Traduzione manoscritta del Tristan En prose

BERYSTWYTH

e

du s., Løseth 18-60, 71a-74a, 538-549 : p. 133-134, 294

XIII e

B , Biblioteca dell’Archiginnasio, Casini, XVIII – 1 bifeuillet, fin du s., Løseth

OLOGNE XIII

73a-74a. e

B , Bibliothèque Royale de Belgique, IV 1055, 1 bifeuillet, fin du s., Løseth

RUXELLES XIII

558 et 567-569. 4 e

C (?), Bibliothèque municipale (?) – 2 feuillets, s., Løseth 57, 62 :

AMBRAI XIII e

C , Bibliothèque Inguimbertine, 404 – 205 feuillets, fin du s., Løseth 1-91 :

ARPENTRAS XIII

p. 19-22, 44-45, 49-56, 58, 73-81, 134, 288, 293 e

E , National Library of Scotland, Adv.19.1.3 – 196 feuillets, fin du s., Løseth

DINBURGH XIII

1-170, 338b-386 : p. 19, 44-45, 59-60, 73-81, 91, 98-99

F , Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 123 (anc. 50) – 132 feuillets,

LORENCE e

fin du s., Løseth 1-21 : p. 49, 53-58, 73-81, 196-197

XIII e 7

F , Biblioteca Riccardiana, 866 (L III 37) – fin du s., Løseth 192 .

LORENCE XIII e

J , National Library of Israel, Var. 312 – 2 feuillets, fin du s., Løseth 465-466

ÉRUSALEM XIII

et 469. e

L , British Library, Royal 20 D II – 315 feuillets, fin du s., Løseth 171-570 :

ONDON XIII

p. 91, 98-99, 287, 295

Incipit: 'Or dit li contes que quant li rois Marc ot abatu monsengnor Y[uein] as blanches meins'.

Explicit: 'et de la furent trouees a porter premierement robes noires. Explicit'. Colophon, 'Ci faut li

romanz de Tristran et diseult la b[l]onde de Cornoalle'. e

L , British Library, Additional 5474 – 305 feuillets, fin du s., Løseth 171-568 :

ONDON XIII

p. 95, 98-99

F. 74 V e

P , BnF fr. 349 – 628 feuillets, s., Løseth 171-fin : p. 11-12, 95

ARIS XV e e

M , Bibliothèque Estense, α.F.3.15 – 79 feuillets, fin du s. et fin du s.

ODÈNE XIII XIV

(manuscrit composite), Løseth 331-384. e e

O , Bodleian Library, Douce 189 – 78 feuillets, fin du s. ou fin du s., Løseth

XFORD XIII XIII

534-551, 568-570. e

P , BnF fr. 750 – 316 feuillets, s. (1278), Løseth 59-203 : p. 11-12, 32, 71, 133-

ARIS XIII

152, 293 e

P , BnF fr. 104 – 263 feuillets, fin du , Løseth 2-171, 450n1-495, 534-551, 568-

ARIS XIII

570 : p. 11-12, 41, 47, 55, 58, 60, 73-82, 294

e e

P , BnF fr. 758 – 447 feuillets, et s. (manuscrit composite), Løseth 24-338b,

ARIS XIII XIV

Mort Artu

379-571, ajout de la à la fin du récit : p. 11-12, 95, 98-99, 295

e

P , BnF fr. 759 – 88 feuillets, milieu du s., Løseth 40-70 : p. 11-12, 294

ARIS XIII

P , BnF fr. 760 – 127 feuillets, fin du s., Løseth 338b-384, 534-551, 568-570 :

ARIS XIII

p. 11-12, 270, 293 e

P , BnF fr. 772 – 417 feuillets, fin du s., Løseth 282-549n4, 557-571a : p. 11-12,

ARIS XIII

24, 95, 97-99, 101, 162-163, 167, 169, 292

e

P , BnF fr. 776 – 287 feuillets, fin du s., Løseth 103-369 : p. 11-12, 32, 235-249,

ARIS XIII

295 e

P , BnF fr. 1434 – 196 feuillets, seconde moitié du s., Løseth 313-346, 352-381 :

