Appunti Lezioni Lettorato su Grammatica Portoghese, prof. Costa,

29.09.16

BOM DIA → BUONGIORNO (FINO ALLE 13)

BOA TARDE → BUON POMERIGGIO (FINO ALLE 19)

DOPPIE CONSONANTI → R E S ( A → INIZIO PAROLA TRA VOCALE E CONSONANTE)

Ó → VOCALE ALTA ; Ô → VOCALE CHIUSA

BOA NOITE → BUONA NOTTE

LA T SI PROLUNGA

XAU → CIAO (NEOLOGISMO)

OLÁ → CIAO

GLI ACCENTI SONO FONDAMENTALI IN PORTOGHESE.

EU CHAMO-ME ERIKA → IO MI CHIAMO ---

IL PRONOME VA INSERITO DOPO IL VERBO SEGUITO DA UN TRATTINO.

EU ME CHAMO ERIKA.

PORTOGHESE BRASILIANO

EU SOU DE TARANTO → SONO DI ---

VERBO “SER” (ESSERE)

VERBO “TER” (AVERE)

VERBO “ESTAR” (STARE) → NON SI LEGGE LA E DOPO LA S.

EU TENHO --- ANOS → HO --- ANNI.

Eu (estou na universidade) → sono all'università

artigos

Articoli

definidos

• s. O
• pl. OS
• s. A
• pl. AS

indefinidos

• s. UM
• pl. UNS
• UMA
• UMAS

Il plurale si forma aggiungendo la S alla fine della parola.

In portoghese accanto al nome proprio o comune va l'articolo.

~ → til/tilde → i portoghesi hanno eliminato la N intervocalica dal latino.

Eu sou (estudante)

Chamar-se

Verbo de primeira conjugação reflexivo.

Presente indicativo:

• Eu chamo-me
• Tu chamas-te
• Ele chama-se
• Nós chamamo-nos
• Vós chamais-vós
• Eles chamam-se

In portoghese c'è la collocazione enclitica -> il pronome dopo il verbo.

In italiano c'è la collocazione proclitica.

Tu chamas-te ...?

Tu não te chamas ...?

Con la negazione não (non) il pronome si sposta.

Como se chama? / Como te chamas?

(rivolto a 'lei')

Janela → finestra

Azul → blu

pronomes possessivos

(se) (us)

sostituiscono il sostantivo (pronomi aggettivi)

• EU → M.S. → MEU, M.PL. → MEUS

  F.S. → MINHA, F.PL. → MINHAS

• TU → M.S. → TEU, M.PL. → TEUS

  F.S. → TUA, F.PL. → TUAS

• VOCÊ → M.S. → SEU, M.PL. → SEUS

  F.S. → SUA, F.PL. → SUAS

• ELE, ELA → M.S. → DELE

  F.S. → DELA

• ELES, ELAS → M.PL. → DELES

  F.PL. → DELAS

• NÓS → M.S. → NOSSO, M.PL. → NOSSOS

  F.S. → NOSSA, F.PL. → NOSSAS

• VÓS → M.S. → VOSSO, M.PL. → VOSSOS

  F.S. → VOSSA, F.PL. → VOSSAS

• VOCÊS → STESSA FORMA DI VÓS

ORIGINE ETIMOLOGICA → VOSSA MERCÊ

( vostra signoria usato in modo formale )

11

as cores

(colori)

• verde - verde
• azzeurro, blu - azul
  • escuro - blu
  • claro - azzurro
  • bebê - celeste
• rosso - vermelho
  • dal 1933 al 1974, viene vietata (in Portogallo: perché significava "comunista")
  • encarnado (colore dell'incarnazione - sfondo religioso)
• giallo - amarelo
• grigio - cinzento
  • mas. da "cinza" = cenere
• marrone - castanho
• viola - roxo
• arancione - cor de laranja
• rosa - cor de rosa
• bianco - branco
• nero - preto
  • offensivo - si dice per i neri "di pelle nera"

refeições

(i pasti)

