Appunti di Letteratura inglese - approfondimento ii col prof. Martino

16⑨

SONNETS SHAKESPEARE

, 154

127

126

1- DESTINATARIO DARK LADY

→

- i

Destinatario FAIR YOUTH YOUNG MAN

O

:

RELAZIONE DONNA

TRIANGOLARE UOMO -

Rappresentazioni CHE

CONTRASTI

SONETTI DI COSE

TENSIONI

COME ,

,

TEMPI

ACCADONO NEI È PERSONIFICAZIONE

accentuata

TEMPO

PERSONAGGIO SONETTI IL

ALTRO

UN DEI

• ,

RAPPRESENTAZIONE MITICA TEMPO

DEL

E PERSONAGGI

WORLD MONDO

MONDO / ATTRAVERSO

UMANO

IL con

I

→ ,

REALTÀ

Riferimenti sociale

Alla MONDO

DEL

ELISABETTIANO MOTORE

CAMPO

SCOPERTA Al

DEL NUOVO

NUOVO MONDO commercio

→

• ,

dell' ECONOMIA

PROLOGUE

Enter Chorus

Chorus Oh, per una Musa di fuoco, capace di ascendere

O for a Muse of fire, that would ascend al risplendente empireo dell’Invenzione:

The brightest heaven of invention, un regno per palcoscenico, principi per attori,

A kingdom for a stage, princes to act e monarchi, a spettatori di un dramma grandioso!

And monarchs to behold the swelling scene! Allora sì che, da par suo, il battagliero Harry

Then should the warlike Harry, like himself, sarebbe un Marte personificato, ed alle sue calcagna,

Assume the port of Mars; and at his heels, tenuti a freno come dei segugi, Ferro, Fuoco e Fame

Leash'd in like hounds, should famine, sword and fire s’acquatterebbero, cupidi d’azione. Ma perdonate, pubblico cortese,

Crouch for employment. But pardon, and gentles all, la scarsa, incerta ispirazione di chi ebbe l’ardire,

The flat unraised spirits that have dared su questa indegna impalcatura, di portare in scena

On this unworthy scaffold to bring forth sì epica vicenda. Può contenere, quest’angusta arena,

So great an object: can this cockpit hold gli sconfinati campi della Francia? Possiam stipare a forza

The vasty fields of France? or may we cram in questo “O” di legno anche solo i cimieri

Within this wooden O the very casques che ad Agincourt fecer tremare il cielo?

That did affright the air at Agincourt? Ah, perdonateci! perché uno sgorbio da nulla

O, pardon! since a crooked figure may può, nel suo piccolo, rappresentare un milione.

Attest in little place a million; Lasciate dunque a noi, gli zeri di sì gran rendiconto,

And let us, ciphers to this great accompt, di fare appello alle forze dell’immaginazione.

On your imaginary forces work. Immaginate che entro la cinta di questi muri

Suppose within the girdle of these walls sian confinati due possenti reami

Are now confined two mighty monarchies, che si confrontan dall’alto dei loro orgogliosi confini,

Whose high upreared and abutting fronts divisi solo da un periglioso braccio di mare.

The perilous narrow ocean parts asunder: Supplite voi, col vostro pensiero, alle nostre carenze:

Piece out our imperfections with your thoughts; dividete ogni singolo uomo in mille unità,

Into a thousand parts divide on man, così creando armate immaginarie.

And make imaginary puissance; Pensate, se vi parliam di cavalli, di vederli voi stessi

Think when we talk of horses, that you see them calcare i lor fieri zoccoli nella terra amica;

Printing their proud hoofs i' the receiving earth; è alla vostra mente che spetta ora equipaggiare i sovrani

For 'tis your thoughts that now must deck our kings, e condurli per ogni dove, bruciando i tempi

Carry them here and there; jumping o'er times, e condensando gli eventi di molti anni

Turning the accomplishment of many years in un voltar di clessidra: e proprio a questo fine

Into an hour-glass: for the which supply, fatemi fare in questa storia, vi prego, la parte del Coro;

Admit me Chorus to this history; ed io, da prologo, vi chiederò umilmente di esser pazienti

Who prologue-like your humble patience pray, e giudicare cortesemente il nostro spettacolo con occhi indulgenti.

