"De Tranquillitate Animi", Seneca (Appunti, traduzioni)

Traduzione e analisi dei verbi semideponenti

Caratteristiche dei verbi semideponenti

Traduzione: (da “rogo”) ⁃ audeo, es, ausus sum, audere → verbo con caratteristiche particolari: ⁃ ausus sum → tema del perfetto: forma attiva e diatesi passiva ⁃ tema del supino: mancante nel paradigma. ⁃ → è un verbo semideponente: presenta cioè corrispondenza tra forma e diatesi nel tema del presente e non la presenta nel tema del perfetto (e tempi derivati).

Come audeo ci sono altri verbi che si comportano così:

• Audeo
• Gaudeo
• Soleo
• Fido (e composti confido e diffido)

Audeo e soleo, quanto a costrutti, sono due verbi servili (oso fare qualcosa, sono solito fare qualcosa → si mettono al servizio di altri verbi che da questi sono retti dall'infinito).

Gaudeo → si trova nella trattazione della sintassi dell'ablativo (in grammatica) → ablativo strumentale (gioisco per/di qualcosa → si tratta di un oggetto, quello della gioia, non espresso da un caso diretto come l'accusativo).

Fido e composti si trovano anche nella sintassi del dativo (perché lo reggono) → la persona di cui ci si fida, ecc., fa in caso dativo (caso indiretto).

Verbi semideponenti e participio perfetto

I verbi semideponenti si trovano anche subito dopo i verbi anomali e difettivi e subito dopo i verbi deponenti; si trovano in relazione alla trattazione del participio perfetto. Perché? Questi verbi presentano il participio perfetto che è regolare quanto a forma ma particolare quanto a significato e rapporto temporale che instaura con la reggente; perché il participio perfetto indica una stretta contemporaneità con la reggente → questo comporta la traduzione col gerundio presente in italiano.

C'è un'eccezione al paradigma (quindi al rapporto forma-significato):

• Revertor, reverteris, reverti, reversum, reverti → è sì un verbo semideponente (perché non tutte le forme corrispondono al medesimo significato):
  • Revertor reverteris → forma passiva e diatesi attiva
  • Reverteris reversum → forma e diatesi attiva

→ È un verbo semideponente al contrario; è inoltre un verbo medio (mi giro) → questo aspetto lo rende semideponente.

Qualche manuale riporta l'esempio del verbo fio: Fio, fis, factus sum, fieris → verbo anomalo perché fieri non è sia di forma che di diatesi attiva.

Traduzione della parte finale della battuta di Sereno

Termini importanti:

• Fluctuatio
• Tranquillitas
• Tumultuosus
• Tempestas
• Nausea
• In cospecto terrarum
• Laborans

→ Per il lessico marinaro.

“Ti chiedo pertanto, se hai qualche rimedio grazie al quale tu possa assestare questo mio fluttuare, di ritenermi degno di dovere a te la mia tranquillità. Che queste affezioni dell'animo non sono pericolose e non recano un qualcosa di sconvolgente (un qualche sconvolgimento) lo so. Ma affinché io ti esprima attraverso una efficace similitudine ciò di cui mi lamento, non sono sconvolto (in preda a) da una tempesta, ma dalla nausea. Dunque allontana questo male e vieni in soccorso di chi arranca quando è in vista della terra”

→ Laboranti in conspectu terrarum: è il naufrago che si arranca, vede la terra ma è ancora in mare quindi ha della strada da fare.

In Lucrezio, nell'inizio del II libro (“suave...”) c'è