Comunicazione politica - Die Sprache des Nazionalsozialismus

Die Sprache des

Nazionalsozialismus

Tiziana Gislimberti 1

• Comunità linguistica come formazione sociale

fondamentale

• Il segno linguistico è arbitrario e può

adeguarsi a diverse esigenze e contenuti

• Nel NS la lingua è il mezzo attraverso cui il

popolo si consolida in unità

• Difesa della lingua: difesa di un patrimonio

culturale avito che si identifica colla razza

Tiziana Gislimberti 2

Caratterizzazione della LTI

• “ Il linguaggio del nazismo, come il linguaggio della

pubblicità, usa termini semanticamente

mistificanti.Nella sua realtà operante il linguaggio del

n. tende a disporsi dinanzi all’uomo con una

dimensione senza alternative, che lo ipnotizza, che

non gli consente nessuna scelta; nel suo conformismo

il linguaggio è connotato da estrema passività: c’è

come una “stanza dei bottoni” per le invenzioni

linguistiche che alla collettività pervengono

dall’alto,piene talora di carica suggestiva e

magica:allora la folla conformista sacralizza le

invenzioni linguistiche e le divulga in tono

assiomatico”. (Enzi p.5) Tiziana Gislimberti 3

• Ripetitività

• Povertà (canoni linguistici determinati da

pochissime persone)

• Nessuna differenza parlato/ scritto. Tutto è

“Rede”. Tutto viene declamato.

• Utilizzo delle “virgolette ironiche”: Chamberlain,

Churcill e Roosevelt sono “Staatsmänner”; Einstein è un

“Forscher”; Heine è un “ ’deutscher’ Dichter”

• Espressioni dense di pathos: “Wer denkt zweifelt

schon. Daher ist es Aufgabe der Sprache, mit gefühlsbetonten

Ausdrücken die Phantasie des Hörers gefangenzunehmen und

seinen Verstand zum Schweigen zu bringen” (Wolf 1991)

Tiziana Gislimberti 4

Lingua dominata dall’azione

Enfasi data allo sport (Mein Kampf):

* marche di sigarette “Sportstudent”, Wehrsport”,

”Sportnixe”

* Olimpiadi del 1936

• Sovrapposizione degli ambiti semantici sport e

guerra

* riarmo mascherato da gioco sportivo per il

mantenimento della salute pubblica

• Box sport da nobilitare (Mein Kampf)

• Importanza gare automobilistiche e industria

automobilistica. Cfr. le “strade del Führer”

Tiziana Gislimberti 5

Sport nella lingua di Goebbels

• Congresso del 1934:” Wir müssen die Sprache

sprechen,die das Volk versteht. Wer zum Volke reden

will, muss, wie Martin Luther sagt, dem Volke aufs

Maul sehen”

• “non ci mancherà il fiato, quando saremo allo scatto

finale” e sarà vincitore “chi anche solo precedendo gli

altri di una testa taglierà il traguardo” (sett. 1944)

• “Come i vincitori di una importante partita di calcio

lasciano il campo in un altro stato d’animo rispetto al

momento del loro ingresso, così anche un popolo

apparirà sostanzialmente diverso a seconda se termini

una guerra o la inizi … Di uno scontro militare aperto

non si può assolutamente parlare in questa prima fase

della guerra, perché combattevamo esclusivamente

nell’area di rigore avversaria…” (18.07.43 Reich)

Tiziana Gislimberti 7

• “ Ci tergiamo gli occhi dal sangue per vedere

chiaramente e quando arriverà il secondo round saremo

ben saldi sulle gambe” (dopo Stalingrado)

• “Un popolo che fin’ora ha boxato con la sola sinistra e

ora si accinge a bendare la destra per servirsene senza

pietà nel prossimo round non ha motivo di mostrarsi

arrendevole”

• “Di solito un pugile che ha vinto il campionato mondiale,

anche se l’avversario gli ha rotto l’osso del naso, non si

sente più debole di prima”

• “… che cosa fa anche il signore più distinto se viene

aggredito da tre villanzoni che fanno il pugilato non

secondo le regole, ma solo per sopraffare? Si toglie la

giacca e si tira su le maniche della camicia”.

Tiziana Gislimberti 8

• Volontà d’azione nuove “Tätigkeitswörter”



entjuden,arisieren, aufnorden

Verbi intransitivi vengono attivati: es.fliegen.

Man fliegt Proviant/ eine schwere Maschine

op. frieren. Man friert Gemüse vs. gefrieren

machen.

• Necessità esprimersi in fretta abbreviazioni



Berichterstatter Berichter



Lastwagen Laster LKW

 

Bombenflugzeug Bomber

 Tiziana Gislimberti 9

:

• LTI lingua dell’esagerazione



• aggettivi superlativi der grö te, beste, wichtigste

β

• agg. e avverbi in cui è insito un valore superlativo come

au erordentlich, heroisch, unendlich, historisch,einmalig

β

• Composti con il prefisso Gro o Welt quali

β

Gro kundgebung,Gro offensive, Weltgeschichte, “die Welt hört auf

β β

den Führer”

• Composti con Raum : invece di bei im Raum von



• Discorso di Göring del 15.09.35 sulle leggi di Norimberga 

säkulare Gesetze

• Discorso di Hitler per il Tag der Wehrmacht il 12.09.1937:”…Vieles

ist seitdem anders geworden, nichts schlechter, aber alles besser,

schöner, grö er,und vor allem stärker ist heute Deutschland als

β

damals”

• Uso manipolatorio dei numeri: es. discorso Hitler 30.01.1942 “…

Die Verteidigung hat uns nicht der Russe aufgezwungen,sondern

nur 38 und 40 und 42 und zum Teil 45 Grad Kälte waren es….”

Tiziana Gislimberti 10

• Altro aggettivo fondamentale è total non molto diverso

da aggettivi quale zahllos, unvorstellbar

• Dall’ambito bellico si diffonde a molti altri ambiti totale

Erziehungssituation (Reich) das totale Spiel



• Nel discorso del 30.01 1943 Goebbels proclama la

guerra totale: “Diese Schläge waren und sind nur ein

Alarmsignal zum totalen Krieg,zu dem wir nun fest

entschlossen sind”. “… Ich frage euch: Wollt ihr den

totalen Krieg? Wollt ihr ihn, wenn nötig, totaler und

radikaler, als wir ihn uns heute überhaupt erst vorstellen

können?”

(“Queste perdite erano e sono solo il segnale d’allarme per la guerra

totale, alla quale ora siamo fermamente decisi” “…Vi chiedo:volete

la guerra totale? La volete, se necessario, più totale e radicale di

quel che oggi noi riusciamo a immaginarci?”) Tiziana Gislimberti 11

• Slittamento in ambito religioso:cfr. uso di ewig,

Ewigkeit,Tausendjähriges Reich

• Discorso di Hitler al congresso di Norimberga (08.09.1934) “Es ist

unser Wunsch und Wille, dass dieser Staat und dieses Reich bestehen

sollen in den kommenden Jahrtausenden. Wir können glücklich sein zu

wissen, dass diese Zukunft restlos uns gehört” (E’ nostro desiderio e volontà,

che questo stato e