Gently to hear, kindly to judge, our play.

Exit SONETTO 14 sulla

DECASILLABI sillaba

accento

VERSI cade

INGLESE 10

→

:

• VERSI

14 (101-1)

ENDECASILLABI

ITALIANO :

• PENTAMETRO GIAMBICO

• SONETTO ITALIANO TERZINE

2

2 QUARTINE t

→

' SONETTO (

DISTICO

1 )

+

INGLESE RHYMING COUPUET

TERZINE

3 BACIATO

→

• VIII

ENRICO

INGHILTERRA DA

IMPORTATO IN

VIENE

SONETTO

IL ,

DORIANA

QUINDI TU

EPOCA

IN SHAKESPEARE

DI

DEI SONETTI

→ SOUTHAMPTON

IPOTIZZA IL CONTE

TRA DESTINATARI DI

SIA

SI CI

I

CHE ,

PUDORE PUBBLICO

DI

PER IL

NASCOSTO

ma MOTIVI NOME

SIA

CHE ,

DESTINATARIO PEMBROKE

IL SIA DI

ipotizzano CHE CONTE

IL

altri .

MILTON

E

DUNN

POESIA METAFISICA

Petrarca

IN PRIME

LE 2 Blocco

QUARTINE

~ CON

unico LO

un

sono STESSO

-

SCHEMA SCHEMA

MENTRE

Renatico LO INGLESE

Abba CAMBIA

, ,

SCHEMA

UNO 4

CON organizzato MOMENTI

in .

CHAUCER PERCHÉ

IMPORTANTE INIZIATO

HA USARE IL

CHAUCER A PENTAMETRO

• GIAMBICO GIAMBI UNIONE

PIEDE

1

5

PENTAMETRO PIEDI U =

→

GIAMBICO PIÙ

DI sillabe

È

PRIMA

LA SILLABA NON SÌ

SECONDA

accentata E LA DI

CREATORE

SHAKESPEARE PERSONAGGI

QUANTO TANTI

CHAUCER anticipa IN

IL

RAPPRESENTANO

CHE Mondo sociale medievale

↳ del

completa

quasi

galleria medievale

mondo

SOCIETÀ Bassa Alta

LA Fasce MEDIA

DIVIDE 3 E

IN

- , ,

aristocrazia

VECCHIA

→

alta LAVORATORE

bassa POVERO

medievale

→ )

MEDIO WÉ→

BORGHESE (

classe es

→ . ↳ COMPLETEZZA RAPPRESENTAZIONE

DI

Bang

WIFE

LA OF ; la di

PRECEDENTE

CRITICO COME

VEDE

IL Bloom

Harold JOYCE FALSTAFF

Bloom DI

E SHAKESPEARE

DI DI

dell' ULISSE

Molly COPPIE

DI TRATTA

FA STORIE

Raccolta

PARTE di CHE DI

una MARRIAGE GROUP

COSIDDETTO SI

CHE

MATRIMONI

E IL ,

, SHAKESPEARE MARPIAGE

DI 1

RITROVA NEI GROUP

SONETTI

ANCHE ,

SONNETS .

" "

INCREASE INSEGNAMENTO

MNLTIPLY VANGELO

DEL

and → INSERITO SONETTI SHAKESPEARE

NEI DI ,

GIÀ la WIFE DISCUTE

BATH NE

ma OF STORIA

DELLA

NEL PROLOGO PROPRIA

È

PROLOGO PRESENTA PERSONAGGI

TUTTI Il UNA

NARRATORE

I

→ .

FIGURA AUTORITARIA

GENERALE STORIA

DIALOGO

→ personaggi

PROLOGO TRA UNA

TRA I E

IN

L' ALTRA cui APPENA

storia

COMMENTA

si la

E SI DÀ

NARRATA anticipazione

UN' successiva

storia

della

PIÙ

È DEL

PROLOGO RACCONTO

LUNGO

della WIFE BATH

IL OF

STESSO 1400

CHAUCER 1340 UNA

DI → CAMPA

VITA - sessantina d' anni

FAMIGLIA

UNA la MADRE

con DISCENDENTE

DA

VIENE Facoltosa

E PADRE

aristocratica commerciante .

