLSDUDPHWUL LQGLFL

,O SULQFLSLR QRPLQDOLVWLFR VL DSSOLFD DOOH FG REEOLJD]LRQL GL YDOXWD PD QRQ DOOH

REEOLJD]LRQLGLYDORUHFLRqTXHOOHFKHSXUHVVHQGRSHFXQLDULHQRQKDQQRGLUHWWDPHQWH

SHU RJJHWWR LO GDQDUR PD LO ³YDORUH´ GL XQ EHQH FRVLFFKp OD VRPPD HIIHWWLYDPHQWH

GRYXWDGHYHHVVHUHSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDWDSUHQGHQGRDSDUDPHWURGLULIHULPHQWRSHU

O¶DSSXQWRTXHO³YDORUH´FKHRYYLDPHQWHSXzPXWDUHQHOWHPSR

8Q SDUWLFRODUH WLSR GL REEOLJD]LRQH SHFXQLDULD q TXHOOD UHODWLYD DJOL 4XHVWL

LQWHUHVVL

IRUPDQR RJJHWWR GL XQ¶REEOLJD]LRQH SHFXQLDULD DFFHVVRULD FLRq VL DJJLXQJH DG XQD

REEOLJD]LRQHSHFXQLDULDDYHQWHFDUDWWHUHSULQFLSDOH FDSLWDOH

*OLLQWHUHVVLSRVVRQRHVVHUH

x FRQYHQ]LRQDOLTXDQGROHSDUWLQHOWLWRORFRVWLWXWLYRGHOO¶REEOLJD]LRQHSDWWXLVFRQR

FKHLOGHELWRUHVLDWHQXWRDSDJDUHDOFUHGLWRUHGHJOLLQWHUHVVLVHOHSDUWLQRQKDQQR

ILVVDWRLOWDVVRGLLQWHUHVVHDOORUDVLDSSOLFDLOWDVVROHJDOH GHO

FUHGLWLSHFXQLDULOLTXLGLHGHVLJLELOLSURGXFRQRLQWHUHVVLQHOODPLVXUD

x FRUULVSHWWLYLL

OHJDOHGLSLHQRGLULWWRRVVLDDXWRPDWLFDPHQWHEHQFKpQRQSDWWXLWLHVHQ]DELVRJQR

GL GRPDQGD JLXGL]LDOH R GL FRVWLWX]LRQH LQ PRUD GHO GHELWRUH SXUFKp OD OHJJH R LO

WLWRORQRQVWDELOLVFDQRGLYHUVDPHQWH

x FRPSHQVDWLYLJOLLQWHUHVVLGHFRUURQRDQFKHVHLOFUHGLWRQRQqDQFRUDHVLJLELOH

x PRUDWRULTXDQGRLOGHELWRUHGLXQDVRPPDGLGDQDURqLQPRUDRVVLDLQULWDUGRQHO

SDJDPHQWR GHYH DO FUHGLWRUH JOL LQWHUHVVL OHJDOL DQFKH VH QRQ HUDQR GRYXWL

SUHFHGHQWHPHQWHHVHQ]DELVRJQRFKHLOFUHGLWRUHSURYLGLDYHUVRIIHUWRUHDOPHQWHLO

GDQQR

3XzDYYHQLUHFKHGXHRSLVLDQROHSUHVWD]LRQLSUHYLVWH REEOLJD]LRQHDOWHUQDWLYD PD

FKHLOGHELWRUHSRVVDOLEHUDUVLHVHJXHQGRQHXQDVROD REEOLJD]LRQHVHPSOLFH VHOHSDUWL

QRQKDQQRVWDELOLWRGLYHUVDPHQWHODVFHOWDVSHWWDDOGHELWRUH6HXQDGHOOHSUHVWD]LRQLq

LPSRVVLELOH ILQ GDOO¶RULJLQH R GLYLHQH LPSRVVLELOH SULPD GHOOD VFHOWD O¶REEOLJD]LRQH VL

FRQVLGHUDVHPSOLFHVHLQYHFHODSUHVWD]LRQHVFHOWDGLYHQWDLPSRVVLELOHDOORUDVLHVWLQJXH

O¶REEOLJD]LRQH

%LVRJQD GLVWLQJXHUH O¶REEOLJD]LRQH DOWHUQDWLYD GDOO¶REEOLJD]LRQH IDFROWDWLYD OD

SUHVWD]LRQHSUHYLVWDqXQDVRODPDLOGHELWRUHVLSXzOLEHUDUHSUHVWDQGRXQ¶DOWUDFRVD

&DS0RGLILFD]LRQHGHLVRJJHWWLGHOO¶REEOLJD]LRQH

6L SDUOD GL VLD SHU LQGLFDUH LO FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH LO FUHGLWRUH

FHVVLRQH GHO FUHGLWR

FHGHQWH SDWWXLVFHFRQXQWHU]R FHVVLRQDULR LOWUDVIHULPHQWRLQFDSRDTXHVW¶XOWLPRGHO

VXRGLULWWRYHUVRLOGHELWRUH FHGXWR VLDSHULQGLFDUHO¶HIIHWWRGLWDOHFRQWUDWWRHFLRqSHU

O¶DSSXQWRLOWUDVIHULPHQWRGHOFUHGLWRLQFDSRDOFHVVLRQDULR

1RQqQHFHVVDULRSHUFKpLOWUDVIHULPHQWRGHOFUHGLWRVLDWWXLFKHLOGHELWRUHSUHVWLLOVXR

FRQVHQVRDIILQFKpODFHVVLRQHDEELDHIILFDFLDQHLFRQIURQWLGHOGHELWRUH FHGXWRRFFRUUH

FKHJOLYHQJDQRWLILFDWDGDOFHGHQWHRGDOFHVVLRQDULRODFHVVLRQH

/¶DFFHWWD]LRQHRODQRWLILFD]LRQHGHOODFHVVLRQHVHUYRQRLQROWUHDGDWWULEXLUOHHIILFDFLDGL

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

IURQWHDLWHU]L

3HUTXDQWRULJXDUGDJOLHIIHWWLO¶REEOLJD]LRQHULPDQHLQDOWHUDWDHLOGHELWRUHFHGXWRSXz

RSSRUUH DO FHVVLRQDULR OH VWHVVH HFFH]LRQL FKH SRWHYD RSSRUUH DO FHGHQWH PD QRQ SXz

RSSRUUHLQFRPSHQVD]LRQHDOFHVVLRQDULRXQFRQWURFUHGLWRYHUVRLOFHGHQWHTXDORUDDEELD

DFFHWWDWR OD FHVVLRQH RYYHUR TXDORUD VL WUDWWL GL FUHGLWR VRUWR SRVWHULRUPHQWH DOOD

FHVVLRQH

,O FHGHQWH q WHQXWR D JDUDQWLUH O¶HVLVWHQ]D GHO FUHGLWR PD QRQ ULVSRQGH DIIDWWR VH LO

GHELWRUHULVXOWDLQVROYHQWHLOFHGHQWHSXzSHUDOWURJDUDQWLUHODVROYHQ]DGHOGHELWRUH

4XDQGR OD FHVVLRQH VLD VWDWD HIIHWWXDWD SHU HVWLQJXHUH XQ GHELWR GHO FHGHQWH YHUVR LO

FHVVLRQDULRVLSUHVXPHFKHOD FHVVLRQHDYYHQJDSURVROYHQGR LOFHGHQWHVLOLEHUDVROR

TXDQGR LO GHELWRUH VDOGD LO SURSULR GHELWR DO FHVVLRQDULR TXDORUD ULVXOWL XQD GLYHUVD

YRORQWjGHOOHSDUWLQHOVHQVRFKHLOFHVVLRQDULROLEHULVHQ]¶DOWURLOFHGHQWHGDOO¶REEOLJR

FKH TXHVW¶XOWLPR DYHYD QHL VXRL FRQIURQWL DFFROODQGRVL SHUWDQWR O¶LQWHUR ULVFKLR GHOOD

VROYHQ]DGHOGHELWRUHFHGXWRVLSDUODGLFHVVLRQHSURVROXWR

XQ¶LPSUHVD VSHFLDOL]]DWD LO IDFWRU VL LPSHJQD ± FRQWUR LO

&RQWUDWWR GL IDFWRULQJ

SDJDPHQWRGLXQDFRPPLVVLRQHYDULDELOHDVHFRQGDGHOO¶HQWLWjGHJOLREEOLJKLDVVXQWL± D

JHVWLUHSHUFRQWRGLXQ¶LPSUHVDFOLHQWHO¶DPPLQLVWUD]LRQHGLWXWWLRGLSDUWHGHLFUHGLWL

GLFXLTXHVW¶XOWLPDGLYHQWDWLWRODUHYHUVRLSURSULFOLHQWLQHOODJHVWLRQHGHOODVXDDWWLYLWj

LPSUHQGLWRULDOH/DFHVVLRQHSXzHVVHUHSURVROYHQGRRSURVROXWR

$OWUH ILJXUH GL VXFFHVVLRQH QHO ODWR DWWLYR VRQR OD GHOHJD]LRQH DWWLYD H OD VXUURJD]LRQH

SHUSDJDPHQWR

3HU LO FUHGLWRUH QRQ q DIIDWWR LQGLIIHUHQWH DYHUH FRPH GHELWRUH XQD SHUVRQD LQYHFH GL

XQ¶DOWUDSHUFKpXQDSXzHVVHUHVROYLELOHHO¶DOWUDQRSHUFLzODVRVWLWX]LRQHGHOGHELWRUH

QRQqSRVVLELOHVHQ]DO¶HVSUHVVDYRORQWjGHOFUHGLWRUH

6L KD TXDQGR XQD SHUVRQD GHOHJDQWH RUGLQD R LQYLWD XQ¶DOWUD SHUVRQD

GHOHJD]LRQH

GHOHJDWR DG HVHJXLUH R D SURPHWWHUH GL HVHJXLUH

GHOHJDWLR VROYHQGL GHOHJDWLR

XQGHWHUPLQDWRSDJDPHQWRDIDYRUHGLXQWHU]RVRJJHWWR GHOHJDWDULR

SURPLWWHQGL

1HO SULPR FDVR LO GHOHJDQWH QRQ RUGLQD DO GHOHJDWR GL DVVXPHUH XQ REEOLJR GL SDJDUH

YHUVRLOGHOHJDWDULREHQVuORLQYLWDDGHIIHWWXDUHVHQ]¶DOWURXQGHWHUPLQDWRSDJDPHQWR q

LO FDVR GHOO¶DVVHJQR EDQFDULR QHO VHFRQGR FDVR LO GHOHJDQWH QRQ RUGLQD DOGHOHJDWRGL

HIIHWWXDUH XQ SDJDPHQWR DO GHOHJDWDULR EHQVu GL DVVXPHUH O¶REEOLJR GL HIIHWWXDUH

VXFFHVVLYDPHQWH XQ GHWHUPLQDWR SDJDPHQWR DO GHOHJDWDULR q LO FDVR GHOOD FDPELDOH

WUDWWD

8Q WHU]R SXz DVVXPHUH YHUVR LO FUHGLWRUH LO GHELWR GL XQ DOWUR SURPHWWHQGR FKH

SURYYHGHUj OXL DO SDJDPHQWR TXHVW¶REEOLJR SXz HVVHUH DVVXQWR VSRQWDQHDPHQWH H LO

FRQWUDWWRFRQLOTXDOHLOFUHGLWRUHHLOWHU]RFRQYHQJRQRFKHLOWHU]RVLDVVXPDLOGHELWRVL

FKLDPD ,O WHU]R HVSURPLWWHQWH VXEHQWUD QHOOD VWHVVD SRVL]LRQH GHO

HVSURPLVVLRQH

GHELWRUHRULJLQDULR

/DGLIIHUHQ]DFRQODGHOHJD]LRQHVWDQHOFDUDWWHUHGLVSRQWDQHLWj

