Appunti di Letteratura araba

Antecedenti alti della letteratura araba

Alti perché rispettavano a) intento pedagogico b) eccellenza stilistica.

Prosa d'adab

Letteratura politica di corte sull’arte di governo, manuali per principi. “Adib” è l’intellettuale che si occupa di adab.

Ibn al-Muqaffa: “Lettera sulla corte” identità tra califfo e comunità.

Maqama

Scritto in prosa rimata e ritmata, puro esercizio stilistico, gioco linguistico e fonologico. Trama essenziale, ripetitiva e concentrica. Attori (non personaggi) non caratterizzati psicologicamente.

Al-Hamadani Al-Hariri: principali esponenti del IX secolo.

Narrativa popolare

Non considerato genere letterario poiché manca di a) e b).

“Alf layla wa-layla” (“Le mille e una notte”) è una raccolta di racconti; massima opera di narrativa popolare.

Fissazione e cronologia

• Racconti tramandati oralmente per mezzo dei cantastorie.
• IX secolo: arabizzazione dei racconti (Baghdad, Abbasidi con al-Rashid).
• 1000: fissazione definitiva (Egitto, Fatimidi/Mamelucchi).
• 1704: traduzione di Galland e riscoperta mondiale (anche araba).
• 1982: Mahfuz scrive “Notti de le mille e una notte”.

Struttura

Araba: matrice per a) lingua b) ambientazione (Baghdad).

Persiana: matrice per il nucleo centrale di storie + influenze indiane, cristiane, ecc.

Sirat al-Zahir Baybars / Sirat ‘Antar

Altre opere di letteratura popolare narrano storie di avventure e successi eroici (eroe arabo-pagano che si trasformerà successivamente nell’eroe islamico che combatte gli infedeli).

Al-Nahdah

“Rinascita” culturale, politica, economica, sociale, ecc. Adattamento di forme classiche per nuovi contenuti importati dall’Occidente per esprimere concetti e immagini di rinascita (“watan” / “ba’t”).

Fattori storici

• Invasione napoleonica dell’Egitto che portò con sé non solo militari ma anche accademici e uomini di cultura; incontro/scontro che rompe l’equilibrio.
• Muhammad ‘Ali, generale che sconfisse Napoleone, approfitta del vuoto di potere dopo la sua ritirata e prende il potere instaurando un regime militare.

Fattori culturali

• Modernizzazione promossa da Muhammad ‘Ali.
• Missioni: dei giovani militari arabi all’estero (specialmente Francia) e contatto con cultura ed idee occidentali.
• Stampa: prime case editrici (“bulaq”) e primi giornali (“Fatti egiziani”).
• Traduzioni: apertura scuole di traduzione guidate da al-Tahtawi.

Area siro-libanese

Nahdah portata avanti dai cristiani che erano depositari della cultura araba.

Riscoperta eredità classica (letteratura) → Vivificazione della lingua (nasce l’arabo standard).

Pioneri della nahdah

• Nasif al-Yazigi: contributo fondamentale all’innovazione dei canoni linguistici.
• Butrus al-Bustani: traduttore, mediatore, esaltazione dei valori orientali; riconosce la superiorità tecnica dell’Occidente ma non crede che migliorare le condizioni di vita porti allo sviluppo del paese.

Neo-maqamat

Maqama per lo stile, romanzo per il contenuto.

• Nasif al-Yazigi “Majma al-bahrayn” (“La confluenza dei due mari”): tentativo di conciliazione tra la maqama ed il romanzo.
• Faris al-Shidyaq “al-saq ‘ala al-saq fi-ma huwa al-Faryaq” (“Una gamba sull’altra su ciò che è/chi è Faryaq”): Trama: avventure dei due coniugi (Faryaq e Faryaqiyyah) in giro per l’Europa, il Nord Africa e l’Oriente che hanno carattere autobiografico. Tema: viaggio incontro con culture diverse (riflette la condizione sociale del tempo).
• Muhammad al-Muwaylihi “Hadith ‘Isa Ibn Hisham”: opera satirica; opera “ponte” tra il romanzo e la maqama (Allen). Trama: un pascià turco risorge al tempo di M. ‘Ali e viene portato in giro dall’autore per le strade de Il Cairo, critica alla società egiziana contemporanea. *Il protagonista ha lo stesso nome del personaggio di una maqama di al-Hamadani. Stile: maqama / Struttura: romanzo / Contenuto: sociale 1^ opera sociale.

Nascita e sviluppo del romanzo arabo

Fattori di sviluppo

• Stampa: diffusione di romanzi a puntate sulle riviste, creazione di domanda di romanzi, affinamento dell’arabo standard.
• Traduzioni: arabizzazione e adattamento per rendere l’opera fruibile al lettore arabo, modernizzazione graduale per evitare il rigetto del nuovo genere. *Analogie con traduzione di Bayt al-Hikma: introduzione di nuove parole o nuovi concetti, traduzione dei testi scientifici (“hikma”) che non intaccano la cultura araba.

Tappe di sviluppo

1. Traduzione del modello europeo e arabizzazione.
2. Imitazione.
3. Creazione originale del romanzo arabo.

Modelli

Walter Scott, Conan Doyle, Jules Verne, Alexandre Dumas.

Generi

Avventura, amore (ripuliti), gialli, scientifici.

Mustafa Mufti al-Manfaluti

Traduttore, giornalista, scrittore, rappresenta la duplice tendenza dell’intellettuale arabo che propugna i valori islamici ma non rifiuta completamente quelli occidentali.

Opere:

• “al-Nazarat” (“Gli sguardi”): raccolta di saggi, articoli e traduzioni (tra cui Julius Caesar di Shakespeare o il Cyrano de Belgerac).
• “al-‘abadat” (“Le lacrime”): racconti brevi (“riwayat qasirah”) pervasi di sentimentalismo.

Caratteristiche

• Sentimentalismo.
• Capacità di creare ex-novo un romanzo tradotto.
• Capacità di adattamento ai gusti del lettore.
• Virtuosismo lessicale.

Muhammad Huseyn Hayk