GRAZIE ai va CORTE

contatti CHAUCER a

della madre CRESCENDO

UN AMBIENTE

IN SI FRANCESE

PARLA

IN CUI ,

STUDIA POI

LEGGE MANDATO MISSIONE

VIENE IN MILITARE

,

PERIODI

3 : FRANCESE

I Influenza

→

F- COMPIE

PERIODO

→ le

→ MISSIONI

SEGUE CHE EGLI

italiano

1372 FIRENZE

GENOVA

→ E ↳ Fiorentini

BANCHIERI

CONTATTARE

↳ CORTE

PER INGLESE

della

conto

Sovrintendere Franco

porto

DI

APERTURA UN

l'

→

1378 PER AIUTO

MILANO CONTRO

MILITARE

CHIEDERE

I FRANCESI GRANDI della

QUESTI LETTERATURA

CONOSCE ITALIANA

I

IN VIAGGI ,

PORTO

LIBRI

COMPRA

SI I LI IN INGHILTERRA

E

↳ PERCHÉ

IMPORTANZA

L' all' Erano

LIBRO

del epoca costosissimi ,

,

POSSEDESSE casa

si 300 a

stima CHAUCER

CHE LIBRI LEGO

QUESTO

DOPO cui

periodo scolarizzazione in ANCHE

di E

IL DECAMERON SCRIVERE A

ISPIRATO

DECIDE DI Quello

Qualcosa

,

stile . Frame narrati

→ on

2 narrazioni ↳ SINGLE NARRATION

IRONIA EHE "

INVESTE

INVESTE PELLEGRINO

"

personaggi ANCHE IL

tutti i

• , PEWEGRINI

CI

CHE

CHAUCER narra Gli

di altri

tutti

, INGLESE

→ FASE

NARRATI

FRAME ON BECKETT

THOMAS

PELLEGRINI STANNO Al Santuario di

andando

I PER

È

BECKETT ,

POTERE

Alla

L' DOVUTO

ASSASSINIO lotta IL

di ,

"

CATHEDRAL

MURDER

PARLA IN

"

S THE

ELIOT NE IN

T .

.

. l'

"

SI

PELLEGRINI "

130 INCONTRANO OSTE

INN

TABARD

Al , È

È RAPPRESENTANTE BORGHESIA LUI

A

nuova

altro della

UN ,

LE STORIE

GARA

della

L' COMPLETATE

NON VENGONO

IDEA

VIENE

CHE .

PRESENTO FRAMMENTARIA

OPERA

l' OPERA

SI

TUTTE COME

, .

PERSONAGGI

DESCRIVE

ORDINE I

CHAUCER

IN cui dell'

ESSERE PARTE

UOMO-NATURA altro

CONNESSIONE UNO

, ,

RAPPORTO CHE

IN

SIA SHAKESPEARE

CHAUCER

↳ ASCENDENTE

FASE

PROTASI , DEL

{ RITMO

\

Penetrare

siccità DOLCI Piogge

}

-

[ PIOGGIA TERMINI

→ IN

piante RAPPRESENTATE

→

DIVENTA UMANI

" onore sostanze della

delle

impregnata TERRA

4

dei TROVIAMO

ELEMENTI TERRA

ACQUA E

ALSO |

- ARIA F

E "

→ Participio passato (

Alla germanica SOLE )

Giovane

" ariete

SOUEHA ARIETE

del IN

PERCORSO metà corso

suo in

RIPRENDE PERCHÉ

A

TUTTO MUOVERSI classe BORGHESE

la SVILUPPA

SI

È HA

simbolico

natura

della

Risveglio

Il IMPORTANTE

ANCHE UN SENSO STORICO

,

uccelletti COSTRUZIONE

NARRAZIONE

Della

SPINGE 3 momenti

in :