/¶DFFROOR q XQ FRQWUDWWR WUD LO GHELWRUH DFFROODWR H XQ WHU]R DFFROODQWH FRQ LOTXDOH

TXHVW¶XOWLPR DVVXPH D SURSULR FDULFR O¶RQHUH GL SURFXUDUH LO SDJDPHQWR DO FUHGLWRUH

DFFROODWDULR 3XzHVVHUH

VHPSOLFHLOFUHGLWRUHVLLPSHJQDVRORYHUVRO¶DFFROODWR LOFUHGLWRUHQRQDFTXLVWDXQ

x QXRYRGHELWRUH

HVWHUQR VL KD TXDQGR O¶DFFRUGR WUD DFFROODQWH H DFFROODWR VL SUHVHQWD FRPH XQ

x

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

FRQWUDWWR D IDYRUH GHO WHU]R RVVLD q GHVWLQDWR D IDYRUH GHO FUHGLWRUH SXz HVVHUH

FXPXODWLYR VH LO GHELWRUH RULJLQDULR UHVWD REEOLJDWR LQ VROLGR FRQ O¶DFFROODQWH

RSSXUH OLEHUDWRULR R SULYDWLYR VH LO GHELWRUH RULJLQDULR UHVWD OLEHUDWR ULPDQHQGR

REEOLJDWRLQVXDYHFHO¶DFFROODQWH

6RQRRSSRQLELOLDOFUHGLWRUHOHHFFH]LRQLUHODWLYHDOUDSSRUWRWUDO¶DFFROODQWHHLOGHELWRUH

RULJLQDULR

&DS/¶HVWLQ]LRQHGHOO¶REEOLJD]LRQH

,O WLSLFR IDWWR HVWLQWLYR GHO UDSSRUWR REEOLJDWRULR q O¶DGHPSLPHQWR PD SXz DYYHQLUH

DQFKHLQDOWULPRGL

/¶DGHPSLPHQWR R SDJDPHQWR FRQVLVWH QHOOD HVDWWD UHDOL]]D]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH

GRYXWD,OGHELWRUHqWHQXWRDGDGHPSLHUHHVDWWDPHQWHODSUHVWD]LRQHGRYXWDLOFUHGLWRUH

SXzVHYXROHULILXWDUHXQSDJDPHQWRSDU]LDOH

3HUYDOXWDUHODUHJRODULWjGHOO¶DGHPSLPHQWRVRQRLPSRUWDQWL

GHVWLQDWDULRGHOSDJDPHQWRLOGHELWRUHTXDQGRVLWUDWWLGLXQ¶REEOLJD]LRQHGLGDUH

x GHYH HVHJXLUH LO SDJDPHQWR QHOOH PDQL GHO FUHGLWRUH PD RFFRUUH FKH VL DFFHUWL FKH

TXHVWLDEELDODFDSDFLWj OHJDOH GLULFHYHUHSHUFKpDOWULPHQWLSXzHVVHUHREEOLJDWRD

SDJDUHXQDVHFRQGDYROWD

OXRJR GHOO¶DGHPSLPHQWR q GL UHJROD GHWHUPLQDWR QHO WLWRORFRVWLWXWLYRGHOUDSSRUWR

x RYYHURqGHWHUPLQDWRGDJOLXVLRGDOODQDWXUDVWHVVDGHOODSUHVWD]LRQH

WHPSR GHOO¶DGHPSLPHQWR SXz HVVHUH LPPHGLDWR R D WHUPLQH TXDQGR SHU

x O¶DGHPSLPHQWR ULVXOWL ILVVDWR XQ WHUPLQH VL SUHVXPH FKH TXHVWR VLD D IDYRUH GHO

GHELWRUH RVVLD LO FUHGLWRUH QRQ SXz HVLJHUH OD SUHVWD]LRQH SULPD GHOOD VFDGHQ]D

PHQWUH LO GHELWRUH SXz SUHWHQGHUH GL DGHPSLHUH DQFKH SULPD GHO WHUPLQH ILVVDWR

DYYLHQHO¶LQYHUVRVHLOWHUPLQHULVXOWDILVVDWRDIDYRUHGHOFUHGLWRUH

6RQRVWDWLLPSRVWLGHLOLPLWLDOO¶XVRGHOFRQWDQWHqVWDWRYLHWDWRO¶XVRGLGHQDURFRQWDQWH

RGLWLWROLGLFUHGLWRDOSRUWDWRUHSHUHIIHWWXDUHYHUVDPHQWLFRPSOHVVLYDPHQWHVXSHULRULD

OLUHYHQWLPLOLRQL

4XDQGR OD SUHVWD]LRQH VLD LO FUHGLWRUH SXz OHJLWWLPDPHQWH ULILXWDUH OD

LQIXQJLELOH

SUHVWD]LRQHFKHLOGHELWRUHJOLSURSRQJDGLIDUHVHJXLUHGDXQVXRVRVWLWXWRVHLQYHFHOD

SUHVWD]LRQHqIXQJLELOH LOFUHGLWRUHQRQSXz OHJLWWLPDPHQWHULILXWDUHODSUHVWD]LRQHFKH

JOLYHQJDRIIHUWDGDXQWHU]R

XQD SHUVRQD SXz DYHUH SL GHELWL GHOOR VWHVVR JHQHUH FRQ XQ¶DOWUD

,PSXWD]LRQH

SHUVRQDSXzGLYHQWDUHLPSRUWDQWHVWDELOLUHTXDOLGHELWLYHQJRQRVDOGDWLVHLOGHELWRUHID

XQSDJDPHQWRLQIHULRUHDOWRWDOHGHLVXRLGHELWL/DOHJJHULFRQRVFHDOGHELWRUHODIDFROWj

GLGLFKLDUDUHTXDQGRSDJDTXDOHGHELWRLQWHQGHVRGGLVIDUHLQPDQFDQ]DLOSDJDPHQWR

GHYH HVVHUH LPSXWDWR DO GHELWR VFDGXWR WUD SL GHELWL VFDGXWL D TXHOOR PHQR JDUDQWLWR

WUD SL GHELWL XJXDOPHQWH JDUDQWLWL DO SL RQHURVR SHU LO GHELWRUH WUD SL GHELWL

XJXDOPHQWHRQHURVLDOSLDQWLFR6HWDOLFULWHULQRQVRFFRUURQRO¶LPSXWD]LRQHYDIDWWD

SURSRU]LRQDOPHQWHDLYDULGHELWL

,O SDJDPHQWR SXz DQFKH GDU OXRJR DOOD VRVWLWX]LRQH GHO FUHGLWRUH FRQ DOWUD SHUVRQD

,Q WDO FDVR O¶REEOLJR QRQ VL HVWLQJXH PD PXWD GLUH]LRQH LQ TXDQWR

VXUURJD]LRQH

DOO¶RULJLQDULRFUHGLWRUHVLVRVWLWXLVFHXQDOWURFUHGLWRUH

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

,O FUHGLWRUH SXz OHJLWWLPDPHQWH ULILXWDUH GL DFFHWWDUH XQD SUHVWD]LRQH GLYHUVD GD TXHOOD

GHGRWWD LQ REEOLJD]LRQH DQFKH TXDORUD VL WUDWWL GL SUHVWD]LRQH DYHQWH YDORUH HJXDOH R

DGGLULWWXUDPDJJLRUH PRUD FUHGHQGL KD OXRJR TXDQGR LO FUHGLWRUH VHQ]D OHJLWWLPR

0RUD GHO FUHGLWRUH

PRWLYR ULILXWD GL ULFHYHUH LO SDJDPHQWR RIIHUWRJOL GDO GHELWRUH RSSXUH RPHWWH GL

FRPSLHUHJOLDWWLSUHSDUDWRULSHULOULFHYLPHQWRGHOODSUHVWD]LRQH HIIHWWLSRVVRQRHVVHUH

DGHVODILQHGLXQUDSSRUWRGLODYRUR 3HUFKpVLDEELDPRUDFUHGHQGLqQHFHVVDULRFKHLO

GHELWRUHIDFFLDDOFUHGLWRUHRIIHUWD GHOODSUHVWD]LRQHVHFRQGROHVHJXHQWLPRGDOLWj

VROHQQHRIRUPDOHFRPSLXWDGDSXEEOLFRXIILFLDOH

x VHFRQGRJOLXVL

x

,O GHSRVLWR q LQ RJQL FDVR QHFHVVDULR SHUFKp LO GHELWRUH RWWHQJD OD OLEHUD]LRQH

GDOO¶REEOLJD]LRQH

/¶RIIHUWD QRQ IRUPDOH HVFOXGH OD PD QRQ SURGXFH JOL HIIHWWL GHOOD

PRUD GHEHQGL PRUD

FUHGHQGL TXDQGR WUD GXH SHUVRQH LQWHUFRUURQR UDSSRUWL REEOLJDWRUL UHFLSURFL L

&RPSHQVD]LRQH

GXHUDSSRUWLSRVVRQRHVWLQJXHUVLLQPRGRWRWDOHRSDU]LDOHVHQ]DELVRJQRGLSURYYHGHUH

DLULVSHWWLYLDGHPSLPHQWL7UHWLSL

&RPSHQVD]LRQH OHJDOH ULFKLHGH O¶RPRJHQHLWj GHOOH SUHVWD]LRQL GRYXWHODOLTXLGLWj

GLHQWUDPELLFUHGLWL VLVDLOORURSUHFLVRDPPRQWDUH HO¶HVLJLELOLWjGHLFUHGLWLVWHVVL

&RPSHQVD]LRQH JLXGL]LDOH VH QHO FRUVR GL XQ JLXGL]LR VLD LQYRFDWR XQ FUHGLWR

OLTXLGR HG HVLJLELOH H O¶DOWUD SDUWH RSSRQJD LQ FRPSHQVD]LRQH XQ FRQWURFUHGLWR

RPRJHQHR HG DQFK¶HVVR HVLJLELOH PD QRQ DQFRUD OLTXLGR LO JLXGLFH SXz GLFKLDUDUH

O¶HVWLQ]LRQH GHL GXH GHELWL ILQR DOOD TXDQWLWj FRUULVSRQGHQWH D FRQGL]LRQH FKH LO

FUHGLWRRSSRVWRLQFRPSHQVD]LRQHVLD³GLIDFLOHHSURQWDOLTXLGD]LRQH´

&RPSHQVD]LRQH YRORQWDULD VH L GHELWL QRQ KDQQR L UHTXLVLWL SHU GDU OXRJR DOOD

FRPSHQVD]LRQH OHJDOH R JLXGL]LDOH OD ORUR HVWLQ]LRQH SHU FRPSHQVD]LRQH SXz

YHULILFDUVL VROWDQWR LQ IRU]D GL XQR VSHFLILFR FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH OH SDUWL

ULQXQFLDQRVFDPELHYROPHQWHLQWXWWRRLQSDUWHDLULVSHWWLYLFUHGLWL

/D FRPSHQVD]LRQH QRQ q DPPHVVD WUD XQ¶REEOLJD]LRQH FLYLOH H XQ¶REEOLJD]LRQH

QDWXUDOH

&RQIXVLRQHTXDORUDOHTXDOLWjGLFUHGLWRUHHGLGHELWRUHYHQJDQRDWURYDUVLULXQLWHQHOOD

VWHVVDSHUVRQDO¶REEOLJD]LRQHVLHVWLQJXH

/D q XQ FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH L VRJJHWWL GL XQ UDSSRUWR REEOLJDWRULR

