Riassunto esame Lessicografia italiana, Prof. Biffi Marco, libro consigliato "L'ordine delle parole" di Claudio Marazzini e, "Dizionari italiani: storia, tipi e struttura" di Valeria Della Valle

LA FABBRICA DELL'ITALIANO

Realizzata dall'Accademia sin dagli anni '90, La Fabbrica dell'Italiano è una biblioteca digitale parziale della Crusca, attivata per realizzare biblioteche digitali in funzione di salvaguardia del patrimonio culturale. Risale al 2000 ed è tra le prime che è stata realizzata.

Consultabile in rete, è costituita a partire dal ricco patrimonio bibliotecario e archivistico custodito presso l'Accademia della Crusca: dalla banca dati degli oltre 2.000 dizionari a quella parallela delle quasi 400 grammatiche; dalla catalogazione dei 170 concorsi letterari banditi nell'800, ai manoscritti giunti in Crusca per alla lemmatizzazione dei 9.000 termini tecnici del cardinale Leopoldo de' Medici.

L'archivio digitale offre anche l'opportunità di consultare una scheda per ciascun accademico, dalla dei verbali dell'Accademia dal 1588 al 1964 ed è integrato da ogni fondazione fino al 2001, lo spoglioutile.

1. lessico tecnico = questa sezione della Fabbrica dell'italiano è dedicata alle raccolte lessicali che il principe, poi cardinale, Leopoldo de' Medici aveva compilato, a partire dal 1650, con l'intento di arricchire la terza impressione (1691) del Vocabolario degli Accademici della Crusca (ma invece poi finirono nel Dizionario delle arti del disegno di Filippo Baldinucci) della terminologia di arti e mestieri poco rappresentata nei testi letterari, fonte primaria delle opere lessicografiche della Crusca. Le numerose e variegate liste di parole, individuate tra le moltissime carte dell'Archivio storico dell'Accademia nel 1975 dall'accademica Severina Parodi che ne ha curato l'inventario (Inventario delle carte leopoldiane, a cura di Severina Parodi, Firenze, Accademia della Crusca, 1975) e ne ha realizzato

1) Trascrizione diplomatica: sono state reordinate, lemmatizzate, sottoposte a riscontri in vocabolari coevi, successivi e di terminologia speciale e sono adesso disponibili in veste informatizzata, quindi facilmente consultabili;

2) Archivio storico: recuperato dopo un secolare abbandono - l'ultimo inventario attendibile risale ad anni antecedenti il 1858 ed è a cura di Cesare Guasti e Antonio Zannoni - l'Archivio storico dell'Accademia della Crusca è stato sommariamente riordinato negli anni Settanta in concomitanza con l'insediamento della Crusca nella Villa medicea di Castello. L'Archivio ha una consistenza di 1.264 filze contenenti: processi verbali delle sedute accademiche dal 1588 ad oggi e memorie varie sull'attività della Crusca attraverso quattro secoli; schede di spogli estudi lessicali e filologici per le cinque edizioni del Vocabolario (Venezia 1612 e 1623, Firenze 1691, 1729-38 e...

i plurilingui si presentano le immagini di due o più frontespizi);

b) la prefazione o le prefazioni o quanto equiparabile (compresi i duplicati in più lingue), in genere non oltre le prime trenta pagine (ma anche prefazioni aggiunte in volumi diversi dal primo);

c1) per ogni lemmario italiano di dizionario alfabetico, anche dei bilingui o plurilingui, o per le parti alfabetiche di dizionari metodici, le prime dieci pagine a partire dall'inizio della M; lo stesso tipo di trattamento è stato riservato anche ai lemmari di dialetti o lingue d'Italia diverse dall'italiano (ne consegue che un vocabolario italiano-dialetto e dialetto-italiano è stato sottoposto alla scannerizzazione dei lemmari per un totale di venti pagine);

c2) per ogni lemmario di altra lingua: se monolingue con alfabeto latino, le prime dieci pagine a partire dall'inizio della M (altrettanto per la parte alfabetica di vocabolario metodico); se monolingue con alfabeto non latino,

grossa ambizione, ma è difficiletrovare dizionari che abbiamo uno spettro così ampio; ci sono poi dei dizionarispecialistici che si concentrano su uno spicchio del lessico;

mi rendo conto della struttura della voce → per quanto questa caratteristicafondamentale rimanga nascosta, soprattutto quando un dizionario è stampato comeun libro, in realtà il dizionario non è un testo sequenziale ma seriale, cioè ogni parolaviene scritta all'interno della voce che si ripete uguale per tutte le parole analizzate:se in un dizionario decido di indicare la categoria grammaticale, questa sarà indicatain tutte le parole, poi posso decidere di mettere o non mettere la sillabazione ma sedecido di metterla, in tutte le parole sarà indicata e così via.

Le tipologie di dizionari si individuano in base al tipo di informazioni che vienedata cioè in base alla sua struttura: ci dà indicazioni sui termini tecnici e allora

lisegnala; è un dizionario che dà degli esempi e li indica in corsivo ecc. dato l’insieme dell’oggetto della descrizione è visibile la densità del dizionario, cioè tutte le parole di quell’ambito? Nequanto il dizionario va in profondità? Prende 24Strumenti per lo studio della lessicografiaprende solo alcune? Si ferma ad un livello superficiale? Se io vado a vedere la sequenza delle parole di un dizionario MA→ macca, maccaria, maccheria, maccherone ecc. e la vado a confrontare con altri dizionari, vedo che questo dizionario va molto in profondità e lo vedo anche se vado all’ultima delle 10 pagine, “Madonna”, “MAS-quindi sono a in alcuni dizionari alla fine delle 10 pagine sono a” “ME-”.oppure ad Poi c’è anche un corpus di approfondimento: per alcuni dizionari usciti entro il 1738( si ha l’uscita del 6°, ultimo volume della IV impressione) è stato

fatto un approfondimento su 43 opere:

del frontespizio, della prefazione e del lemma è stata fatta la trascrizione, così