• colazione - pequeno almoço
  • pane tostato (con burro) - torrada
• pranzo - almoço
• merenda - lanche
  • (birra e limonata; cerveja e capilarios)
• cena - jantar, ceia (supper)
  • (spuntino di mezzanotte)
  • pane con salsiccia - pão com chouriço

HIATOS

corrisponde → separazione di 2 vocali au: unione di 2 vocali una sillaba ha un incontro vocalico

[aj] → AI → PAI, BAIXA (bassa)

• [ej] → EI → FEIRA, PEIXE (pesci)
• [ej] → EI → PAPEIS (carte), FIEIS (fedeli)
• L'aggu: FIEL
• [oj] → OI → COISA (cosa), BOI (bue)
• (saluto in port. brasiliano)
• [oj] → OI → FAROIS (fari), DEZOITO
• L'aggu: FAROL
• [aw] → AU → PAU (pezzo di legno), AUDAZ
• [ew] → EU → EU, EURO
• [ɐ̃j̃] → ẼI → MÃE, BEM
• (bene)
• [ɐ̃w̃] → ÃO → MÃO (mano), AMAM
• (3^a pers. plu. di AMAR)
• [uj̃] → UI → MUITO (molto)

POR (pôr, mettere)

1. Eu ponho
2. Tu pões
3. Ele põe
4. Nós pomos
5. Vós pondes
6. Eles põem

lessico alimentazione: legumes

• Pasta → massa
  • Spaghetti → esparguete
  • Maccheroni → macarrão
  • Gnocchi → nhoco
• Riso → arroz
• Insalata → salada
  • Pomodori → tomates
  • Lattuga → alface
  • Cipolla → cebola
• Patate → batatas
• Sale → sal
• Zafferano → açafrão
• Olio di oliva → azeite
• Carote → cenoura
• Aceto → vinagre
• Melanzana → berinjela
• Olio (per friggere) → óleo (de fritar)
• Zucchine → courgette
• Zucchero → açúcar
• Cavolo → couve
• Carciofi → alcachofras
• Cavolo cappuccio → couve portuguesa
• Capperi → alcaparras
• Cavolo → couve lombarda

Perifrase Verbal

Forme composte dei verbi per definire meglio il tempo dell'azione

_estar + a + infinitivo do verbo → indica l'azione del presente

(quello che sto facendo ora)

Ir + infinitivo do verbo → futuro próximo

es. Eu vou a Lisboa.

Il valore di futuro (con il pres. ind.)

Eu vou comer uma francesinha. (amanhã)

Indica un futuro tramite infinito. Se non aggiungi un temporale.

Eu vou jantar → vado a cenare.

Haver (c'è) → sostituto dal verbo ter.

Nel portoghese antico, ‘haver’ era il verbo ausiliare per indicare il futuro.

Há → valore impersonale → intenzione futura → importante per usare il futuro

Eu (hei) deTu hás (de)Ele há (de)Nós havemos (de)Vós xEles hão (de)

Forma Perifrastica!

POR

• Indica il luogo per il quale stiamo passando/indica movimento indicando o local de realização
  • Vou por Milão. -> Vado per Milano.
    • Attraversare senza fermarsi.
  • Passeggiare -> Passear por Milão -> Passeggiare per le strade di Milano.
  • Passare -> Passar por Milão -> Passare per Milano -> Attraverso.
• Indica o local da ação
  • Aqui por Lisboa -> Qui a Lisbona [linguaggio giornalistico]
  • O que faz por aqui? -> Che ci fai qui?
  • Rafforzamento del luogo.
• Indeterminação temporal
  • Chego pela manhã -> Arrivo in mattinata.
  • Pelas cinco da tarde -> Verso le 17.
• Indica tempo continuo
  • Durante/cinco anos -> Durante/per 5 anni.
    • Hanno lo stesso valore.