QRYD]LRQH

VRVWLWXLVFRQRXQQXRYRUDSSRUWRDTXHOORRULJLQDULR

6H OD VRVWLWX]LRQH ULJXDUGD OD SHUVRQD GHO GHELWRUH OD QRYD]LRQH VL GLFH VRJJHWWLYD VH

ULJXDUGDO¶RJJHWWRRLOWLWRORVLGLFHRJJHWWLYD

/D q OD ULQXQ]LD GHO FUHGLWRUH DO FUHGLWR (VVD FRQVLVWH LQ XQ QHJR]LR

UHPLVVLRQH

XQLODWHUDOH UHFHWWL]LR FKH SURGXFH HIIHWWR TXDQGR OD GLFKLDUD]LRQH q FRPXQLFDWD DO

GHELWRUHFKHSHUDOWURSXzGLFKLDUDUHGLQRQYROHUQHSURILWWDUH

/¶LPSRVVLELOLWj HVWLQJXH O¶REEOLJD]LRQH OLEHUDQGR LO GHELWRUH VH HVVD

VRSUDYYHQXWD

GLSHQGH GD FDXVD QRQ LPSXWDELOH DO GHELWRUH RVVLD VH OD SUHVWD]LRQH q GLYHQWDWD

LPSRVVLELOHVHQ]DFROSDGHOGHELWRUHHGKDFDUDWWHUHGHILQLWLYR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

&DS/¶LQDGHPSLPHQWRHODPRUD

,OGHELWRUHqWHQXWRDGHVHJXLUHHVDWWDPHQWHODSUHVWD]LRQHGRYXWDVHDFLzQRQSURYYHGH

HJOL q /¶LQDGHPSLPHQWR q LPSXWDELOH DO GHELWRUH FKH QH ULVSRQGH FRQ

LQDGHPSLHQWH

O¶REEOLJR GL ULVDUFLUH L GDQQL FKH OD PDQFDWD HVHFX]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH SURYRFD DO

FUHGLWRUH

6L KD TXDQGR OD SUHVWD]LRQH HVHJXLWD GLIIHULVFH

DGHPSLPHQWR LQHVDWWR

TXDQWLWDWLYDPHQWHRTXDOLWDWLYDPHQWHGDTXHOODGRYXWD

6L KD TXDQGR QRQ VROWDQWR OD SUHVWD]LRQH QRQ q VWDWD DQFRUD

LQDGHPSLPHQWR DVVROXWR

DGHPSLXWD PD RUDPDL O¶DGHPSLPHQWR QRQ SRWUj SL YHULILFDUVL DOOD SUHVWD]LRQH

Æ

RULJLQDULDPHQWHGRYXWDVLVRVWLWXLVFHLOULVDUFLPHQWRGHLGDQQLSURYRFDWLDOFUHGLWRUH

6LKDLQDGHPSLPHQWRUHODWLYR TXDQGRLOGHELWRUHQRQKDDQFRUDHVHJXLWRODSUHVWD]LRQH

GRYXWDPDO¶DGHPSLPHQWRSXzDQFRUDYHULILFDUVL

,O ULWDUGR R LQDGHPSLPHQWR UHODWLYR VL FKLDPD DQFKH /D

PRUD PRUD GHEHQGL

SUHVXSSRQH OD LPSXWDELOLWj GHO ULWDUGR DO GHELWRUH OD PRUD SXz YHULILFDUVL RVVLD

H[ UH

DXWRPDWLFDPHQWH SHU LO IDWWR GHO VROR ULWDUGR RYYHUR PHGLDQWH XQ DWWR GL

H[ SHUVRQD

FRVWLWX]LRQHLQPRUDFRQFXLLOFUHGLWRUHULFKLHGHSHULVFULWWRO¶DGHPSLPHQWR

*OLHIIHWWLGHOODPRUDGHEHQGL VRQR

O¶REEOLJRGLULVDUFLUHLOGDQQRSHULOULWDUGRQHOO¶DGHPSLPHQWR

x LO SDVVDJJLR GHO ULVFKLR VH OD SUHVWD]LRQH GLYHQWD LPSRVVLELOH O¶REEOLJD]LRQH VL

x HVWLQJXH

/D FRQVHJXHQ]D VDQ]LRQDWRULD SULQFLSDOH GHOO¶LQDGHPSLPHQWR LPSXWDELOH DO GHELWRUH q

O¶REEOLJR D VXR FDULFR GL ULVDUFLUH DO FUHGLWRUH LO GDQQR DUUHFDWRJOL ,Q RJQL FDVR LO

ULVDUFLPHQWRGHOGDQQRGHYHFRPSUHQGHUH³FRVuODSHUGLWDVXELWDGDOFUHGLWRUHFRPHLO

PDQFDWRJXDGDJQR´SHUDOWURqULVDUFLELOHVRORLOGDQQRFKHVLDFRQVHJXHQ]DLPPHGLDWD

HGLUHWWD GHOO¶LQDGHPSLPHQWR

Ê UHJROD JHQHUDOH FKH JUDYL VXO FUHGLWRUH TXDQGR SUHWHQGH LO ULVDUFLPHQWR O¶RQHUH GL

SURYDUHLVLQJROLIDWWRULOHVLYLSHULTXDOLSUHWHQGHGLHVVHUHULVDUFLWR

1HOOHREEOLJD]LRQLSHFXQLDULHGDOJLRUQRGHOODPRUDLOGHELWRUHFKHQRQDEELDSDJDWROD

VRPPD GRYXWD q WHQXWR DXWRPDWLFDPHQWH D SDJDUH LQ DJJLXQWD DO FDSLWDOHFKHDYUHEEH

GRYXWRYHUVDUHJOLLQWHUHVVLPRUDWRUL/¶HQWLWjGLWDOLLQWHUHVVLSXzHVVHUHVWDWDVWDELOLWD

H[ DQWH SXz HVVHUH XJXDOH DO WDVVR OHJDOH RSSXUH HVVHUH XJXDOH DO WDVVR

G¶LQWHUHVVHSUHFHGHQWHPHQWHVWDELOLWRSHUO¶REEOLJD]LRQHVHqPDJJLRUHGLTXHOOROHJDOH

/DOLTXLGD]LRQHGHOGDQQRGHYHHVVHUHGLPLQXLWDVHDGHWHUPLQDUHLOGDQQRKDFRQFRUVR

XQIDWWRFROSRVRGHOFUHGLWRUH

6HqLOFUHGLWRUHDGHVVHUHLQPRUDLOGHELWRUHQRQGHYHSLJOLLQWHUHVVLQpLIUXWWLGHOOD

FRVD H SXz SUHWHQGHUH LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL FKH LOFRPSRUWDPHQWRGHOFUHGLWRUHJOL

DEELD SURFXUDWR ROWUH LO ULPERUVR GHOOH HYHQWXDOL VSHVH VRVWHQXWH SHU OD FXVWRGLD H OD

FRQVHUYD]LRQHGHOODFRVDGRYXWD

&DS/DUHVSRQVDELOLWjSDWULPRQLDOHGHOGHELWRUH

6H LO GHELWRUH QRQ DGHPSLH OD SUHVWD]LRQH GRYXWD LO FUHGLWRUH SXz SURPXRYHUH LO

SURFHVVR HVHFXWLYR VXL EHQL GHO GHELWRUH IDFHQGROL HVSURSULDUH VHFRQGR OH UHJROH GHO

FRGGLSURFHGXUDFLYLOH

6H YL VRQR SL FUHGLWRUL WXWWL KDQQR XJXDOH GLULWWR GL VRGGLVIDUVL FRQ LO ULFDYDWR GHOOD

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

YHQGLWD GHL EHQL GHO GHELWRUH D PHQR FKH OD OHJJH QRQ

SDU FRQGLFLR FUHGLWRUXP

DWWULEXLVFDDGDOFXQLGLTXHVWLXQDSUHIHUHQ]DDOVRGGLVIDFLPHQWR

&DXVHGLSUHIHUHQ]DVRQRLSULYLOHJLLOSHJQRHO¶LSRWHFD ,OSULYLOHJLRYLHQHDFFRUGDWR

DLFUHGLWRULDVVLVWLWLGDFDXVHGLSUHOD]LRQH VRQRSUHIHULWLDLFUHGLWRUHFKLURJUDIDUL HSXz

HVVHUH JHQHUDOH VX WXWWL L EHQL PRELOL GHO GHELWRUH R VSHFLDOH VX GHWHUPLQDWL EHQL

PRELOLRLPPRELOL

,OSHJQRqSUHIHULWRDOSULYLOHJLRVSHFLDOHVXLPRELOLLOSULYLOHJLRVSHFLDOHVXJOLLPPRELOL

qSUHIHULWRDOO¶LSRWHFD

&DS,GLULWWLUHDOLGLJDUDQ]LD SHJQRHGLSRWHFD

,O SHJQR H O¶LSRWHFD VRQR GLULWWL UHDOL VRQR LQHUHQWL DL EHQL VX FXL VRQR FRVWLWXLWL H

DWWULEXLVFRQR DO FUHGLWRUH LO GLULWWR GL VHTXHOD FLRq LO SRWHUH GL HVHUFLWDUH OD JDUDQ]LD

HVSURSULDQGR LO EHQH H VRGGLVIDFHQGRVL VXO SUH]]R ULFDYDWR GDOOD YHQGLWD DQFKH VH OD

SURSULHWjGHOEHQHVLDSDVVDWDDGDOWUL

1RQKDQQRPDLFDUDWWHUHJHQHUDOHPDFRQFHUQRQRVHPSUHEHQLGHWHUPLQDWL

/DGLIIHUHQ]DWUDSHJQRHLSRWHFDGDXQODWRHSULYLOHJLRVSHFLDOHGDOO¶DOWURFRQVLVWHLQ

TXHVWRLSULYLOHJLVRQRVWDELOLWLGDOODOHJJHSHUODFDXVDGHOFUHGLWRHTXLQGLLOFUHGLWRILQ

GDOPRPHQWRGHOODQDVFLWDqSULYLOHJLDWRRQRLOSHJQRHO¶LSRWHFDKDQQRELVRJQRGLXQ

SURSULRWLWRORFRVWLWXWLYR

'LIIHUHQ]H WUD SHJQR HG LSRWHFD QHO SHJQR LO SRVVHVVR GHOOD FRVD SDVVD DO FUHGLWRUH

QHOO¶LSRWHFD HVVR ULPDQH DO GHELWRUH LO SHJQR KD SHU RJJHWWR EHQL PRELOL PHQWUH

O¶LSRWHFDKDSHURJJHWWREHQLLPPRELOLRGLULWWLUHDOLLPPRELOLDUL

/DOHJJHYLHWDLOSDWWRFRPPLVVRULRRVVLDLOSDWWRFRQLOTXDOHVLFRQYLHQHH[DQWH FKHLQ

PDQFDQ]D GL SDJDPHQWR GHO FUHGLWR OD SURSULHWj GHOOD FRVD GDWD LQ SHJQR R LSRWHFD

SDVVHUjDXWRPDWLFDPHQWHDOFUHGLWRUH

,OSHJQR qXQGLULWWRUHDOHVXXQDFRVDPRELOHGHOGHELWRUHRGLXQWHU]RFKHLOFUHGLWRUH

SXzDFTXLVWDUHSHUFRQFHVVLRQHGHOSURSULHWDULRDJDUDQ]LDGHOVXRFUHGLWRÊYLHWDWRLO

VXESHJQR

,O SHJQR DWWULEXLVFH DO FUHGLWRUH LQ SULPR OXRJR XQD SUHOD]LRQH FKH FRPSRUWD FKH VXO

ULFDYDWR GHOOD YHQGLWD GHO EHQH FRVWLWXLWR LQ SHJQR LO FUHGLWRUH SRVVD VRGGLVIDUVL FRQ

SULRULWj ULVSHWWR DL FUHGLWRUL FKLURJUDIDULHFLzSHUILQRVHQHOIUDWWHPSRODFRVDVLDVWDWD

WUDVIHULWDLQSURSULHWjGLWHU]LSXUFKpODFRVDVLDULPDVWDLQVXRSRVVHVVR

(IIHWWLGHOODFRVWLWX]LRQHGLXQSHJQR

LO FUHGLWRUH KD GLULWWR GL WUDWWHQHUH LO EHQH PD SHU FRQYHUVR KD O¶REEOLJR GL

x FXVWRGLUOD

LOSHJQRQRQSXzDWWULEXLUHSRWHULFKHYDQQRDOGLOjGHOODIXQ]LRQHGLJDUDQ]LD

x LO FUHGLWRUH SXz FKLHGHUH FKH LO EHQH VLD YHQGXWR DL SXEEOLFL LQFDQWL SUHYLD

x LQWLPD]LRQH DO GHELWRUH H SXz DQFKH GRPDQGDUH DO JLXGLFH FKH OD FRVD JOL YHQJD

DVVHJQDWDLQSDJDPHQWRILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOGHELWRVHFRQGRODVWLPDGHOEHQH

VWHVVR

/¶LSRWHFD q XQ GLULWWR UHDOH GL JDUDQ]LD FKH DWWULEXLVFH DO FUHGLWRUH LO SRWHUH GL

HVSURSULDUHLOEHQHVXOTXDOHO¶LSRWHFDqFRVWLWXLWDHGLHVVHUHVRGGLVIDWWRFRQSUHIHUHQ]D

VXOSUH]]RULFDYDWRGDOO¶HVSURSULD]LRQH

/¶LSRWHFDSUHVHQWDOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH

VSHFLDOLWjQRQSXzFDGHUHVHQRQVXEHQLGHWHUPLQDWL

x

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

LQGLYLVLELOLWjVXVVLVWHSHULQWHURVRSUDWXWWLLEHQLYLQFRODWLVRSUDFLDVFXQRGLHVVLH

x VRSUDRJQLORURSDUWH

&DUDWWHUHSULQFLSDOHGHOO¶LSRWHFDqODVXDSXEEOLFLWjQRQHVLVWRQRLSRWHFKHRFFXOWH

/DSXEEOLFLWjGHOO¶LSRWHFDKDFDUDWWHUHFRVWLWXWLYRVLFRVWLWXLVFHPHGLDQWHLVFUL]LRQHQHL

SXEEOLFL UHJLVWUL TXHVWR q HOHPHQWR HVVHQ]LDOH SHU LO VRUJHUH GHOO¶LSRWHFD QRQ VROR

ULVSHWWRDLWHU]LPDDQFKHWUDOHSDUWL

2JJHWWR GHOO¶LSRWHFD SRVVRQR HVVHUH JOL LPPRELOL FRQ OH ORUR SHUWLQHQ]H L PRELOL

UHJLVWUDWL H OH UHQGLWH GHOOR 6WDWR 3RLFKp OD FRVD DFFHVVRULD VHJXH LO GHVWLQR GHOOD FRVD

SULQFLSDOH O¶LSRWHFD VL HVWHQGHDLPLJOLRUDPHQWLDOOHFRVWUX]LRQLHDOOHDOWUHDFFHVVLRQL

GHOO¶LPPRELOHLSRWHFDWR

,SRWHFDOHJDOHLQDOFXQHLSRWHVLSUHYLVWHHVSUHVVDPHQWHGDOODOHJJHTXHVWDDWWULEXLVFHD

GHWHUPLQDWL FUHGLWRUL LQ YLVWD GHOOD FDXVD GHO FUHGLWR PHULWHYROH GL SDUWLFRODUH

SURWH]LRQH LO GLULWWR GL RWWHQHUH XQLODWHUDOPHQWH O¶LVFUL]LRQH GHOO¶LSRWHFD VXL EHQL GHO

GHELWRUH/¶LSRWHFDOHJDOHVSHWWD

DOO¶DOLHQDQWHVRSUDJOLLPPRELOLDOLHQDWL± LSRWHFDGHOO¶DOLHQDQWH

x DLFRHUHGLDLVRFLHDJOLDOWULFRQGLYLGHQWLSHULOSDJDPHQWRGHLFRQJXDJOL± LSRWHFD

x GHOFRQGLYLGHQWH

DOOR6WDWRVXLEHQLGHOFRQGDQQDWRLQJLXGL]LRSHQDOHDJDUDQ]LDGHOSDJDPHQWRGHOOH

x SHQHSHFXQLDULH TXDOVLDVL VHQWHQ]D FKH FRQWHQJD XQD SURQXQFLD GL FRQGDQQD GHO

,SRWHFD JLXGL]LDOH

GHELWRUH DO SDJDPHQWR GL XQD VRPPD GL GHQDUR FRVWLWXLVFH WLWROR SHU LVFULYHUH LSRWHFD

VXLEHQLGHOGHELWRUH SXz HVVHUH LVFULWWD LQ EDVH D FRQWUDWWR R DQFKH D GLFKLDUD]LRQH

,SRWHFD YRORQWDULD

XQLODWHUDOHGLYRORQWjGHOFRQFHGHQWH

/¶LSRWHFD SUHQGH JUDGR GDO PRPHQWR GHOOD VXD LVFUL]LRQH DOO¶XRSR RJQL LVFUL]LRQH

ULFHYHXQQXPHURG¶RUGLQHTXHVWRQXPHURG¶RUGLQHGHWHUPLQDLOJUDGRGHOO¶LSRWHFD

1RQ q YLHWDWR OR VFDPELR GHO JUDGR WUD L FUHGLWRUL LSRWHFDUL SXUFKp HVVR QRQ OHGD L

FUHGLWRULDYHQWLJUDGLVXFFHVVLYL

