Complemento di risultato e complemento direzionale

Complemento di risultato

Esempi con aggettivi monosillabici e bisillabici e verbi bisillabici

我做完了作业。 Ha finito di fare i compiti.

我听见外边有人叫我。Sento che mi chiamano da fuori.

我在书店看到了一本好书。 Ho visto in libreria un bel libro.

他不知不觉睡着了。 Si è addormentato senza accorgersene.

我在书店买着了一本好书。 Ho comprato un bel libro in libreria. (还可以说买到了)。

Azioni finite

好+ azione finita con senso di soddisfazione
完+ azioni finita

Perché non lo trovo

• 买不到 Perché non è disponibile, è stato già venduto
• 买不起 Perché non ho soldi sufficienti

Raggiungimento di un obiettivo

V/–上 raggiungimento di un obiettivo attraverso impegno; azione aggiuntiva
成 realizzazione di un intento (non implica la sua buona riuscita)

农民们住上了高楼，开上了汽车，用上了电脑。I contadini sono riusciti a vivere in palazzi, guidare macchine e usare computer (hanno lavorato al fine di…)

Azioni aggiuntive

院子里应该种上几棵树。 Nel cortile bisognerebbe piantare alcuni alberi.
你别忘了贴上邮票。Non dimenticarti di attaccare il francobollo.

Dall'amicizia nasce l'amore

两个人每天在一起日久生情，他爱上了她，她也喜欢上了她。 Stando insieme tutti i giorni, dall’amicizia nasce l’amore, lui si è innamorato di lei e anche a lei ha cominciato a piacere lui.

Motivazioni e realizzazioni

昨天小王的生日晚会，我因为加班没去成。 Ieri non sono riuscito ad andare alla festa di Xiao Wang perché dovevo fare gli straordinari.
我按照菜谱终于做成了宫保鸡丁。 Seguendo la ricetta, sono riuscito finalmente a fare il pollo kongpao.

Da cosa nasce cosa

日久生情: da cosa nasce cosa

Movimento e azioni statiche

V/走-开-动-住
走 allontanamento di grande distanza
开 allontanamento di breve distanza
动 si riferisce alla forza negli spostamenti o a movimenti
住 si tratta di pause o azione di stare fermi

Esempi di movimento

• 朋友借走了我的书。Un amico ha preso in prestito un mio libro.
• 公共汽车刚刚开走了。L’autobus è appena partito.
• 我给朋友的圣诞卡还没寄走。Non ho ancora spedito il biglietto di natale al mio amico.
• 他在这儿看了一会儿,又跑开了。Ha dato un'occhiata qui ed è corsa via.
• 我们搬开桌椅打扫一下。Abbiamo spostato tavolo e sedie per pulire.
• 这些家具都挪动了位置。Hanno cambiato posto a questi mobili.
• 我咬不动牛排。Non riesco ad addentare la bistecca.
• 听见叫声,他停住了脚步。Avendo sentito delle grida, si è fermato.
• 你一定要记住这件事儿。Devi ricordarti assolutamente questa cosa.
• 我终于抓住了机会。Ho finalmente colto l’opportunità.