THEN

WHEN

WHEN

Conclusione

P ,

,

PERSONE

LE

BRAMANO ] CHIESA

la

SATIRA CONTRO

IRONICA

- lontani

LUOGHI ,

conosciuti SANTO

TERRE

lontani IL CHE

santi diverse ERA

in aveva aiutato

PELLEGRINI GUARIRE

A

I

ANGOLI PIÙ remoti

dagli dalla

ogni

di contea malattia prende giro

Hauer in

(

. pellegrini SUPERSTIZIOSI

I QUASI

↳ FORTEMENTE PRESENTE IN

SIA

CHAUCER CHE SHAKESPEARE

aiutati L' UOMO COME DEL

VITTIMA TEMPO

VITTIMA ANCHE dell' PESTE

EPIDEMIA DI

CHE colpì 1 PERSONA SU 3 IN QUEL

TEMPO

CUORE DEVOTO IN

29 BUONA COMPAGNIA

amicizia

narratore TEMPO

PAUSA DI CHE NARRATORE

IL

vuole utilizzare E NON SPRECARE

,

E- CHIAMA LETTORE

IL QUESTO

in

TEMPO

PENSO

IO UN

CREAZIONE LETTORE

DI

→ implicito

/ Grado

status

→ sociale

✗

come vestiti

sono QUANTI Cottone

ELEMENTO

abbigliamento di

→ INDIVIDUALE

OF BATH

WIFE

DESCRIZIONE della MARITO

DATO IL

HA

LE

CHE

pugno

un

di

causa

a

→ BORGHESE

ABILITÀ individuale

→ CAPACITÀ INDIVIDUALE

"

↳ virtù "

machiavellica , DI MIGLIORARSI

carnalità

della

SANGUE SEGNO sua

DEL

colore

→ ,

o [ BENESTARE

simbolo NON

→ di ERA

,

UN CUOIO SECCO

RIVIVE

→ IL DELLE

MOMENTO CERIMONIE di matrimonio

] VIAGGI AVEVA

CHE

la

FATTO BATH

WIFE OF

cavallo

COI da

DENTI

HORSE TIPO scudo

di

→

ERO

BROCCHI

BROCCHIERO Bersaglio SOUDOECARNOJO

CORPO

LARGHI

FIANCHI

→ , SPERONI

SFERA

- alla

Riferimento SESSUALE

→ appuntiti

PROLOGO BATH

WIFE OF

della

È

PROLOGO PIÙ STESSA

STORIA

della

LUNGO

IL

• L'

→

NELLA FRAME PERSONAGGI discutono ARGOMENTO della

NARRATI 0N I

- È

discussione

matrimonio

il

Relazioni

LE

E

WIFE Ha 5

La MORTI

TUTTI UOMO

TRA

avuto MARITI E DONNA

. , .

↳ SESTO

CERCANDO MARITO

UN

sta PERCHÉ

PROLOGO SPIEGA UN

SENTE marito

DA

CI

NEL il

NON orecchio

- ,

PRIMO

LM÷ → EPISODIO violenza DOMESTICA

DI

↳ pagina

PERCHÉ la

STRAPPATO MARITO

DEL

LEI libro

aveva di un POI

Collega

particolare tematica

IL alla

SI

orecchio

dell' SORDO

• Generale PERCHÉ

certa autorità

matrimonio Una

PARLANDO DEL HA

LEI

• esperienza Autority

avuto conoscenza

la

[ BASARE

→

Ho AUTORITÀ CONOSCIUTE

sulle ↳ IPSE dixit

LA BATH PELLEGRINI

WIFE HA INTERVENGONO

ATTORNO ALTRI

OF CHE punto

I di

sul

CONTESTARE discorsi

A Matrimonio da un

vista maschile L' PERCHÉ

LA SUPREMA

AUTORITÀ

AVEVA

CHIESA SUL Matrimonio

- RIFERIMENTO

È OF

BIBBIA BATH

TESTO WIFE

la

DI

LA IL Quindi

,

PECCATRICE LEI

PERCHÉ

VISTA SI È

VIENE Risposata

COME .