/D SXEEOLFLWj LSRWHFDULD VL DWWXD PHGLDQWH L VHJXHQWL DWWL LVFUL]LRQH DQQRWD]LRQH

ULQQRYD]LRQHHFDQFHOOD]LRQH

/¶LVFUL]LRQH qO¶DWWRFRQLOTXDOHO¶LSRWHFDSUHQGHYLWDVLHVHJXHQHOO¶XIILFLRGHLUHJLVWUL

LPPRELOLDULGHOOXRJRLQFXLVLWURYDO¶LPPRELOH

/¶DQQRWD]LRQH VHUYH D UHQGHUH SXEEOLFR LO WUDVIHULPHQWR GHOO¶LSRWHFD D IDYRUH GL DOWUD

SHUVRQDDQFK¶HVVDKDHIILFDFLDFRVWLWXWLYD

/¶LVFUL]LRQH GHOO¶LSRWHFD FRQVHUYD LO VXR HIIHWWR SHU YHQWL DQQL GDOOD VXD GDWD OD

VHUYHDSSXQWRDGHYLWDUHFKHVLYHULILFKLO¶HVWLQ]LRQHGHOO¶LVFUL]LRQHGHYH

ULQQRYD]LRQH

HVVHUHHVHJXLWDSULPDGHOODVFDGHQ]DGHLYHQW¶DQQLVHQRSHUGHLOJUDGR

/DFDQFHOOD]LRQH HVWLQJXHO¶LSRWHFDHGKDOXRJRGLUHJRODTXDQGRLOFUHGLWRqHVWLQWRR

TXDQGRLOFUHGLWRUHULQXQ]LDDOO¶LSRWHFD

/¶LSRWHFDKDHIILFDFLDDQFKHQHLFRQIURQWLGLFKLDFTXLVWDO¶LPPRELOHGRSRO¶LVFUL]LRQH

FRVWXL SHUz QRQ q REEOLJDWR SHUVRQDOPHQWH FRQ WXWWL L VXRL EHQL YHUVR L FUHGLWRUL FKH

SRVVRQRVRORIDUHHVSURSULDUHLOEHQHLSRWHFDWRDQFKHGRSRLOWUDVIHULPHQWR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

7UDOHFDXVHGLHVWLQ]LRQHGHOO¶LSRWHFD VRQRLPSRUWDQWLODSUHVFUL]LRQHGHOO¶LSRWHFD VH

VL HVWLQJXH LO FUHGLWR SHU SUHVFUL]LRQH VL HVWLQJXH DQFKH O¶LSRWHFD H OD ULQXQ]LD

DOO¶LSRWHFD

&DS,PH]]LGLFRQVHUYD]LRQHGHOODJDUDQ]LDSDWULPRQLDOH

/DOHJJHFRQVHQWHFKHFLDVFXQFUHGLWRUHSRVVDVXUURJDUVL VRVWLWXLUVL DOGHELWRUHLQDWWLYR

SHUHVHUFLWDUHLQVXROXRJRVHEEHQHSXUVHPSUHDVXRYDQWDJJLRLGLULWWLHOHD]LRQLFKH

JOL VSHWWDQR RFFRUUH SHUz FKH GD TXHVW¶LQHU]LD GHULYL XQ

D]LRQH VXUURJDWRULD

SUHJLXGL]LRSHULFUHGLWRULFRQVLVWHQWHQHOUHQGHUHLQVXIILFLHQWHODJDUDQ]LDJHQHULFDGHL

FUHGLWRULFRVWLWXLWDGDOSDWULPRQLRGHOGHELWRUH

, GLULWWL R OH D]LRQL SHU L TXDOL q DPPHVVD OD VXUURJD GHL FUHGLWRUL GHEERQR DYHUH

FRQWHQXWR SDWULPRQLDOH VROR L GLULWWL SDWULPRQLDOL FRQFRUURQR LQ YHUR D IRUPDUH OD

JDUDQ]LDJHQHULFDGHOFUHGLWRUH

4XDORUD LO GHELWRUH GRYHVVH FRPSLHUH DWWL FKH GLPLQXLVFRQR LO VXR SDWULPRQLR ILQR D

UHQGHUORLQVXIILFLHQWHDJDUDQWLUHLOVRGGLVIDFLPHQWRGHLGLULWWLGLWXWWLLVXRLFUHGLWRULD

FRVWRUR q FRQFHVVR LO ULPHGLR GHOO¶D]LRQH 3HU O¶DWWXD]LRQH GHOO¶D]LRQH

UHYRFDWRULD

UHYRFDWRULDVLULFKLHGRQRLVHJXHQWLSUHVXSSRVWL

XQ DWWR GL GLVSRVL]LRQH RVVLD XQ DWWR FRQ LO TXDOH LO GHELWRUH PRGLILFD OD VXD

x VLWXD]LRQHSDWULPRQLDOH

O¶HYHQWXVGDPQLRVVLDXQSUHJLXGL]LRSHULOFUHGLWRUHFRQVLVWHQWHQHOIDWWRFKHFRPH

x FRQVHJXHQ]D GHOO¶DWWR GL GLVSRVL]LRQH FRPSLXWRLOSDWULPRQLRGHOGHELWRUHGLYHQJD

LQVXIILFLHQWHDVRGGLVIDUHWXWWLLFUHGLWRUL

LOFRQVLOLXPIUDXGLVRVVLDLOIDWWRFKHLOGHELWRUHVDSSLDGLQXRFHUHDLFUHGLWRUL

x

'LIIHUHQ]D WUD VLPXOD]LRQH H IURGH DL FUHGLWRUL LO QHJR]LR VLPXODWR QRQ q YROXWR GDOOH

SDUWL LO QHJR]LR FRQFOXVR LQ IURGH DL FUHGLWRUL q LQYHFH YROXWR DQFRUFKp YL VLD OD

FRQVDSHYROH]]DGLSUHJLXGLFDUHLFUHGLWRUL

/¶D]LRQH UHYRFDWRULD QRQ UHQGH LQYDOLGR O¶DWWR EHQFKp TXHVWR YHQJD GLFKLDUDWR

³UHYRFDWR´ PD FRQVHQWH DO FUHGLWRUH FKH DEELD DJLWR GL SURPXRYHUH QHL FRQIURQWL GHL

WHU]LTXHOOHVWHVVHD]LRQLFRQVHUYDWLYHRHVHFXWLYHVXLEHQLFKHIRUPDQRRJJHWWRGHOO¶DWWR

LPSXJQDWRFKHDYUHEEHSRWXWRHVSHULUHVHO¶DWWRUHYRFDWRQRQIRVVHVWDWRSRVWRLQHVVHUH

/DUHYRFDWRULDQRQKDGXQTXHHIIHWWRUHVWLWXWRULR

,O q XQD PLVXUD SUHYHQWLYD H FDXWHODUH FKH LO FUHGLWRUH SXz

VHTXHVWUR FRQVHUYDWLYR

FKLHGHUHDOJLXGLFHTXDQGRKDIRQGDWRWLPRUHGLSHUGHUHOHJDUDQ]LHGHOSURSULRFUHGLWR

,O VHTXHVWUR KD FRPH VFRSR GLLPSHGLUHODGLVSRVL]LRQHGHOEHQHGDSDUWHGHOGHELWRUH

FKH YLHQH FROSLWR FRQ VDQ]LRQL SHQDOL VH VRWWUDH R GDQQHJJLD L EHQL VHTXHVWUDWL /D

GLVFLSOLQDGHOVHTXHVWURDSSDUWLHQHDOGLULWWRSURFHVVXDOH

8Q DOWUR PH]]R FKH q FRQFHVVR DO FUHGLWRUH LQ DOFXQL FDVL SHU FRQVHUYDUH OD SURSULD

JDUDQ]LDqLOGLULWWRGLULWHQ]LRQHRVVLDLOGLULWWRGLULILXWDUHODFRQVHJQDGLXQDFRVDGL

SURSULHWj GHO GHELWRUH FKH LO FUHGLWRUH GHWLHQH ILQ TXDQGR LO GHELWRUH QRQ DGHPSLD

DOO¶REEOLJD]LRQHFRQQHVVDFRQODFRVD

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

&DS,OFRQWUDWWR

,OFRQWUDWWRqO¶DFFRUGRGLGXHRSLSDUWLSHUFRVWLWXLUHUHJRODUHRHVWLQJXHUHWUDORURXQ

UDSSRUWRJLXULGLFRSDWULPRQLDOH

1RQ SXz PDL HVVHUH XQLODWHUDOH H GHYH DYHUH FRQWHQXWR SDWULPRQLDOH OH SDUWL SRVVRQR

OLEHUDPHQWHGHWHUPLQDUHLOFRQWHQXWRGHOFRQWUDWWR

DXWRQRPLDFRQWUDWWXDOH

*OLHOHPHQWLGHOFRQWUDWWRVRQR

O¶DFFRUGRGHOOHSDUWL

FRPHQHOQHJR]LRJLXULGLFR

ODFDXVD

GHJOL DFFRUGL GHL FRQWUDWWL FKH VHFRQGR O¶DUW GHYH

O¶RJJHWWR R FRQWHQXWR

HVVHUHOHFLWRSRVVLELOHGHWHUPLQDWRRGHWHUPLQDELOH

TXDQGRqULFKLHVWDSHUODYDOLGLWjGHOFRQWUDWWR

/DIRUPD

&ODVVLILFD]LRQLGHLFRQWUDWWL

&RQWUDWWL H FRQWUDWWL D VHFRQGD FKH DOOD

x WLSLFL R QRPLQDWL DWLSLFL R LQQRPLQDWL

VLQJRODILJXUDFRQWUDWWXDOHLOOHJLVODWRUHGHGLFKLRPHQRXQDGLVFLSOLQDVSHFLILFD

FRQWUDWWLSOXULODWHUDOL

x &RQWUDWWLFRQGXHSDUWLRFRQSLGLGXHSDUWL

&RQWUDWWLDSUHVWD]LRQLFRUULVSHWWLYH HFRQWUDWWLFRQREEOLJD]LRQLDFDULFRGLXQD

x DGHVODILGHLXVVLRQHLOGHSRVLWRJUDWXLWR

SDUWHVROD

&RQWUDWWLDWLWRORRQHURVR HFRQWUDWWLDWLWRORJUDWXLWR

x &RQWUDWWL H FRQWUDWWL QHL SULPL OD SUHVWD]LRQH GL FLDVFXQD

x GL VFDPELR DVVRFLDWLYL

SDUWH q D YDQWDJJLR GHOOD FRQWURSDUWH QHL FRQWUDWWL DVVRFLDWLYL OD SUHVWD]LRQH GL

FLDVFXQRqGLUHWWDDOFRQVHJXLPHQWRGLXQRVFRSRFRPXQH

&RQWUDWWLFRPPXWDWLYL HFRQWUDWWLDOHDWRULFRPPXWDWLYLVLGLFRQRLFRQWUDWWLLQFXLL

x UHFLSURFLVDFULILFLVRQRFHUWLDOHDWRULVRQRLQYHFHLFRQWUDWWLQHLTXDOLYLqLQFHUWH]]D

VXLUHFLSURFLVDFULILFL

&RQWUDWWLDIRUPDOLEHUDHFRQWUDWWLDIRUPDYLQFRODWDYHGLLOQHJR]LR

x &RQWUDWWL H FRQWUDWWL L SULPL VL SHUIH]LRQDQR FRQ LO VHPSOLFH

x FRQVHQVXDOL UHDOL

FRQVHQVRRDFFRUGRGHOOHSDUWLL VHFRQGLULFKLHGRQRROWUHLOFRQVHQVRGHOOHSDUWLOD

FRQVHJQDGHOEHQH DGHVLOPXWXRLOSHJQR

&RQWUDWWL H FRQWUDWWL L SULPL UHDOL]]DQR

x HIILFDFLD UHDOH D HIILFDFLD REEOLJDWRULD

DXWRPDWLFDPHQWH SHU HIIHWWR GHO VROR FRQVHQVR LO ULVXOWDWR SHUVHJXLWR L VHFRQGL

LQYHFHREEOLJDQROHSDUWLDGDWWXDUHLOULVXOWDWRSHUVHJXLWR

&RQWUDWWRSUHOLPLQDUHFRQWUDWWRFRQFXLOHSDUWLVLREEOLJDQRDVWLSXODUHXQVXFFHVVLYR

FRQWUDWWR GHILQLWLYR GL FXL SHUDOWUR GHYRQR DYHUH JLj GHWHUPLQDWR QHO SUHOLPLQDUH LO

FRQWHQXWRHVVHQ]LDOH

,O SUHOLPLQDUH SHU QRQ HVVHUH LQYDOLGDWR SHU LQGHWHUPLQDWH]]D GHYH JLj SUHVFULYHUH LQ

PRGR VXIILFLHQWH LO FRQWHQXWR GHO FRQWUDWWR GHILQLWLYR FKH OH SDUWL VL LPSHJQDQR ILQ GD

RUDDVWLSXODUHVXFFHVVLYDPHQWHYDOHDGLUHFKHODFRQFOXVLRQH GHOGHILQLWLYRQRQGHYH

ULFKLHGHUH QHVVXQD XOWHULRUH GLVFXVVLRQH SHU GHFLGHUH SXQWL HVVHQ]LDOL GHOO¶DFFRUGR GD

VRWWRVFULYHUH

,OFRQWUDWWRSUHOLPLQDUHSXzYLQFRODUHDPEHGXHOHSDUWLRXQDVROD&RPHSHURJQLDOWUR

FRQWUDWWR VL SXz FKLHGHUH LO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VXELWL D FDXVD GHOO¶LQDGHPSLPHQWR

GHOODFRQWURSDUWH

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

/DIRUPDGHOFRQWUDWWRSUHOLPLQDUHqODVWHVVDFKHqSUHVFULWWDSHULOFRQWUDWWRGHILQLWLYR

OD SURPHVVD GL YHQGLWD GL EHQL LPPRELOL GHYH IDUVL DE VXEVWDQWLDPSHULVFULWWRSHUFKp

XQDSURPHVVDYHUEDOHqQXOODFRPHXQDYHQGLWDLPPRELOLDUHYHUEDOH

6L KD DOORUTXDQGR XQD SDUWH LO FHGHQWH GL XQ FRQWUDWWR

FHVVLRQH GHO FRQWUDWWR

RULJLQDULR VWLSXOD FRQ XQ WHU]R LO FHVVLRQDULR XQ QXRYR FRQWUDWWR GL FHVVLRQH FRQ LO

TXDOH FHGHQWH H FHVVLRQDULR VL DFFRUGDQR SHU WUDVIHULUH D TXHVW¶XOWLPR LO FRQWUDWWR

RULJLQDULRRVVLDWXWWLLUDSSRUWLDWWLYLHSDVVLYLGHULYDQWLGDOFRQWUDWWRFHGXWR

Ê LQGLVSHQVDELOH LO FRQVHQVR GHO FHGXWR ,O FRQVHQVR GHOOD FHVVLRQH GD SDUWH GHO

FRQWUDHQWH FHGXWR SXz HVVHUH GDWR DQFKH LQ YLD SUHYHQWLYD LQ WDO FDVR OD FHVVLRQH GHO

FRQWUDWWR GLYHQWD HIILFDFH FRQ OD VHPSOLFH QRWLILFD]LRQH DO FHGXWR GHOO¶DFFRUGR GL

FHVVLRQHWUDFHGHQWHHFHVVLRQDULR

,O FHGHQWH q WHQXWR D JDUDQWLUH DO FHVVLRQDULR OD YDOLGLWj GHO FRQWUDWWR PD QRQ

O¶DGHPSLPHQWRGHOFRQWUDWWRGDSDUWHGHOFHGXWR

/DFHVVLRQHGHOFRQWUDWWRSXzHVVHUHVWLSXODWDSUHYHGHQGRXQFRUULVSHWWLYRRDFDULFRGHO

FHVVLRQDULR HG D IDYRUH GHO FHGHQWH RYYHUR D FDULFR GHO FHGHQWH HG D IDYRUH GHO

FHVVLRQDULR

&DS/DFRQFOXVLRQH GHOFRQWUDWWR

3HU JLXQJHUH DOOD VWLSXOD]LRQH GL XQ FRQWUDWWR VSHVVR q QHFHVVDULR XQ SHULRGR GL

WUDWWDWLYH VLD SHU QHJR]LDUH LO FRQWHQXWR GHJOL DFFRUGL LQ IRUPD]LRQH VLD SHU VYROJHUH

TXHJOLHYHQWXDOLDFFHUWDPHQWLWHFQLFLHOHJDOLFKHSRVVRQRVHUYLUHDGXQDGHOOHSDUWLSHU

YDOXWDUH OD FRQYHQLHQ]D GHOO¶DIIDUH 'XUDQWH TXHVWH WUDWWDWLYH OH SDUWL VRQR OLEHUH GL

FRQFOXGHUHRPHQRLOFRQWUDWWRPDGHEERQRFRPSRUWDUVLVHFRQGREXRQDIHGH

&ROSDLQFRQWUDKHQGRqGLQDWXUDDTXLOLQDRH[WUDFRQWUDWWXDOH

0HQWUH QHO FDVR GL LQDGHPSLPHQWR GHO FRQWUDWWR q ULVDUFLELOH O¶LQWHUR GDQQR GHULYDQWH

GDOO¶LQDGHPSLHQ]D LO ULVDUFLPHQWR GRYXWR LQ FDVR GL GL

FXOSD LQ FRQWUDKHQGR

UHVSRQVDELOLWjSUHFRQWUDWWXDOHqOLPLWDWRDOOHVSHVHHDOOHSHUGLWHFKHVLDQRVWUHWWDPHQWH

GLSHQGHQWL GDOOH WUDWWDWLYH H DO YDQWDJJLR FKH OD SDUWH DYUHEEH SRWXWR FRQVHJXLUH VH

LQYHFH GL LPSLHJDUH OD VXD DWWLYLWj QHOOD WUDWWDWLYD IDOOLWD VL IRVVH GHGLFDWD DG DOWUH

FRQWUDWWD]LRQL

