Riassunto esame Storia della lingua italiana, Prof. Brook Paloma, libro consigliato La lingua italiana. Profilo storico,, C. Marazzini

L'ITALIANO COME LINGUA D'ÉLITE

Vocaboli e di frasi? In ciascuna terra nostra, dalla Novalesa appiè dell'Alpi giù sino a Reggio di Calabria, v'ha un dialetto particolare, di cui ogni rispettivo abitante, sia grande, sia piccolo, sia nobile, sia plebeo, sia dotto, non lo sia, fa costantemente uso nel suo quotidiano conversarci sì nella propria famiglia che fuori. E quando accade che qualcuno voglia appartarsi dagli altri favellando, a qual spediente s'ha egli ricorso? Aimè, ch'egli toscaneggia quel suo dialetto alla grossa, alla grossa bene! E non s'avendo fregata di buonora la memoria colla studiata lettura de' nostri buoni scrittori, viene a formare una lingua arbitraria, perché senza prototipo: una lingua tanto impura e difforme e bislacca sì nelle voci, sì nelle frasi, sì nella pronuncia, che fa pur d'uopo, sentendola, ciascuno si raccapricci, o abbrividi, o frema, se possiede il minimo tantino di quella cosa, che

per consonante. La lingua italiana, dunque, così come aveva affermato Baretti, si prestava poco alla conversazione naturale, perché era scritta ma poco parlata, ad ogni modo parlata come qualcosa di artificiale, di estraneo alla vivace comunicazione quotidiana spontanea e familiare. Solo i Toscani si trovavano in posizione di vantaggio, perché, nella loro regione, lingua scritta e lingua parlata coincidevano quasi perfettamente.

Nelle città e nelle campagne del Settentrione e del Mezzogiorno, nel Settecento si parla di regola in dialetto. Ciò vale non soltanto per i popolani, ma anche per i borghesi e per i nobili. Solo eccezionalmente la lingua della conversazione è l'italiano venato di dialetto; nelle occasioni più solenni (orazioni, prediche, arringhe e simili) predomina l'italiano quale si scriverebbe, cioè una lingua di tipo letterario e di registro alto.

Questa situazione era tale da far nascere il vero e proprio topos,

secondo il quale la lingua italiana non poteva essere classificata appieno tra le lingue vive, o addirittura era da classificare tra le morte.

Non mancano interessanti eccezioni alla marginalità culturale del dialetto: nei tribunali veneti, ad esempio, le arringhe si fanno in veneto illustre o anche, all'occorrenza, in un italiano misto di veneto, di cui Goldoni ci ha lasciato un interessantissimo esempio nella commedia L'avvocato veneziano. Ecco l'inizio di un'arringa dell'avvocato veneto Casalboni in risposta all'avvocato bolognese Balanzoni, nella finzione scenica goldoniana:

"Gran apparato de dottrine, gran eleganza de termini ha messo in campo el mio reverito avversario; ma, se me permetta de dir, gran disputa confusa, gran fiacchi argomenti, o per dir meglio, sofismi. Responderò col mio veneto stil, segondo la pratica del nostro foro, che vai a dir col nostro nativo idioma...".

Si noti il continuo passaggio dall'uno

All'altro codice, l'insinuarsi del codice dialettale nella lingua, con articoli e preposizioni venete (el, de), sonorizzazioni settentrionali (segondo secondo) con l'esito veneto di LJ latino (meggio), qui reso con un'improbabile doppia g grafica. Anche nel Settecento, come nelle epoche precedenti, è dato reperire scritture popolari, di semicolti, nelle quali si ha modo di osservare un uso assai difettoso della lingua scritta, mal conosciuta. Come sempre, questo tipo di situazione comunicativa darà luogo a interferenze del codice dialettale con quello dell'italiano.

Alcuni esempi di italiano settecentesco appartenenti al genere epistolare, hanno un gustoso sapore popolare, e assieme alle notazioni di diario e ai quaderni di conti familiari, costituiscono la fonte prima di testi di questo ambito. Un italiano di tipo regionale e popolare si rintraccia anche in altre scritture tipiche di questo secolo, prima inesistenti: gli annunci.

commerciali sulle gazzette, sempre ricchi di parole locali. Anche negli articoli di cronaca giornalistica si rintraccia un italiano di livello assai modesto, caratterizzato da tratti popolari.

IL LINGUAGGIO TEATRALE

Altri elementi che favorirono il contatto degli incolti con la lingua italiana furono il teatro dell'arte il quale fu prevalentemente dialettale, ma in cui non mancavano inserti in lingua che venivano inseriti nelle parti in dialetto.

Il successo dell'opera italiana è nel Settecento molto grande, anche all'estero. Le tournées dei virtuosi italiani portano l'opera cantata in italiano presso pubblici eterogenei, per lo più ignari della lingua, ma capaci di intendere l'espressione musicale e drammatica. È una nuova ondata di italianismo centrifugo, ma un'onda che fa dell'italiano della diaspora teatrale-musicale la lingua europea del melodramma e del canto.

Intanto, il francese si affermava come organo della

cultura europea in domini ben più sostanziali della vita quotidiana ed intellettuale. Questo successo della lingua italiana nell'opera per musica contribuì in maniera sostanziale a fissare lo stereotipo dell'italiano come lingua della dolcezza, della cantabilità, della poesia, dell'istinto, della piacevolezza.

L'italiano è la lingua delle maschere e dei buffoni, in contrapposizione al francese, lingua della razionalità e della chiarezza, stereotipo che non era difficile volgere a sfavore dell'idioma italiano, in un secolo in cui la poesia ricopriva in fondo un ruolo marginale e in cui le novità più importanti venivano dalla prosa, spesso di tipo tecnico.

Laddove era necessario usare tecnicismi di qualunque tipo, immediatamente l'italiano entrava in crisi, e ciò poteva accadere non solo quando si affrontavano questioni di economia o di scienze naturali, ma persino nel caso in cui fossero in questione i