L' ABILITÀ DI NON nella

RISPONDERE NEGANDO

HA MA CHE

DICE

, ,

TROVANO di

BIBBIA PUNTI

ALTRI la

vista CHE DIMOSTRANO

SI RISPOSARSI PORTE POI

DI

liceità DICE

RE

DA SALOMONE DI

. ,

dai VANGELI dal

PARTIRE TESTAMENTO

NUOVO DICE

E SI

IN cui

= RIPRESO

ASPETTO

"

CRESCENTE moltiplicatevi ANCHE

E →

SHAKESPEARE

di

SONETTI

NEI matrimoniali

sonetti

i

, ↳ Finalizzato

matrimonio

RIPRODUZIONE

Alla

RIFERIMENTO Salomone

Re

a " "

Cantico dei cantici SONG SONGS

OF

-

BIBLICO

↳

DARK PIÙ SENSUALE

LADY Di E

→ scura

bellezza

tipo

nuovo

↳ =/ Bellezza

UNA classico modello Di

Salomone

delle di re

mogli PETRARCHESCA

FISICAMENTE donna

ATTRAENTE dai

,

capelli CHIARI OCCHI CHIARI

, ,

CARNAGIONE CHIARA .

QUEL

A STAT

FINO uomini

SCRITTI SI

LIBRI

I ERANO

MOMENTO da

- RIVENDICA FAIR BATH

una CERCA

CHANCE CHE OF DI

WIFE

la

ESPRIMERE

LA BATH casistica MARITI

FA la

OF TUTTA possono

DEI

WIFE CHE

- CAPITARE DA

la PARTE

racconta EPISODIO

UN

CHE WIFE

storia violenza

la DI

STORICAMENTE UN MEDIOEVO

IN

posizionata A

Anteriore Quello

< SHAKESPEARE

DI Favola ARTÙ

RE

DI EPOCA cavalleresca E

TEMPI

- DI

, REGINA GINEVRA

della

https://youtube.com/watch?v=e3cvOm7qStk&feature=share

i

e .

.

ARTÙ

RE DÀ Regina Facoltà

alla Di Giudicare

la

• .

SEGNO ASSEGNAZIONE

I DI alle POTERE

UN

donne

È

GIUDIZIO

IL delle CHE

DONNE COLPEVOLE

ATTENUATO DAL FATTO IL

- È della loro classe

UNO .

Cavaliere siano

CHIEDERE

GIRO Quali

Uomini

ALGU

IL va A i

in

- desideri →

DELLE soldi

donne RISPOSTE vesti UN

alla

i moda

, ,

POSTO società

nella DOMINARE I MARITI

,

INCONTRA UNA anziana CHE LO INTERROGA

tramonto

signora IL

ED ENTRO

- risposta Il

darà una

Gli si

cavaliere reca spaventato

corte

a

. ,

DÀ RISPOSTA RIMANGONO Silenzio

DONNE

LA LE CONFERMANDO

E in LA

,

VERITÀ ACCETTAZIONE

→ DELLA realtà

. .

È

È SPOSARE

La LA

COSTRETTO

del A

salva

cavaliere

vita ma

- VECCHIA ]

. Bella

donna INFEDELE

}

ma

propone

gli -

\ VECCHIA MA I

FEDELE ✓

Cavaliere

Il

DONNE DEVONO donna

AVERE LA

lascia

LE C- SCEGLIERE

poteri Relazioni

nelle si

,

AFFIDA SUO

AL "

• JUDGEMENT

BITTER

È

c'

L' AMLETO TRUCCO

CON IL

COLLEGAMENTO TEMA DEL

E accusa

l'

• ,

FALSIFICAZIONE BELLEZZA NATURALE

CHE ALTERA

della LA

distinzione

MACBETH LA TRA

IN DICE

SI CHE È

BRUTTO

BEUOE

• 127

( ! "

)

FOUL

caduta FAIR AND

QUANTO

IN poesia TRASMETTERE

DOVREBBE

• UNA INDIVIDUALITÀ

sentimentale QUESTO

MA particolare

SONETTO INGABBIA

IN la

,

CONFINE

NEL Formale DEL (

SONETTO 14 UMANO

SCHEMA