&LVRQRGLYHUVHPRGDOLWjFRQOHTXDOLXQFRQWUDWWR SXzHVVHUHFRQFOXVR VRWWRVFULYHQGR

XQXQLFRGRFXPHQWRDWWUDYHUVRORVFDPELRGLGXHGLFKLDUD]LRQLVFULWWHLGHQWLFKHILUPDWH

FLDVFXQDGDXQDSDUWHVRODRYHUEDOPHQWH

1HO SURFHGLPHQWR GL IRUPD]LRQH GHO FRQWUDWWR GXH VRQR JOL DWWL IRQGDPHQWDOL OD

HO¶DFFHWWD]LRQHTXHVWHVRQRHQWUDPEHSUHQHJR]LDOL

SURSRVWD

3URSRVWD H DFFHWWD]LRQH FRVWLWXLVFRQR HQWUDPEH GLFKLDUD]LRQL GL YRORQWj XQLODWHUDOL

TXDQGR DOOD SUHSRVWD VHJXH O¶DFFHWWD]LRQH DOORUD VL KD O¶DFFRUGR SURSRVWD HG

DFFHWWD]LRQHVLIRQGRQRLQXQDYRORQWjXQLFDODYRORQWjFRQWUDWWXDOH

,O FRQWUDWWR VL FRQVLGHUD FRQFOXVR QHO PRPHQWR H QHO OXRJR LQ FXL LO SURSRQHQWH KD

FRQRVFHQ]DGHOO¶DFFHWWD]LRQHGHOODSURSRVWDFRPXQLFDWDJOLGDOODFRQWURSDUWH

VWDELOLVFH OD SUHVXQ]LRQH FKH OD GLFKLDUD]LRQH GLUHWWD DG XQD

7HRULD GHOOD FRJQL]LRQH

SHUVRQDVLUHSXWDFRQRVFLXWDGDTXHVWDQRQDSSHQDJLXQWDQHOODFDVDRQHOO¶D]LHQGDGHO

GHVWLQDWDULR SHUWDQWR SHU GLPRVWUDUH FKH LO FRQWUDWWR VL q SHUIH]LRQDWR q VXIILFLHQWH

GLPRVWUDUHFKHODGLFKLDUD]LRQHGLDFFHWWD]LRQHqSHUYHQXWDDOO¶LQGLUL]]RGHOSURSRQHQWH

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

/DSURSRVWDHO¶DFFHWWD]LRQHSRVVRQRHVVHUHULWLUDWHPHGLDQWHXQDWWRXJXDOHHFRQWUDULR

FKH VL FKLDPD /D SURSRVWD SXz HVVHUH UHYRFDWD ILQFKp LO FRQWUDWWR QRQ VLD

UHYRFD

FRQFOXVR WXWWDYLD VH O¶DFFHWWDQWH QH KD LQWUDSUHVR LQ EXRQD IHGH O¶HVHFX]LRQH SULPD GL

DYHUH QRWL]LD GHOOD UHYRFD LO SURPLWWHQWH q WHQXWR D LQGHQQL]]DUOR GHOOH VSHVH H GHOOH

SHUGLWHGDOXLVXELWHSHUO¶LQL]LDWDHVHFX]LRQHGHOFRQWUDWWR

$QFKH O¶DFFHWWD]LRQH SXz HVVHUH UHYRFDWD PD OD UHYRFD SHU HVVHUH HIILFDFH GHYH

JLXQJHUHDFRQRVFHQ]DGHOSURSRQHQWHSULPDFKHJOLSHUYHQJDO¶DFFHWWD]LRQH

/DSURSRVWDSHUGHDXWRPDWLFDPHQWHHIILFDFLDVHSULPDFKHLOFRQWUDWWRVLDSHUIH]LRQDWR

LOSURSRQHQWHPXRUHRGLYHQWDLQFDSDFH

LQWUDVPLVVLELOLWjGHOODSURSRVWD

,OSURSRQHQWHSXzDQFKHSUHFOXGHUVLODIDFROWjGLUHYRFDGLFKLDUDQGRFKHODSURSRVWDq

LUUHYRFDELOHLQWDOFDVRXQDHYHQWXDOHUHYRFDVDUHEEHLQHIILFDFH

8QSDUWLFRODUHWLSRGLSURSRVWDqO¶RIIHUWDDOSXEEOLFRFKHqYDOLGDEHQFKpLQGLUL]]DWDD

GHVWLQDWDUL LQGHWHUPLQDWL SXUFKp FRQWHQJD JOL HVWUHPL HVVHQ]LDOL GHO FRQWUDWWR DOOD FXL

FRQFOXVLRQHqGLUHWWD

/¶RIIHUWD DO SXEEOLFR q UHYRFDELOH FRPH RJQL DOWUD SURSRVWD FRQWUDWWXDOH OD UHYRFD q

HIILFDFH DQFKH LQ FRQIURQWR GL FKL HVVHQGR LQ SUHFHGHQ]D YHQXWR D FRQRVFHQ]D

GHOO¶RIIHUWDQRQVLDLQYHFHYHQXWRDFRQRVFHQ]DGHOODUHYRFD

'LVFLSOLQH SDUWLFRODUL VRQR GHWWDWH SHU SURFHGHUH DOO¶DFTXLVWR R DOOD YHQGLWD PHGLDQWH

RIIHUWH DO SXEEOLFR GL D]LRQL R GL REEOLJD]LRQL R GL TXDOVLDVL DOWUR YDORUH PRELOLDUH

LWDOLDQRRHVWHUR

/D SURSRVWD q LUUHYRFDELOH VH LO SURSRQHQWH VL q LPSHJQDWR D PDQWHQHUOD IHUPD SHU XQ

FHUWRWHPSR

$OODSURSRVWDLUUHYRFDELOHYDSDULILFDWDTXDQWRDJOLHIIHWWLO¶RS]LRQHFKHVLKDSHUDOWUR

TXDQGR LO YLQFROR GHOO¶LUUHYRFDELOLWj GHOOD SURSRVWD QRQ FRQVHJXH DG XQ LPSHJQR

DVVXQWRXQLODWHUDOPHQWHGDOSURSRQHQWHPDDGXQDFFRUGRVWLSXODWRWUDOHSDUWLDFFRUGR

FKH SXz LQHULUH R PHQR DG XQD SL YDVWD FRQYHQ]LRQH H FKH SXz DYHUH R PHQR XQ

FRUULVSHWWLYR

,O YLQFROR GHULYDQWH GDOO¶RS]LRQH QRQ SXz GXUDUH DOO¶LQILQLWR H TXLQGL VH QRQ q VWDWR

ILVVDWRXQWHUPLQHGLYDOLGLWjGHOYLQFRORTXHVWRqVWDELOLWRGDOJLXGLFH

&RQO¶RS]LRQHLOEHQHILFLDULRqOLEHURGLDFFHWWDUHRPHQRODSURSRVWDPDVHDFFHWWDLO

FRQWUDWWR q VHQ]¶DOWUR SHUIH]LRQDWR H QRQ RFFRUUH DWWHQGHUH XQ XOWHULRUH FRQVHQVR GHOOD

FRQWURSDUWH

'LULWWRGLSUHOD]LRQHqLOGLULWWRGLHVVHUHSUHIHULWRDGRJQLDOWURDSDULWjGLFRQGL]LRQL

QHO FDVR LQ FXL OD SHUVRQD VRJJHWWD DOOD SUHOD]LRQH GRYHVVH GHFLGHUVL D VWLSXODUH XQ

GHWHUPLQDWRFRQWUDWWR

/DSUHOD]LRQHSXzHVVHUHYRORQWDULDTXDQGRYLHQHFRQFHVVDFRQXQ DFFRUGRWUDLSULYDWL

RYYHURSXzHVVHUHOHJDOHRVVLDDFFRUGDWDGDXQDQRUPDGLOHJJHULFRUUHQGRGHWHUPLQDWL

SUHVXSSRVWLSHUILQDOLWjGLLQWHUHVVHOHJDOH

/D SUHOD]LRQH YRORQWDULD QRQ q RSSRQLELOH DL WHU]L HG KD TXLQGL PHUD HIILFDFLD

REEOLJDWRULDQRQqFRVuTXDQGRVLWUDWWLGLSUHOD]LRQHOHJDOHODSUHOD]LRQHqRSSRQLELOH

DLWHU]LFRVLFFKpLQFDVRGLVXDYLROD]LRQHLOWLWRODUHKDGLULWWRGLULVFDWWDUHLOEHQHGDO

WHU]RDFTXLUHQWH OHLPSUHVHFKHKDQQRDFKHIDUHFRQPROWLVVLPLFOLHQWL TXHOOH

&RQWUDWWLSHUDGHVLRQH

WHOHIRQLFKH DG HV SHU VHPSOLILFDUH O¶RUJDQL]]D]LRQH SUHGLVSRQJRQR ³PRGXOL´

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

VWDQGDUGGLFRQWUDWWR R³IRUPXODUL´FRQWUDWWXDOLFKHIDQQRVRWWRVFULYHUHDOOHFRQWURSDUWL

H QHL TXDOL LQVHULVFRQR FODXVROH XQLIRUPL FKH O¶HVSHULHQ]D KD GLPRVWUDWR SHU ORUR

YDQWDJJLRVH H FKH LO FOLHQWH QRQ SXz GLVFXWHUH R DGHULVFH DFFHWWDQGROH LQ EORFFR R

ULILXWD

/DOHJJHKDULFRQRVFLXWRHIILFDFLDDTXHVWLFRQWUDWWLPDKDYROXWRWXWHODUHDQFKHO¶DOWUR

FRQWUDHQWH SHU OH SL JUDYL FODXVROH LQGLFDWH QHOO¶DUW GHWWH FODXVROH YHVVDWRULH

TXDOL OD IDFROWj GL UHFHGHUH GDO FRQWUDWWR ULFKLHGHQGRQH OD VSHFLILFD DSSURYD]LRQH SHU

LVFULWWR GD SDUWH GHO FRQWUDHQWH JUDYDWR LQ PRGR FKH VX GL HVVH VLD ULFKLDPDWD OD VXD

DWWHQ]LRQH/DPDQFDQ]DGLTXHVWDDSSURYD]LRQHGjOXRJRDGLIHWWRGLQRUPDHVVHQ]LDOH

RFRVWLWXWLYDHSURGXFHTXLQGLODQXOOLWjGHOODFODXVRODYHVVDWRULDULOHYDELOHSHUFLzDQFKH

GLXIILFLRGDOJLXGLFH

'DOFRQWUDWWRSHUDGHVLRQHVLGLVWLQJXHLOFRQWUDWWRDSHUWRDOO¶DGHVLRQHGLWHU]LRFRQWUDWWR

SOXULHQQDOHDSHUWR VHFRVWLWXLVFRXQDVRFLHWj

&DS*OLHIIHWWLGHOFRQWUDWWR

)LQFKpLOFRQWUDWWRQRQqSHUIH]LRQDWROHSDUWLFRQVHUYDQRODORUROLEHUWjGLDGGLYHQLUHR

PHQRDOODVWLSXOD]LRQH³LOFRQWUDWWRKDIRU]DGLOHJJHIUDOHSDUWL´

8QD YROWD SHUIH]LRQDWR LO FRQWUDWWR QRQ q DPPHVVR LO UHFHVVR XQLODWHUDOH XQ FRQWUDWWR

SXz HVVHUH VFLROWR VROR FRQ XQR VSHFLILFR DFFRUGRLQWDOVHQVR PXWXRFRQVHQVR RSHU

FDXVHDPPHVVHGDOODOHJJH

7DOYROWDqODOHJJHFKHDWWULEXLVFHDGXQDGHOOHSDUWLLOGLULWWRGLUHFHGHUHGDXQFRQWUDWWR

RYH VL YHULILFKLQR GHWHUPLQDWL SUHVXSSRVWL VRSUDWWXWWR QHL FRQWUDWWL DG HVHFX]LRQH

SURWUDWWDQHOWHPSR FRQWUDWWLGLGXUDWD

*OL HIIHWWL GHO FRQWUDWWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OH SDUWL FRUULVSRQGRQR LQ OLQHD GL

SULQFLSLRDOFRQWHQXWRGHLORURDFFRUGL

1HOO¶LQWHUSUHWDUHLOFRQWUDWWRVLGHYHLQGDJDUHTXDOHVLDVWDWDODFRPXQHLQWHQ]LRQH GHOOH

SDUWL DOOD OXFH GHO ORUR FRPSRUWDPHQWR FRPSOHVVLYR H TXHOOD SHU FXL LO FRQWUDWWR GHYH

HVVHUHLQWHUSUHWDWR³VHFRQGREXRQDIHGH´

1HOOD GHWHUPLQD]LRQH GHJOL HIIHWWL GHO FRQWUDWWR QRQ VL GHYH WHQHU FRQWR VROWDQWR GHOOH

FODXVROH SDWWXLWH GDOOH SDUWL Oj GRYH TXHVWH QRQ DEELDQR GLVSRVWR RFFRUUH SURYYHGHUH

DOOD LQWHJUD]LRQH GHO FRQWUDWWR DSSOLFDQGR OH HYHQWXDOL QRUPH GLVSRVLWLYH R JOL XVL R

O¶HTXLWj 0D OD OHJJH QRQ LQWHUYLHQH VROWDQWR FRQ IXQ]LRQH LQWHJUDWULFH GHOOD YRORQWj

SULYDWD EHQVu SXUH FRQ IXQ]LRQHLPSHUDWLYDFKHDQQXOODRJQLFRQWUDULDSDWWXL]LRQHGHL

SULYDWL

, SULQFLSL ILVVDWL GDOOD OHJJH SHU ILVVDUH LO PRPHQWR LQ FXL KD OXRJR LO SDVVDJJLR GL

SURSULHWjVRQR

6H VL WUDWWD GL FRVD GHWHUPLQDWD OD SURSULHWj SDVVD SHU HIIHWWR GHO FRQVHQVR

x PDQLIHVWDWRQHOOHIRUPHGLOHJJH SHUJOLLPPRELOLO¶DWWRVFULWWRSHULPRELOLDQFKH

YHUEDOPHQWH

6H VL WUDWWD GL FRVH GHWHUPLQDWH VROR QHO JHQHUH OD SURSULHWj VL WUDVPHWWH FRQ

x O¶LQGLYLGXD]LRQHGHOOHFRVHPHGLDQWHSHVDWXUDRPLVXUD]LRQH

1HOODULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWRIUDLWLWRODULGLSLGLULWWLSHUVRQDOLGLJRGLPHQWR FRQFHGR

LO GLULWWR DG $ H SRL D % FKL GHL GXH q SUHIHULWR" ODSUHIHUHQ]DVSHWWDDFROXLFKHSXz

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

GLPRVWUDUHGLDYHUHFRQFOXVRLOFRQWUDWWRLQGDWDDQWHULRUHSXUFKpTXHVWDULVXOWLLQPRGR

FHUWRLQRJQLFDVRLOFRQWUDHQWHFKHYLHQHVDFULILFDWRKDGLULWWRDOULVDUFLPHQWRGHLGDQQL

7DOYROWDOHSDUWLLQVHULVFRQRQHOFRQWUDWWRXQDFODXVRODFRQFXLVWDELOLVFRQRH[DQWHFRQ

ULIHULPHQWR DG XQD VSHFLILFD REEOLJD]LRQH FKH XQR GHL FRQWUDHQWL GHYH DGHPSLHUH

TXDQWR GRYUj HVVHUH SDJDWR D WLWROR SHQDOH VH LO GHELWRUH GRYHVVH UHQGHUVL

LQDGHPSLHQWH SHU TXHVWR PRWLYR VL GLFH FKH WDOH FODXVROD FRQWLHQH XQD OLTXLGD]LRQH

FRQYHQ]LRQDOHDQWLFLSDWDGHOGDQQR /DSHQDOHSXzHVVHUHSUHYLVWDVLD

FODXVRODSHQDOH

SHULOFDVRGLLQDGHPSLPHQWRDVVROXWRFKHSHULOFDVRGLVHPSOLFHULWDUGR

&RQ OD FODXVROD SHQDOH QRQ YD FRQIXVD OD TXHVWD SXz HVVHUH FRQILUPDWRULD R

FDSDUUD

SHQLWHQ]LDOH

/DSULPD qODSLIUHTXHQWHHFRUULVSRQGHDOODSUDVVLDQWLFKLVVLPDGLFRQVHJQDUHDOO¶DOWUD

SDUWHDOPRPHQWRGHOODFRQFOXVLRQHGHOFRQWUDWWRXQDVRPPDGLGDQDURRXQDTXDQWLWj

GL FRVH IXQJLELOL D FRQIHUPD GHOOD VHULHWj GHO YLQFROR DVVXQWRHDWLWRORGLDFFRQWRVXO

SUH]]R GRYXWR /D VHFRQGD FRVWLWXLVFH DO SDUL GHOOD PXOWD SHQLWHQ]LDOH LO FRUULVSHWWLYR

GHO GLULWWR GL UHFHVVR FRQYHQ]LRQDOPHQWH VWDELOLWR FKL UHFHGH SHUGH OD FDSDUUD GDWD R

GHYHUHVWLWXLUHLOGRSSLRGLTXHOODFKHKDULFHYXWRODSDUWLWDqFKLXVD

*OLHIIHWWLGHOFRQWUDWWRVRQROLPLWDWLDOOHSDUWL

3HUFKp VL DEELD FRQWUDWWR D IDYRUH GL WHU]L q LQGLVSHQVDELOH FKH OH SDUWL DEELDQR

HVSUHVVDPHQWH YROXWR H SDWWXLWR QRQ JLj XQ JHQHULFR YDQWDJJLR GL IDWWR PHUDPHQWH