ARIS XIII

p. 12, 28, 36 e

P , BnF fr. 1628 – 274 feuillets, seconde moitié du s., Løseth 407-551n2, 568-

ARIS XIII

570. e

P , BnF fr. 12599 – 511 feuillets, dernier quart du s., Løseth 59-71, 202-282a,

ARIS XIII Guiron

338b-417, 538-551, 568-569, épisodes précédés de parties du et intercalés

Folie Lancelot

d’une partie de la ainsi que d’une Quête spécifique (Løseth 283a-

299a) : p. 12, 23, 32, 91, 98-99, 133-152, 154, 156, 165, 197, 293

e

P , BnF n.a.f. 6579 – 230 feuillets, fin du s., Løseth 1-97 : p. 49, 51, 53-54, 57,

ARIS XIII

61, 73-81, 295 e

P , BnF n.a.f. 5237 – à partir du f. 46, fragments de la fin du s., Løseth 486-487,

ARIS XIII

495-496, 24-26.

R , C V , Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 727 – 393 feuillets, fin

OME ITÉ DU ATICAN

e e

du ou début du s., Løseth 1-260 : p. 41, 47, 49, 53-55, 58, 61, 74-80, 82

XIII XIV

R , C V , Biblioteca Apostolica Vaticana, lat. 13501 – 2 feuillets, fin

OME ITÉ DU ATICAN

e

du s., Løseth 267-269 (abrégé).

XIII

XIV

A , Bibliothèque nationale du Pays de Galles, 5667 E – 523 feuillets, début

BERYSTWYTH

e

du s., Løseth 171-247, 252a-282a, 338b-571 : p. 91, 167, 295

XIV e

B , Archivio di Stato, un bifeuillet sans cote – s., Løseth 504 et 510 : p. 163,

OLOGNE XIV

166 e

B , Biblioteca Civica Queriniana, Inc. A VI 17 – 1 feuillet, fin du s., Løseth 504.

RESCIA XIV

B , Bibliothèque Royale de Belgique, IV 621.29 – un morceau de feuillet, Løseth

RUXELLES

2

2 .

B , Bibliothèque Royale de Belgique, IV 621.30-31 (anciennement Archives

RUXELLES o 3

générales 1411 C) + IV 852.24 (anciennement N , Archives de l’État, n 62 ) – un

AMUR

e

bifeuillet + 1 demi-feuillet, début du s., Løseth 496-497, 499 + 388a (Perceval

XIV

délivre Persidés, fin du chapitre chez Arthur, combat de Perceval et Hector).

C - -C , Archives départementales de la Marne, 3 J 141 – 1

HÂLONS EN HAMPAGNE

e

bifeuillet, s., Løseth 447-448 : p. 28

XIV e 6

C -G ̀ , Fondation Martin Bodmer, 164 – 655 feuillets, s., Løseth 1-570 :

OLOGNY ENE VE XIV

p. 15, 34, 43, 49, 62, 73-82, 95-98, 101-102, 167, 213, 226-228, 231

C , Bibliothèque universitaire, Arnamagnæanske Samling (Collection Arna-

OPENHAGUE

Magnéenne) 78 – 2 feuillets, Løseth 395a-396a, 398a.

C .

D , Bibliothèque municipale, 527 : voir HANTILLY

IJON e

E , Cathedral Library, Dean and Chapter 3529 – 4 feuillets, s., Løseth 379.

XETER XIV

e

G , Bibliothèque universitaire, 6 – 244 feuillets, s., Løseth 1-167 : p. 61, 73-81

AND XV e

G , Bibliothèque publique et universitaire, français 189 – 247 feuillets, 3 quart

ENÈVE e

du s., Løseth 1-192 : p. 58, 61, 73-80, 297

XV e

I , Universitätsbibliothek, B4 – 2 feuillets, début s., Løseth 376 et 379.

NNSBRUCK XIV e

L , British Library, Harley 4389 – 61 feuillets, début du s., Løseth 18-41 :

ONDRES XIV

p. 294 e e

L , British Library, Additional 23929 – 86 feuillets, - s., Løseth 1-41 : p. 12,

ONDRES XIV XV

47, 49-56, 58, 60, 73-81, 294

M -L A , J. Paul Getty Museum, Ludwig XV.5 (ancienne collection Bodmer,

ALIBU OS NGELES e

anciennement Phillips 8383) – 388 feuillets, second quart du s., Løseth 1-281 :

XIV

p. 47, 51, 53, 57, 61-62, 74-81, 84, 296

M , Archivio dei Luoghi Pii Elemosinieri, fondo della Carità di Porta Nuova,

ILAN 8 e

Frammenti dei Libri mastri del 1523 e 1524 – 6 feuillets, fin du s., Løseth 41-43

XIV

et 314 : p. 28 e

M , Bibliothèque Estense, α.T. 3.11 – 102 feuillets, début du s., Løseth 18-60,

ODÈNE XIV

71a-75a, 534-551, 568-570 : p. 133-134, 294 B , KBR, IV 621.30-31 +

N , Archives de l’État, fragments 59-62 : voir RUXELLES

AMUR

852.24.

N , Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, 1 F 342 3E3543-3E3544

ANCY e e

– 1 bifeuillet, début du s. ou fin du s., Løseth 110, 111 : p. 19, 34

XIV XIII

O , Bodleian Library, Douce 379 + Douce SS 454 – 2 feuillets (sur 121) + 2 autres

XFORD e 9

feuillets, s., Løseth 398a : p. 166

XIV

P , Archives nationales, AB XIX 1723 (« fragment de Couchey », anciennement

ARIS

Archives départementales de Côte-d’Or, classé erronément dans Calvados)

e

– 2 feuillets, début s., Løseth 63 : p. 29, 34

XIV

P , Archives nationales, AB XIX 1727 (anciennement Archives départementales des

ARIS e 11

Côtes-d’Armor) – 2 feuillets, s., Løseth 108 et 163-164 .

XV

P , Archives nationales, AB XIX 1731 (anciennement Archives départementales du

ARIS e e

Maine-et-Loire) – 10 feuillets en tout, fin du ou début du s., classés en deux

XIII XIV

er 12 nd

ensembles : 1 fragment de 3 bifeuillets, Løseth 376, 377, 378 , 2 fragment de 2

13

bifeuillets, Løseth 406-407 : p. 295.

P , Archives nationales, AB XIX 1733 (anciennement V , Archives

ARIS ANNES

e

départementales du Morbihan) – 1 feuillet (sur 16), s., Løseth 60-63.

XIV e

P , Bibliothèque de l’Arsenal, 3357 – 401 feuillets, s. (1488), Løseth 1-142 :

ARIS XV

p. 45, 60, 73-81, 213, 224, 226

P , Bibliothèque de l’École nationale supérieure des Beaux-Arts, Masson 787

ARIS e

– 1 bifeuillet, milieu du s., Løseth 418 : p. 25, 286

XIII e

P , BnF fr. 94 – 366 feuillets, début du s., Løseth 1-75, 92-280, 338b, 352-379 :

ARIS XIV

p. 11-12, 28, 36, 47, 49-51, 53, 57, 60, 73-81

e

P , BnF fr. 97 – 555 feuillets, début du s., Løseth 1-fin : p. 11, 47, 49, 53, 60, 73-

ARIS XV

82, 95, 98-99, 162, 165, 169, 292, 296

e

P , BnF fr. 99 – 775 feuillets, s. (1463), Løseth 1-fin : p. 11-12, 23, 47, 49, 51, 53,

ARIS XV

57, 60, 62, 73-81, 84, 95, 98-99, 103-129, 162, 165, 251, 297

e e

P , BnF fr. 100-101 – 814 feuillets, fin du ou début du s., Løseth 1-fin : p. 11-

ARIS XIV XV

12, 23, 47, 49, 53, 60, 73-82, 95, 98-99, 296

e e

P , BnF fr. 102 – 276 feuillets, 3 quart du , Løseth 1-246 : p. 11-12, 47, 49, 53,

ARIS XV

73-82, 297 e

P , BnF fr. 334 – 351 feuillets, première moitié du , Løseth 1-278 : p. 11-12, 47,

ARIS XIV

49, 53, 55, 58, 60, 73-82, 296 e

P , BnF fr. 335-336 – 824 feuillets, fin du s. (1399), Løseth 1-fin : p. 11-12, 20,

ARIS XIV

23, 25, 44-45, 47, 49-50, 53-56, 60, 73-81, 91, 96, 98-100, 296

e

P , BnF fr. 755 – 160 feuillets, première moitié du s., Løseth 338b-399 : p. 11-12,

ARIS XIV

91, 98-99, 294 e

P , BnF fr. 756-757 – 533 feuillets, s., version complète assimilée à « V.I. » :

ARIS XIV

p. 11-12, 14, 23-25, 28-29, 31, 34, 42, 47, 49-60, 62, 73-82, 91, 98-99, 102, 133,

156, 165, 168-169, 191, 208, 211, 294 e

P , BnF n.a.f. 24398 – trois fragments mutil&ea