HFRQRPLFRDIDYRUHGHOWHU]REHQVuSURSULRO¶DWWULEX]LRQHDOWHU]RGHOODWLWRODULWjGLXQ

GLULWWR D SRWHU SUHWHQGHUH HJOL VWHVVR FRQ SURSULD SLHQD GLVFUH]LRQDOLWj H GLUHWWDPHQWH

GDOO¶REEOLJDWRO¶HVHFX]LRQHGHOOD SUHVWD]LRQHSURPHVVD FRQWUDWWRGLDVVLFXUD]LRQHVXOOD

YLWDDIDYRUHGLXQWHU]R

,O WHU]R DFTXLVWD LO GLULWWR YHUVR FKL KD IDWWR OD SURPHVVD PD TXHVWR DFTXLVWR QRQ q

VWDELOHHGHILQLWLYRFDXVDGHOO¶DFTXLVWRGHOGLULWWRDIDYRUHGHOWHU]RqLOFRQWUDWWRDVXR

IDYRUH

&DS/DUHVFLVVLRQHHODULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWR

/DUHVFLVVLRQHGHOFRQWUDWWR SXzFKLHGHUVLSHUDQRPDOLHJHQHULFKH

OR VWDWR GL SHULFROR LQ FXL q VWDWR FRQFOXVR LO FRQWUDWWR q UHVFLQGLELOH DQFKH VH OR

VWDWR GL SHULFROR q VWDWR YRORQWDULDPHQWH FDXVDWR R HUD HYLWDELOH RSSXUH D FDXVD

GHOO¶LQLTXLWjGHOOHFRQGL]LRQL DFXLLOFRQWUDHQWHKDGRYXWRVRJJLDFHUH

SHUOHVLRQH

/D UHVFLVVLRQH SHU OHVLRQH q YLVWD FRPH ULPHGLR FRQWUR L FRQWUDWWL QHL TXDOL YL VLD XQD

VSURSRU]LRQHDEQRUPHWUDOHGXHSUHVWD]LRQL6LULFKLHGRQR

OD HOHPHQWR RJJHWWLYR RVVLD XQD VSURSRU]LRQH WUD OD SUHVWD]LRQH GL XQD

OHVLRQH

SDUWHHTXHOODGHOO¶DOWUD

OR VLWXD]LRQH GL GLIILFROWj WDOH GD LQFLGHUH VXOOD OLEHUD

VWDWR GL ELVRJQR

GHWHUPLQD]LRQH D FRQWUDUUH H GD IXQ]LRQDUH FRPH PRWLYR GHOO¶DFFHWWD]LRQH GHOOD

VSURSRU]LRQHIUDOHSUHVWD]LRQLGDSDUWHGHOFRQWUDHQWHGDQQHJJLDWR

O¶DSSURILWWDPHQWRGHOORVWDWRGLELVRJQR GHOODSDUWHGDQQHJJLDWD

SHU HOLPLQDUH O¶HOHPHQWR RJJHWWLYR GHOOD VSURSRU]LRQH QRQ YL q FKH XQ VROR PH]]R

SUHVWDUHLOVXSSOHPHQWR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

/DUHVFLVVLRQHQRQKDHIILFDFLDUHWURDWWLYD

ÊSUHYLVWDODULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWR SHULQDGHPSLPHQWRLPSRVVLELOLWjVRSUDYYHQXWD

HSHUHFFHVVLYDRQHURVLWj

6HXQFRQWUDHQWHqLQDGHPSLHQWHDOO¶DOWUDSDUWHYLHQHODVFLDWDODIDFROWjGLVFHJOLHUHWUD

GXHYLHLQVLVWHUHSHUO¶DGHPSLPHQWR GHJOLDFFRUGL PDQXWHQ]LRQHGHOFRQWUDWWR RSSXUH

FKLHGHUH OD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR RVVLD FKH LO FRQWUDWWR YHQJD VFLROWR H FRQVLGHUDWR

FRPHVHQRQIRVVHPDLVWDWRVWLSXODWRDYHQGRLOGLULWWR GLSUHWHQGHUHLOULVDUFLPHQWRGHL

GDQQLVXELWL6HVLVFHJOLHXQDQRQVLSXzSLFDPELDUHLGHD

3HU RWWHQHUH OD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR RFFRUUH SURSRUUH XQD GRPDQGD JLXGL]LDOH H

VSHWWHUj DO JLXGLFH LQ FDVR GL FRQWHVWD]LRQH DFFHUWDUH VH YHUDPHQWH YL q VWDWR

LQDGHPSLPHQWRGHOFRQWUDWWRHVHGLWDOHLQDGHPSLPHQWRqUHVSRQVDELOHLOFRQYHQXWR

/DULVROX]LRQHKDHIILFDFLDUHWURDWWLYDTXLQGLOHSUHVWD]LRQLJLjHVHJXLWHGHYRQRHVVHUH

UHVWLWXLWH

/DULVROX]LRQH GHOFRQWUDWWRSXzLQWHUYHQLUHQRQVROWDQWRSHUHIIHWWRGLXQDVHQWHQ]DGHO

JLXGLFHPDDQFKHGLGLULWWR LQWUHFDVL

FODXVRODULVROXWLYDHVSUHVVDFODXVRODFRQODTXDOHOHSDUWLSUHYHGRQRHVSUHVVDPHQWH

FKHLOFRQWUDWWRGRYUjFRQVLGHUDUVLDXWRPDWLFDPHQWHULVROWRTXDORUDXQDGHWHUPLQDWD

REEOLJD]LRQH QRQ YHQJD DGHPSLXWD DIIDWWR R FRPXQTXH QRQ YHQJD HVHJXLWD

ULVSHWWDQGROHPRGDOLWjSDWWXLWH

GLIILGD DG DGHPSLHUH OD SDUWH QRQ LQDGHPSLHQWH SXz RWWHQHUH HJXDOPHQWH FKH OD

ULVROX]LRQH RSHUL GL GLULWWR PHGLDQWH XQD GLIILGD DG DGHPSLHUH RVVLD PHGLDQWH XQD

GLFKLDUD]LRQH VFULWWD FRQ OD TXDOH LQWLPD DOO¶DOWUR FRQWUDHQWH GL SURYYHGHUH

DOO¶DGHPSLPHQWRHQWURXQWHUPLQHFRQJUXRQRQLQIHULRUHDJLRUQL

WHUPLQHHVVHQ]LDOHLOWHUPLQHVLGLFHHVVHQ]LDOHTXDQGRODSUHVWD]LRQHGLYHQWDLQXWLOH

SHULOFUHGLWRUHTXDORUDQRQYHQJDHVHJXLWDHQWURLOWHUPLQHVWDELOLWR

/D SDUWH WHQXWD DG DGHPSLHUH VXFFHVVLYDPHQWHSXzOHJLWWLPDPHQWHULILXWDUHGLHVHJXLUH

ODSUHVWD]LRQHGDOHLGRYXWDTXDORUDO¶DOWUDSDUWHQRQDEELDDQFRUDHVHJXLWRODSURSULD

4XDORUD OH SUHVWD]LRQL GHEEDQR HVVHUH HVHJXLWH LQ XQLFR FRQWHVWR FLDVFXQD SDUWH SXz

ULILXWDUVL GL DGHPSLHUH OD VXD REEOLJD]LRQH VH O¶DOWUD QRQ DGHPSLH R QRQ RIIUH GL

DGHPSLHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODSURSULD

ÊDWWULEXLWDDFLDVFXQFRQWUDHQWHODIDFROWjGLVRVSHQGHUHO¶HVHFX]LRQHGHOODSUHVWD]LRQH

GD OXL GRYXWD VH OH FRQGL]LRQL SDWULPRQLDOL GHOO¶DOWUR VRQR GLYHQXWH WDOL GD SRUUH LQ

HYLGHQWHSHULFRORLOFRQVHJXLPHQWRGHOODFRQWURSUHVWD]LRQH

/DFODXVRODVROYHHWUHSHWH LPSRUWDULQXQFLDDOGLULWWRGLRSSRUUHHFFH]LRQLHGqGLUHWWDD

UDIIRU]DUH LOYLQFRORFRQWUDWWXDOHKDLVHJXHQWLOLPLWL

HVVD QRQ KD HIIHWWR SHU OH HFFH]LRQL GL QXOOLWj GL DQQXOODELOLWj H GL UHVFLVVLRQH GHO

x FRQWUDWWR

LO JLXGLFH VH ULFRQRVFH FKH FRQFRUURQR JUDYL PRWLYL SXz VRVSHQGHUH OD FRQGDQQD

x DOO¶DGHPSLPHQWRGHOODSUHVWD]LRQH

/¶LPSRVVLELOLWjVRSUDYYHQXWD GHOODSUHVWD]LRQHHVWLQJXHO¶REEOLJD]LRQHHWDOHULVROX]LRQH

RSHUDGLGLULWWRVHODSUHVWD]LRQHqGLYHQXWDVRORSDU]LDOPHQWHLPSRVVLELOH ODULVROX]LRQH

QRQ q WRWDOH PD SDU]LDOH 6H OD SUHVWD]LRQH FKH q UHVLGXDWD QRQ RIIUH XQ LQWHUHVVH

DSSUH]]DELOHSHULOFUHGLWRUHHJOLSXzUHFHGHUHGDOFRQWUDWWR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

8QDFFRUGRVDUHEEHYLQFRODQWHVROWDQWRDFRQGL]LRQHFKHQRQVLPRGLILFKLQRLUDSSRUWL

GLYDORUHWUDOHSUHVWD]LRQLRJJHWWRGHOORVFDPELR6LKDSHUWDQWRGLULWWRDOODULVROX]LRQH

GHOFRQWUDWWRSHUHFFHVVLYDRQHURVLWj TXDQGRFRQFRUURQROHVHJXHQWLFRQGL]LRQL

FKHVLWUDWWLGLFRQWUDWWLSHULTXDOLqSUHYLVWRLOGHFRUVRGLXQLQWHUYDOORGLWHPSRWUD

ODVWLSXOD]LRQHGHOO¶DFFRUGRHODVXDHVHFX]LRQH

FKHVLYHULILFKLXQDHFFHVVLYDRQHURVLWjVRSUDYYHQXWD GHOODSUHVWD]LRQHGLXQDGHOOH

GXHSDUWL

FKHO¶HFFHVVLYDRQHURVLWjGLSHQGDGDDYYHQLPHQWLVWUDRUGLQDULHLPSUHYHGLELOL

/D ULVROX]LRQH SHU HFFHVVLYD RQHURVLWj QRQ LPSOLFD DL FRQWUDWWL DOHDWRUL SHU L TXDOL q

QRUPDOHO¶DFFHWWD]LRQHGL XQULVFKLRSDUWLFRODUH/DSDUWHFRQWURODTXDOHqGRPDQGDWDOD

ULVROX]LRQHSXzHYLWDUODRIIUHQGRGLPRGLILFDUHHTXDPHQWHOHFRQGL]LRQLGHOFRQWUDWWRVL

YHULILFDDOORUDQRQODULVROX]LRQHPDODUHYLVLRQHGHOFRQWUDWWR

,&2175$77,7,3,&,

&DS3UHPHVVD

FRQWUDWWL FKH SHU OD ORUR PDJJLRUH LPSRUWDQ]D R SHU OD ORUR PDJJLRUH

&RQWUDWWL WLSLFL

IUHTXHQ]DVRQRVWDWLVSHFLILFDWDPHQWHUHJRODWLGDOOHJLVODWRUH

1HLFRQWUDWWLFRQFOXVLIXRULGDLORFDOLFRPPHUFLDOLLOFRQVXPDWRUHYLHQHWXWHODWRFRQXQ

GLULWWRGLUHFHVVRHVHUFLWDELOHHQWURVHWWHJLRUQLGDOSHUIH]LRQDPHQWRGHOFRQWUDWWRRGDO

ULFHYLPHQWR GHOOD PHUFH LO UHFHVVR GHYH HVVHUH FRPXQLFDWR PHGLDQWH OHWWHUD

UDFFRPDQGDWDWHOHJUDPPDWHOH[RID[SXUFKpFRQIHUPDWLFRQOHWWHUDUDFFRPDQGDWD

&DS/DFRPSUDYHQGLWD

/DFRPSUDYHQGLWDqLOFRQWUDWWRFKHKDSHURJJHWWRLOWUDVIHULPHQWRGHOODSURSULHWjGLXQD

FRVD R LO WUDVIHULPHQWR GL XQ DOWUR GLULWWR YHUVR LO FRUULVSHWWLYR GL XQ SUH]]R FKH q

HOHPHQWRHVVHQ]LDOHGHOODYHQGLWDHFRQVLVWHLQXQFRUULVSHWWLYR LQGHQDUR

/D YHQGLWD q XQ FRQWUDWWR FRQVHQVXDOH SHU LO VXR SHUIH]LRQDPHQWR QRQ RFFRUUH OD

FRQVHJQDGHOODFRVDFKHLQYHFHFRVWLWXLVFHXQDGHOOHREEOLJD]LRQLGHOYHQGLWRUH

/D YHQGLWD q DQFKH XQ FRQWUDWWR DG HIIHWWL UHDOL OD SURSULHWj VL WUDVPHWWH

DXWRPDWLFDPHQWHSHUHIIHWWRGHOFRQVHQVRGHOOHSDUWL

3UHOLPLQDUHGLYHQGLWDOHSDUWLQRQWUDVIHULVFRQRDQFRUDLOGLULWWRRJJHWWRGHOO¶DFFRUGR

Qp VL LPSHJQDQR DO SDJDPHQWR GHO SUH]]R PD VL OLPLWDQR DG REEOLJDUVL D VWLSXODUH

VXFFHVVLYDPHQWHODYHQGLWD

2S]LRQHGLYHQGLWDLOEHQHILFLDULRQRQKDSLELVRJQRGHOFRQVHQVRGHOODFRQWURSDUWHH

SXz SHUIH]LRQDUH OD YHQGLWD FRQ XQD VXD GLFKLDUD]LRQH XQLODWHUDOH GL DFFHWWD]LRQH GHOOH

FRQGL]LRQLFRQWUDWWXDOLILVVDWHQHOO¶RS]LRQH

3UHOD]LRQHTXDORUDGHFLGHVVLGLYHQGHUHTXHVWRWHUUHQRDSDULWjGLFRQGL]LRQLSUHIHULUz

WHDTXDOVLDVLDOWUR

/D YHQGLWD KD GL UHJROD HIIHWWL UHDOL RVVLD SURGXFH LQ YLUW GHO FRQVHQVR LO

WUDVIHULPHQWRGHOODSURSULHWjGHOODFRVDRLQJHQHUHGHOGLULWWRRJJHWWRGHOODYHQGLWD

,Q DOFXQL FDVL TXHVWR HIIHWWR QRQ SXz YHULILFDUVL VXELWR H LO FRQWUDWWR KD HIILFDFLD

REEOLJDWRULDOHILJXUHSLLPSRUWDQWLVRQR

ODYHQGLWDDOWHUQDWLYD ELVRJQDVFHJOLHUH

x

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ODYHQGLWDGLFRVDIXWXUD

x OD YHQGLWD GL FRVH JHQHULFKH EHQ]LQD VWRIID LQGLFDWH TXDQWLWDWLYDPHQWH PD QRQ

x DQFRUDVSHFLILFDWH

ODYHQGLWDGLFRVDDOWUXL

x

/HREEOLJD]LRQLGHOYHQGLWRUHVRQR

IDUHDFTXLVWDUHDOFRPSUDWRUHODSURSULHWjGHOODFRVDRODWLWRODULWjGHOGLULWWRRJJHWWR

GHOORVFDPELRVHO¶DFTXLVWRQRQqHIIHWWRDXWRPDWLFRGHOFRQWUDWWR

FRQVHJQDUHODFRVDDOFRPSUDWRUH

JDUDQWLUHLOFRPSUDWRUHGDOO¶HYL]LRQHHGDLYL]LGHOODFRVD

/DOHJJHDWWULEXLVFHDOFRPSUDWRUHXQDSDUWLFRODUHWXWHODSHULOFDVRLQFXLVLDGLVWXUEDWR

QHO JRGLPHQWR GHO EHQH DFTXLVWDWR SHU HIIHWWR GL SUHWHVH FKH WHU]L IDFFLDQR YDOHUH QHL

VXRLFRQIURQWL$OULJXDUGRYDQQRGLVWLQWHYDULHLSRWHVL

(YL]LRQHWRWDOHDOOXGHDOODVLWXD]LRQHGHOFRPSUDWRUHFKHVLDULPDVWRVRFFRPEHQWH

QHOJLXGL]LRLQVWDXUDWRFRQWURGLOXLGDXQWHU]RFKHSUHWHQGHGLHVVHUHLOSURSULHWDULR

GHO EHQH H FKH ULHVFH D IDU FRQGDQQDUH LO FRPSUDWRUH D FRQVHJQDUJOL OD FRVD 6H LO

FRPSUDWRUH VXELVFH O¶HYL]LRQH KD GLULWWR GL SUHWHQGHUH GDO YHQGLWRUH OD UHVWLWX]LRQH

GHO SUH]]R H GHOOH VSHVH VXELWH HG KD DOWUHVu GLULWWR DO ULVDUFLPHQWR GHL GDQQL VH

LJQRUDYDO¶DOWUXLWjGHOODFRVD

LO FRPSUDWRUH KD GLULWWR DOOD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR TXDORUD

(YL]LRQH SDU]LDOH

GHEED ULWHQHUVL FKH QRQ DYUHEEH DFTXLVWDWR OD FRVD VHQ]D OD SDUWH SHU OD TXDOH KD

VXELWRO¶HYL]LRQH

&RVDJUDYDWDGDRQHULRGDGLULWWLGLJRGLPHQWRGLWHU]LLOFRPSUDWRUHFKHQRQQH

DEELD DYXWR FRQRVFHQ]D SXz GRPDQGDUH OD ULVROX]LRQH GHOFRQWUDWWRTXDORUDGHEED

ULWHQHUVLFKHQRQDYUHEEHDFTXLVWDWRODFRVDVHQHIRVVHVWDWRDFRQRVFHQ]DRSSXUH

XQDULGX]LRQHGHOSUH]]RROWUHDOGLULWWRDOULVDUFLPHQWRGHLGDQQL

GL XQD FRVD VRQR OH LPSHUIH]LRQL R OH DOWHUD]LRQL GHO EHQH GRYXWH DOOD VXD

9L]L

SURGX]LRQHRDOODVXDFRQVHUYD]LRQH

,OYHQGLWRUHqWHQXWRDOODJDUDQ]LDTXDQGRLYL]LVLDQRWDOLRGDUHQGHUHLOEHQHLQLGRQHR

DOO¶XVR D FXL q GHVWLQDWR R GD GLPLQXLUQH LQ PRGR DSSUH]]DELOH LO YDORUH /D JDUDQ]LD

QRQqGRYXWDVHDOPRPHQWRGHOFRQWUDWWRLOFRPSUDWRUHWUDWWDQGRVLGLYHQGLWDGLFRVD

VSHFLILFDFRQRVFHYDLYL]LGHOODFRVD

,OFRPSUDWRUHKDO¶RQHUHGLGHQXQFLDUHO¶HVLVWHQ]DGHLYL]LHQWURRWWRJLRUQL

6HDOFRPSUDWRUHYLHQHFRQVHJQDWRXQEHQHUDGLFDOPHQWHGLYHUVRGDTXHOORFKHHUDVWDWR

SUHYLVWRDOPRPHQWRGHOFRQWUDWWRLOFRPSUDWRUHKDGLULWWRGLHVSHULUHODQRUPDOHD]LRQH

GLULVROX]LRQHGHOFRQWUDWWRFKHQRQqVRJJHWWDQpDGHFDGHQ]DSHUPDQFDWDWHPSHVWLYD

GHQXQFLDQpDOEUHYHWHUPLQHGLSUHVFUL]LRQHDQQXDOH

FRQVLVWHQHOGRYHUHGLSDJDUHLOSUH]]R'L

/¶REEOLJD]LRQHSULQFLSDOHGHOFRPSUDWRUH

UHJROD LO SUH]]R q GHWHUPLQDWR GDOOH SDUWL OD GHWHUPLQD]LRQH SXz SHUDOWUR HVVHUH

ULPHVVDDGXQ WHU]RVLDSSOLFDQRLSULQFLSLJLjHQXQFLDWL

/D q XQD YHQGLWD VRWWRSRVWD D FRQGL]LRQH ULVROXWLYD

YHQGLWD FRQ SDWWR GL ULVFDWWR

SRWHVWDWLYD LO YHQGLWRUH VL ULVHUYD LO GLULWWR GL ULDYHUH OD FRVD YHQGXWD PHGLDQWH OD

UHVWLWX]LRQHGHOSUH]]RHLULPERUVLVWDELOLWLGDOODOHJJH/DFRQGL]LRQHVHVLYHULILFDKD

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

HIIHWWRUHWURDWWLYRSHUFLzLOULVFDWWRKDHIIHWWRULVSHWWRDLVXEDFTXLUHQWLLTXDOLVRQRWHQXWL

DULODVFLDUHODFRVD

/¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLULVFDWWRqVRWWRSRVWRDXQEUHYHWHUPLQHGLGHFDGHQ]D

1HOOD ULFRUUH IUHTXHQWHPHQWH LO SDWWR ULYROWR D JDUDQWLUH DO

YHQGLWD PRELOLDUH

FRPSUDWRUHLO³EXRQIXQ]LRQDPHQWR´GHOODFRVDYHQGXWDVRWWRTXHVWRDVSHWWRSDUWLFRODUL

ILJXUHGLYHQGLWDVRQR

ODYHQGLWDFRQULVHUYDGLJUDGLPHQWR

ODYHQGLWDDSURYD

ODYHQGLWDVXFDPSLRQH

$OWULWLSLGLYHQGLWDVRQR

OD YHQGLWD VX GRFXPHQWL FKH DWWULEXLVFRQR D FKL OL SRVVLHGH LO GLULWWR DG RWWHQHUH OD

x FRQVHJQDGHOOHFRVHVWHVVHGDOGHWHQWRUHHGLOSRWHUHGLGLVSRVL]LRQHVXGLHVVH

9HQGLWD FLI /D VRPPD SDJDWD GDO FRPSUDWRUH FRPSUHQGH LO SUH]]R YHUR H SURSULR

x GHOODPHUFH OHVSHVHGHOO¶DVVLFXUD]LRQH HGHOWUDVSRUWR

FRVW LQVXUDQFH IUHLJKW

9HQGLWDIRE ,OYHQGLWRUHVLDVVXPHROWUHDOOHVSHVHSHUSRUWDUHODFRVDILQRDOPH]]R

x VLWUDVSRUWRDQFKHTXHOOHSHULOFDULFDPHQWR VXWDOHPH]]R

9HQGLWDDWHUPLQHGLWLWROLGLFUHGLWRFRQWUDWWD]LRQLGLERUVD

x

9HQGLWDFRQULVHUYDGLSURSULHWjQHOODYHQGLWDDUDWHOHSDUWLVWDELOLVFRQRFKHLOSUH]]R

GHEED HVVHUH SDJDWR IUD]LRQDWDPHQWH HQWUR XQ FHUWR WHPSR H SHU FRQYHUVR FKH OD

SURSULHWj SDVVL DO FRPSUDWRUH VROR TXDQGR VDUj SDJDWD O¶XOWLPD UDWD GHO SUH]]R

PHGHVLPR /¶HIIHWWR UHDOH GHOOD YHQGLWD q SHUFLz VRWWRSRVWR DOOD FRQGL]LRQH VRVSHQVLYD

GHOSDJDPHQWRLQWHJUDOH

&KLFRPSUDDUDWHQRQSXzDOLHQDUHODFRVDILQTXDQGRQRQQHKDDFTXLVWDWRODSURSULHWj

VL GLVWLQJXRQR LQ UHOD]LRQH DOOD GHWHUPLQD]LRQH GHO SUH]]R OD

9HQGLWD LPPRELOLDUH

YHQGLWD D PLVXUD LQ FXL LO SUH]]R q VWDELOLWR LQ SURSRU]LRQH GHOO¶XQLWj GL PLVXUD H OD

YHQGLWDDFRUSRLQFXLO¶LPPRELOHqYHQGXWRSHUXQSUH]]RJOREDOH

&DS*OLDOWULFRQWUDWWLGLVFDPELRFKHUHDOL]]DQRXQGRXWGHV

GLIIHULVFH GDOOD YHQGLWD LQ TXDQWR OR VFDPELR QRQ q FDUDWWHUL]]DWR

3HUPXWD

GDOO¶LQWHUYHQWRGLXQSUH]]RPDKDSHURJJHWWRLOUHFLSURFRWUDVIHULPHQWRGHOODSURSULHWj

GLFRVHRGHOODWLWRODULHWjGLDOWULGLULWWL

&RQWUDWWLGLERUVDVRQRGLUHJRODYHQGLWHGLFRVHJHQHULFKHGLFXLODSURSULHWjSDVVD

DOO¶DFTXLUHQWHVRORDOPRPHQWRGHOODFRQVHJQD6LSRVVRQRDYHUHFRQWUDWWLSHUFRQWDQWLD

WHUPLQH HDSUHPLR

,QWXWWLLFRQWUDWWLGLERUVDLOWHUPLQHqHVVHQ]LDOHO¶LQRVVHUYDQ]DDWWULEXLVFHDOFUHGLWRUH

LOGLULWWRDOO¶LPPHGLDWDOLTXLGD]LRQHFRDWWLYDFKHVLVYROJHVRWWRLOFRQWUROORGHOOHVWHVVH

DXWRULWjSUHSRVWHDOODERUVD

FRQ LO ULSRUWR XQD SHUVRQD ULSRUWDWR WUDVIHULVFH DOO¶DOWUR FRQWUDHQWH

5LSRUWR

ULSRUWDWRUH OD SURSULHWj GL XQD GDWD TXDQWLWj GL WLWROL GL FUHGLWR GL PDVVD FRQWUR

FRQWHVWXDOH SDJDPHQWR GL XQ SUH]]R DO WHPSR VWHVVR LO ULSRUWDWRUH VL REEOLJD D

ULWUDVIHULUH DO ULSRUWDWR DOOD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH ILVVDWR QHOO¶DFFRUGR LQL]LDOH OD

SURSULHWj GL DOWUHWWDQWL WLWROL GHOOD VWHVVD VSHFLH FRQWUR LO ULPERUVR GHO SUH]]R FKH SHUz

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

SXz HVVHUH D VHFRQGD GHO SDWWR PDJJLRUH GL TXDQWR D VXR WHPSR ULFHYXWR RYYHUR

LQIHULRUHRSSXUHXJXDOH XQD SDUWH FRQVHJQD XQD R SL FRVH PRELOL DOO¶DOWUD FKH VL

,O FRQWUDWWR HVWLPDWRULR

REEOLJD D SDJDUH LO SUH]]R FRQ OD IDFROWj SHUz GL OLEHUDUVL GD WDOH REEOLJD]LRQH

UHVWLWXHQGRODFRVDQHOWHUPLQHVWDELOLWR HVLOQHJR]LDQWHFKHQRQULHVFHDYHQGHUHWXWWLL

SURGRWWL R IRUQLWXUD VRGGLVID ELVRJQL GL FDUDWWHUH FRQWLQXDWLYR GHO

6RPPLQLVWUD]LRQH

FRQVXPDWRUH R XWHQWH q LO FRQWUDWWR FRQ LO TXDOH XQD SDUWH VL REEOLJD YHUVR LO

FRUULVSHWWLYR GL XQ SUH]]R DG HVHJXLUH D IDYRUH GHOO¶DOWUD SUHVWD]LRQL SHULRGLFKH R

FRQWLQXDWLYHGLFRVH

4XHVWR FRQWUDWWR VL DYYLFLQD DOOD YHQGLWD REEOLJDWRULD SHUFKp QRQ SURGXFH O¶HIIHWWR GL

WUDVIHULUH LPPHGLDWDPHQWH OD SURSULHWj PD REEOLJD D WUDVIHULUOD LQ YLD SHULRGLFD R

FRQWLQXDWLYD

,O FRQWUDWWR KD XQD FDXVD XQLFD SHUFLz O¶LQDGHPSLPHQWR GL XQD GHOOH SUHVWD]LRQL SXz

DYHUHLQIOXHQ]DVXWXWWRLOFRQWUDWWR

&DS,FRQWUDWWLGLVFDPELRFKHUHDOL]]DQRXQGRXWIDFLDV

/DORFD]LRQH qLOFRQWUDWWRFRQLOTXDOHXQDSDUWHVLREEOLJDDIDUHXWLOL]]DUHDGXQDOWUR

VRJJHWWRXQDFRVDSHUXQGDWRWHPSRLQFDPELRGLXQGHWHUPLQDWRFRUULVSHWWLYR

6LSRVVRQRGLVWLQJXHUHGLYHUVHILJXUHGLORFD]LRQH

/RFD]LRQHGLEHQLPRELOL HGLQSDUWLFRODUHGLEHQLUHJLVWUDWLGDQRQFRQIRQGHUHFRQ

x LOQROHJJLR

/DORFD]LRQHGLLPPRELOLQRQXUEDQL

x /DORFD]LRQHGLLPPRELOLXUEDQL

x /DORFX]LRQHGLEHQLSURGXWWLYL D]LHQGHDOEHUJKL

x

&DUDWWHULVWLFKHGHOODORFD]LRQH

$ WHPSR GHWHUPLQDWR R VHQ]D GHWHUPLQD]LRQH GL WHPSR VL SXz UHFHGHUH TXDQGR VL

x YXROHFRQSUHDYYLVR

/¶DOLHQD]LRQHGHOEHQHORFDWRQRQGHWHUPLQDORVFLRJOLPHQWRGHOFRQWUDWWRSXUFKpOD

x ORFD]LRQHDEELDGDWDFHUWDDQWHULRUHDOWUDVIHULPHQWR

,OORFDWRUHKDO¶REEOLJRGLFRQVHJQDUHHPDQWHQHUHODFRVD³LQVWDWRGDVHUYLUHDOO¶XVR

x FRQYHQXWR´

,O FRQGXWWRUH KD O¶REEOLJR GL VHUYLUVL GHOOD FRVD VHFRQGR O¶XVR SDWWXLWR H FRQ OD

x GLOLJHQ]DGHOEXRQSDGUHGLIDPLJOLD

6DOYR SDWWR FRQWUDULR LO FRQGXWWRUH KD IDFROWj GL VXEORFDUH LO EHQH PD QRQ SXz

x FHGHUHLOFRQWUDWWR L SULQFLSL LPSRUWDQWL DIIHUPDWL

/RFD]LRQH GL LPPRELOL DGLELWL DG XVR GL DELWD]LRQL

GDOODOHJJHVRQR

/D GXUDWD GHOOD ORFD]LRQH QRQ SXz HVVHUH LQIHULRUH D H VL ULQQRYD

TXDWWUR DQQL

WDFLWDPHQWH VH QHVVXQD GHOOH SDUWL FRPXQLFD DOO¶DOWUD HQWUR PHVL SULPD GHOOD

VFDGHQ]DFKHQRQLQWHQGHULQQRYDUOR

,OFRQGXWWRUHSXzUHFHGHUHSULPDGHOODVFDGHQ]DSHUJUDYLPRWLYLRVHLOORFDWRUHOR

DEELDFRQVHQWLWRPHQWUHDQDORJDIDFROWjQRQVSHWWDDOORFDWRUH

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

,OFRQGXWWRUHQRQSXzVXEORFDUHQpFHGHUHDGDOWULLOFRQWUDWWRVHQ]DLOFRQVHQVRGHO

ORFDWRUH

,O FDQRQH GL ORFD]LRQH GRYXWR GDOO¶LQTXLOLQR QRQ SXz HVVHUH ILVVDWR GDOOH SDUWL FRQ

OLEHUD FRQWUDWWD]LRQH PD q VWDELOLWR GLUHWWDPHQWH GDOOD OHJJH HTXR FDQRQH FKH

LQGLFDLSDUDPHWULFRQLTXDOLYDFDOFRODWR

,OFDQRQHGLORFD]LRQHSXzHVVHUHDJJLRUQDWRRJQLDQQRDULFKLHVWDGHOO¶LQWHUHVVDWR

LQPLVXUDSDULDOGHOODYDULD]LRQHGHOO¶LQGLFHGHLSUH]]LDOFRQVXPRYHULILFDWDVL

QHOO¶DQQRSUHFHGHQWH

/¶HTXR FDQRQH QRQ VL DSSOLFD DOOH ORFD]LRQL VWLSXODWH SHU VRGGLVIDUH HVLJHQ]H GL

QDWXUD WUDQVLWRULD DOOH ORFD]LRQL UHODWLYH DG DOORJJL FRVWUXLWL D WRWDOH FDULFR GHOOR

6WDWRSHULOTXDOHVLDDSSOLFDELOHXQFDQRQHVRFLDOHDOOHORFD]LRQLUHODWLYHDGDOORJJL

VRJJHWWLDOODGLVFLSOLQDGHOO¶HGLOL]LD«

/RFD]LRQHGLLPPRELOLDGLELWLDGXVRGLYHUVRGDTXHOORGLDELWD]LRQHLSULQFLSLVRQR

/D GXUDWD GHOOD ORFD]LRQH QRQ LQIHULRUH D DQQL R DQQL VH DGLELWD DG DWWLYLWj

DOEHUJKLHUD

9HGLSXQWRSDJ

,O FRQWUDWWR VL ULQQRYD WDFLWDPHQWH DOOD VXD VFDGHQ]D SHU XQ XOWHULRUH LGHQWLFR

SHULRGR VDOYR WHPSHVWLYD GLVGHWWD FKH SHUz DOOD SULPD VFDGHQ]D LO ORFDWRUH SXz

LQWLPDUHVROWDQWRSHULPRWLYLWDVVDWLYDPHQWHHOHQFDWLQHOO¶DUW

,O FRQGXWWRUH SXz VXEORFDUH O¶LPPRELOH FKH FHGHUH LO FRQWUDWWR GL ORFD]LRQH D WHU]L

VHQ]D LO ELVRJQR GHO FRQVHQVR GHO ORFDWRUH SXUFKp YHQJD LQVLHPH FHGXWD R ORFDWD

O¶D]LHQGD

,O FDQRQH LQL]LDOH GL ORFD]LRQH SXz HVVHUH GHWHUPLQDWR GDOOH SDUWL PD SHU JOL DQQL

VXFFHVVLYLFRPHDOSXQWRYLVWRVRSUD

,Q FDVR GL FHVVD]LRQH GHO UDSSRUWR FKH QRQ VLD GRYXWD D ULVROX]LRQH SHU

LQDGHPSLPHQWR GHO FRQGXWWRUH R D VXR UHFHVVR D TXHVW¶XOWLPR q GRYXWD XQD

LQGHQQLWjSHUODSHUGLWDGHOO¶DYYLDPHQWR

1HO FDVR LQ FXL LO ORFDWRUH LQWHQGD YHQGHUH O¶LPPRELOH ORFDWR LO FRQGXWWRUH KD XQ

GLULWWRGLSUHOD]LRQHSHUO¶DFTXLVWR

ORFD]LRQH ILQDQ]LDULD q XQ¶RSHUD]LRQH WLSLFDPHQWH ILQDQ]LDULD LQ TXDQWR

,O OHDVLQJ

O¶XWLOL]]DWRUH DYHQGR ELVRJQR GL XQ EHQH DQ]LFKp FKLHGHUH LQ SUHVWLWR LO GDQDUR

QHFHVVDULR VL ULYROJH DG XQ LQWHUPHGLDULR VSHFLDOL]]DWR FKLHGHQGRJOL GL DFTXLVWDUH LO

EHQHGDOIRUQLWRUHSHUSRLGDUORLQJRGLPHQWRWHPSRUDQHRDOORVWHVVRXWLOL]]DWRUHFRQWUR

SDJDPHQWRGLXQFDQRQHWHPSRUDQHR

'LIIHUHQWHqLO FRQWUDWWRGLOHDVEDFN FKHKDVWUXWWXUDELODWHUDOH

q LO FRQWUDWWR FKH KD SHU RJJHWWR LO ULVXOWDWR GL XQ H FLRq LO

/¶DSSDOWR IDFHUH

FRPSLPHQWR GL XQ¶RSHUD R OR VYROJLPHQWR GL XQ VHUYL]LR FKH XQD SDUWH DSSDOWDWRUH

DVVXPHULVSHWWRDOO¶DOWUD FRPPLWWHQWH YHUVRXQFRUULVSHWWLYR

/¶DSSDOWDWRUH RUJDQL]]D L PH]]L QHFHVVDUL H DVVXPH OD JHVWLRQH D SURSULR ULVFKLR q

GXQTXH XQ LPSUHQGLWRUH LO VXEDSSDOWR QRQ q FRQVHQWLWR VHQ]D O¶DXWRUL]]D]LRQH GHO

FRPPLWWHQWH

/¶DSSDOWDWRUH q WHQXWR DOOD JDUDQ]LD SHU OH GLIIRUPLWj H L YL]L GHOO¶RSHUD VH VL WUDWWD GL

HGLILFLODSUHVFUL]LRQHqGHFHQQDOHVHQRqELHQQDOH

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

,OFRQWUDWWRGLWUDVSRUWRFRQTXHVWRXQDSDUWHVLREEOLJDYHUVRFRUULVSHWWLYRDWUDVIHULUH

SHUVRQHRFRVHGDXQOXRJRDGXQDOWUR

, VHUYL]L GL OLQHD FRVWLWXLVFRQR XQ VHUYL]LR SXEEOLFR FKH YLHQH HVHUFLWDWR WUDPLWH

FRQFHVVLRQHDPPLQLVWUDWLYDDGHYLWDUHDEXVLFLVRQRREEOLJKL

4XHOORGLFRQWUDUUHFRQFKLXQTXHQHIDFFLDULFKLHVWD

4XHOORGLRVVHUYDUHODSDULWjGLWUDWWDPHQWRVHFRQGROHFRQGL]LRQLJHQHUDOLVWDELOLWHR

DXWRUL]]DWHQHOO¶DWWRGLFRQFHVVLRQH

1HO TXHVWH VRQR DIILGDWH DO YHWWRUH DO TXDOH LQFRPEH O¶REEOLJR GL

WUDVSRUWR GL FRVH

SURYYHGHUH DOOD FXVWRGLD GL HVVH GXUDQWH LO WUDVSRUWR QHO PDQFD

WUDVSRUWR GL SHUVRQH

LQYHFHTXHVWRDIILGDPHQWR RYYLRO¶XRPRqGRWDWRGLLQWHOOLJHQ]DHGLYRORQWj

,O YHWWRUH DVVXPH QRQ VROWDQWR O¶REEOLJR GL WUDVSRUWDUH OD SHUVRQD PD DQFKH TXHOOR GL

DVVLFXUDUHGXUDQWHLOYLDJJLRO¶LQFROXPLWjGHOYLDJJLDWRUH

/DUHVSRQVDELOLWjGHOYHWWRUH SHULVLQLVWULFKHFROSLVFRQRODSHUVRQDGHOYLDJJLDWRUHHSHU

ODSHUGLWDGHOEDJDJOLRKDFDUDWWHUHFRQWUDWWXDOHODFROSDGHOYHWWRUHqSUHVXQWD

1HOWUDVSRUWRDHUHRGDXQODWRqVWDELOLWRO¶REEOLJRGLDVVLFXUD]LRQHGHOSDVVHJJHURHGHO

EDJDJOLR D FDULFR GHO YHWWRUH HVHUFHQWH GL OLQHH DHUHH UHJRODUL GDOO¶DOWUR q ILVVDWR XQ

OLPLWHDOULVDUFLPHQWR

7XWWL L SULQFLSL VX HQXQFLDWL VXOOD UHVSRQVDELOLWj GHO YHWWRUH VL DSSOLFDQR DQFKH DO

WUDVSRUWRJUDWXLWR

1HOWUDVSRUWRGLFRVHFROXLFKHDIILGDOHFRVHSHULOWUDVSRUWRVLFKLDPDPLWWHQWH&ROXL

FKHULFHYHOHFRVHVLFKLDPDGHVWLQDWDULR,OFRQWUDWWRFRQFOXVRWUDLOPLWWHQWHHLOYHWWRUH

DVVXPHODVWUXWWXUDGLXQFRQWUDWWRDIDYRUHGHOWHU]RGDOPRPHQWRLQFXLLOGHVWLQDWDULR

ULFKLHGHDOYHWWRUHODFRQVHJQDGHOODPHUFHLOPLWWHQWHSHUGHODIDFROWjGLVRVSHQGHUHLO

WUDVSRUWR R GL FKLHGHUH OD UHVWLWX]LRQH GHOOH FRVH R GL RUGLQDUH OD FRQVHJQD DG XQD

SHUVRQDGLYHUVD

/D SURYD GHO FRQWUDWWR q IRUQLWD GD XQ GRFXPHQWR FKH VL FKLDPD OHWWHUD GL YHWWXUD GL

VROLWRFRPSLODWDGDOPLWWHQWHHFRQVHJQDWDDOYHWWRUHLOTXDOHQHULODVFLDXQGXSOLFDWR

&DS,FRQWUDWWLGLFRRSHUD]LRQHQHOO¶DOWUXLDWWLYLWjJLXULGLFD

,OPDQGDWR qXQFRQWUDWWRFRQFXLXQDSDUWH PDQGDWDULR DVVXPHO¶REEOLJRGLFRPSLHUH

XQRRSLDWWLJLXULGLFLSHUFRQWR QHOO¶LQWHUHVVH GHOO¶DOWUDSDUWH PDQGDQWH

,O PDQGDWR SXz HVVHUH FRQ UDSSUHVHQWDQ]D R VHQ]D UDSSUHVHQWDQ]D QHO SULPR FDVR JOL

HIIHWWL JLXULGLFL GHJOL DWWL FRPSLXWL GDO PDQGDWDULR LQ QRPH GHO PDQGDQWH VL YHULILFDQR

GLUHWWDPHQWH LQ FDSR DO PDQGDQWH QHO VHFRQGR FDVR LO PDQGDWDULR DJLVFH LQ QRPH

SURSULR H DFTXLVWD L GLULWWL H DVVXPH JOL REEOLJKL GHULYDQWL GDO QHJR]LR HG L WHU]L QRQ

KDQQRUDSSRUWRFRQLOPDQGDQWH

3HU TXDQWR FRQFHUQH JOL REEOLJKL GHULYDQWL GDOO¶HVHFX]LRQH GHO PDQGDWR RFFRUUH WHQHU

SUHVHQWH O¶HVLJHQ]D GL WXWHOD GHO WHU]R FKH KD FRQWUDWWDWR FRQ LO PDQGDWDULR H KD IDWWR

TXLQGL DIILGDPHQWR VXOOD VXD VROYLELOLWj SHUFLz LO PDQGDWDULR QRQ SXz VRWWUDUVL DOOH

REEOLJD]LRQLDVVXQWHLQQRPHSURSULRYHUVRLOWHU]RVHTXHVWLQRQYLDFFRQVHQWD

,OPDQGDWRSXzHVVHUHJHQHUDOH RVSHFLDOHVLGLFHFROOHWWLYR VHqFRQIHULWRDGXQDVWHVVD

SHUVRQD GD SL PDQGDQWL SHU XQ LQWHUHVVH FRPXQL D TXHVW¶XOWLPL FRQJLXQWLYR VH q

FRQIHULWRDSLPDQGDWDUL

,OPDQGDWRVLSUHVXPHRQHURVR

/D PRUWH O¶LQWHUGL]LRQH R O¶LQDELOLWD]LRQH GHO PDQGDQWH R GHO PDQGDWDULR GHWHUPLQDQR

O¶HVWLQ]LRQHGHOPDQGDWR

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP

/¶HVWLQ]LRQHSXzYHULILFDUVLDQFKHSHUGLFKLDUD]LRQHXQLODWHUDOHGHOPDQGDQWH UHYRFD R

GHOPDQGDWDULR ULQXQ]LD FRPXQLFDWDGDOO¶DOWUDSDUWH GLFKLDUD]LRQHULFHWWL]LD

/DUHYRFDSXzHVVHUHHVSUHVVDRWDFLWD

/DJHVWLRQHSDWULPRQLDOH qULVHUYDWDDOOH6,0DOOHEDQFKHHGDOOHVRFLHWjILGXFLDULH

/DFRPPLVVLRQH qXQPDQGDWRVHQ]DUDSSUHVHQWDQ]DFKHKDSHURJJHWWRO¶DFTXLVWRHOD

YHQGLWD GL EHQL SHU FRQWR GL XQD SDUWH FRPPLWWHQWH H LQ QRPH GHOO¶DOWUD

FRPPLVVLRQDULR

,OFRPSHQVRFKHVSHWWDDOFRPPLVVLRQDULRSUHQGHLOQRPHGLSURYYLJLRQH

6H LO FRPPLVVLRQDULRDVVXPHYHUVRLOFRPPLWWHQWHODJDUDQ]LDGHOEXRQHVLWRqWHQXWR

DOORUDDOOR³VWDUGHOFUHGHUH´HGKDGLULWWRDGXQDPDJJLRUHSURYYLJLRQH

$QFKH LO ULHQWUD QHOOD FDWHJRULD GHO PDQGDWR VHQ]D

FRQWUDWWR GL VSHGL]LRQH

UDSSUHVHQWDQ]D VL GLVWLQJXH SHU O¶RJJHWWR FRQ LO FRQWUDWWR GL VSHGL]LRQH XQD SDUWH

VSHGL]LRQLHUH DVVXPH O¶REEOLJR GL FRQFOXGHUH LQ QRPH SURSULR H SHU FRQWR GHO

PDQGDQWHXQFRQWUDWWRGLWUDVSRUWRHGLFRPSLHUHOHRSHUD]LRQLDFFHVVRULH

&RQLOFRQWUDWWRGLDJHQ]LD XQ¶LPSUHVDDIILGDDGXQDJHQWHO¶LQFDULFRFRQFDUDWWHUHGL

VWDELOLWjGLSURPXRYHUHQHOOD]RQDDVVHJQDWDJOLODVWLSXOD]LRQHGLFRQWUDWWLFRQLWHU]L

UHODWLYL DL SURGRWWL GHO ³SUHSRQHQWH´ /¶RSHUD GHOO¶DJHQWH q QRUPDOPHQWH UHWULEXLWD D

SURYYLJLRQHVXJOLDIIDULFRQFOXVLSHUVXRWUDPLWH

/¶DJHQWHVRSSRUWDLQSURSULRWXWWHOHVSHVHSHUODSURSULDRUJDQL]]D]LRQHHTXLQGLFRUUH

LOULVFKLRGHOO¶DWWLYLWjFKHVYROJH

/¶DJHQWHGHYHLVFULYHUVLDGXQUXROR LVWLWXLWRSUHVVRFLDVFXQDFDPHUDGLFRPPHUFLR

,O FRQWUDWWR GL DJHQ]LD SXz HVVHUH VWLSXODWR D WHPSR GHWHUPLQDWR R D WHPSR

LQGHWHUPLQDWR

,O VL SUHVHQWD FRPH XQ FRQWUDWWR D SUHVWD]LRQL FRUULVSHWWLYH FRQ FXL XQ

IUDQFKLVLQJ

LPSUHQGLWRUH IUDQFKLVRU DWWULEXLVFH D XQ DOWUR LPSUHQGLWRUH IUDQFKLVHH LO GLULWWR GL

YHQGHUH L VXRL SURGRWWL XVDQGR LO VXR PDUFKLR H L VXRL VHJQL GLVWLQWLYL H JOL IRUQLVFH

XQ¶DVVLVWHQ]DFRPPHUFLDOHVLDSHUDYYLDUHO¶XQLWjGLYHQGLWDFKHSHUWXWWDOD VXFFHVVLYD

GXUDWDGHOFRQWUDWWR,QFDPELRODFRQWURSDUWHGHYHSDJDUHXQFRUULVSHWWLYRDOO¶DWWRGHOOD

VWLSXOD]LRQHGHOFRQWUDWWRFRQLOTXDOH³HQWUD´QHOOD³FDWHQD´HGXQFDQRQHSHULRGLFR

/D q O¶LQWHUYHQWR GL XQD SHUVRQD HVWUDQHD DOOH SDUWL FKH SXU QRQ HVVHQGR

PHGLD]LRQH

OHJDWR D QHVVXQD GL HVVH GD UDSSRUWL GL FROODERUD]LRQH R GL GLSHQGHQ]D OH PHWWH LQ

UHOD]LRQHWUDORURSHUSURYRFDUHRDJHYRODUHODFRQFOXVLRQHGLXQDIIDUH

,O PHGLDWRUH KD GLULWWR DG XQD SURYYLJLRQH GD HQWUDPEH OH SDUWL PD JOL VSHWWD VROR VH

O¶DIIDUHqFRQFOXVRSHUHIIHWWRGHOVXRLQWHUYHQWR(JOLqOLEHURGLDGRSHUDUVLRPHQRSHU

OD VWLSXOD]LRQH GHOO¶DIIDUH PD VH DFFHWWD XQ ³LQFDULFR´ q WHQXWR DG HVHJXLUOR FRQ

GLOLJHQ]D

&DS,SULQFLSDOLFRQWUDWWLUHDOL

,O q LO FRQWUDWWR UHDOH FRO TXDOH XQD SDUWH GHSRVLWDULR ULFHYH GDOO¶DOWUD

GHSRVLWR

GHSRVLWDQWH XQDFRVDPRELOHFRQO¶REEOLJRGLFXVWRGLUODHGLUHVWLWXLUODLQQDWXUD

/DIXQ]LRQHSUDWLFDGHOGHSRVLWRFRQVLVWHQHOO¶DVVLFXUDUHODFXVWRGLDGLXQDFRVD

ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP ZZZVWXGHQWLGHOODFDWWROLFDFRP


ACQUISTATO

4 volte

PAGINE

83

PESO

794.12 KB

PUBBLICATO

+1 anno fa


DESCRIZIONE APPUNTO

Appunti completi di Istituzioni di diritto privato per l'esame del professor Liserre sui seguenti argomenti: l'ordinamento giuridico, il diritto privato, l'efficacia temporale delle leggi, l'applicazione e l'interpretazione delle leggi, l'attività giuridica, la rappresentanza, il negozio giuridico, la tutela giurisdizionale dei diritti.


DETTAGLI
Corso di laurea: Corso di laurea magistrale in giurisprudenza (MILANO - PIACENZA)
SSD:

I contenuti di questa pagina costituiscono rielaborazioni personali del Publisher valeria0186 di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni di Istituzioni di Diritto Privato e studio autonomo di eventuali libri di riferimento in preparazione dell'esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell'università Cattolica del Sacro Cuore - Milano Unicatt o del prof Liserre Antonio.

Acquista con carta o conto PayPal

Scarica il file tutte le volte che vuoi

Paga con un conto PayPal per usufruire della garanzia Soddisfatto o rimborsato

Recensioni
Ti è piaciuto questo appunto? Valutalo!

Altri appunti di Istituzioni di diritto privato

Manuale di diritto privato, Torrente, Schlesinger - Appunti
Appunto
Matrimonio
Appunto
Contratti: nozioni generali
Appunto
Famiglia e filiazione
Appunto