Riassunto esame Filologia germanica I, Prof. Rasimelli Lorena, libro consigliato La Filologia Germanica, Nicoletta Francovich-Onesti

Situazione linguistica dei primi secoli del regno dei Franchi

Si parla del primo periodo del regno perché con le conquiste carolinge, il numero delle varietà linguistiche parlate nei territori governati dai Franchi aumenta, andando ad includere numerose altre lingue (come quella dei Sassoni, dei Bavari e dei Longobardi).

Inizio del regno: continuum 'lingue dei Franchi' → si ipotizza che ad un geografico corrispondesse un continuum linguistico, ulteriormente differenziatosi nel corso del tempo in vari dialetti, con caratteristiche proprie:

• 'francone mediano (ripuario e mosellano)'
• 'francone renano'
• 'francone renano meridionale'
• 'francone orientale', 'basso francone'
• 'francone occidentale, visigotico e burgundo, parlate in territori che poi diventeranno definitivamente di lingua romanza'

Occidentale: definizione generica, che indica un gruppo di dialetti molto vicini tra loro, appartenenti al gruppo germanico occidentale.

Francone: definizione generica, che indica un gruppo di dialetti molto vicini tra loro, appartenenti al gruppo germanico occidentale.

Testimonianze:

• La conoscenza delle varietà franconi parlate nel periodo merovingio è limitata e poco chiara, rimanendone poche testimonianze:
• Testimonianze dirette: alcune iscrizioni runiche, difficili da interpretare e contestualizzare;
• Testimonianze indirette:
• Termini franconi presenti in testi latini;
• Relitti linguistici presenti nel francese medioevale e moderno e nei dialetti gallo-romanzi settentrionali;
• Documentazione onomastica (antroponimi e toponimi).

Le testimonianze indirette presentano delle criticità legate alla loro trasmissione: sono tutte filtrate attraverso il latino e gallo-romanzo e in alcuni casi sono documentate molto tardi rispetto al periodo della loro introduzione.

Dalla fine dell'VIII secolo, grazie a sollecitazioni provenienti soprattutto dall'ambiente ecclesiastico,

adesione• culturale)

I parlanti romanzi forse provavano qualche interesse verso la lingua francone, spesso probabilmente motivato dalla volontà di compiacere l'élite al potere

Che vi sia stato un avvicinamento al mondo germanico da parte della popolazione gallo-romana emerge dagli antroponimi, tramandati nei documenti che vanno dal VI all'VIII secolo → la classe aristocratica gallo-romana comincia ad utilizzare nomi germanici (volontà di allineamento politico alla classe dominante)

È nel contesto dell'antroponimia che avviene l'incontro e la mescolanza tra mondo romanzo e germanico (che si riverbera anche nei numerosi nomi ibridi, formati da elementi latini/romanzi e franconi)

Testimoni latini citano nei loro scritti alcuni termini franconi che godevano di una certa diffusione e probabilmente erano compresi anche dai non Franchi leudus *leud- 'canto', derivato dal franc.harpa, *harp- derivato dal franc.

‘arpa’scramasaxus *skram- *sahs- ‘coltello’, derivato dal franc. ‘tagliare’ e ‘coltello’bannus *bann- ‘ordine, comando’, derivano dal franc.

Termini di origine francone compaiono numerosi nelle leggi e in particolare nelle glosse

malbergiche: rappresentano ciò che resta di un linguaggio giuridico arcaico

Gli elementi lessicali franconi attestati nel gallo-romanzo sono più di 450 e riguardano quasi tutti gli ambiti del lessico: dalla legge, all’amministrazione, alla guerra, alla caccia, all’agricoltura e altre attività umane.

I numerosi termini che afferiscono alla vita rurale sembrano indicare che anche nei livelli sociali più bassi – di cui non abbiamo testimonianze nelle fonti letterarie – l’interazione tra Franchi e Gallo-Romani fosse stata intensa e caratterizzata da fenomeni di mescolanza, code-switching linguistica.

Anche la toponomastica presenta numerosi elementi di

linguistico (trasmettono una fonetica e una morfologia arcaica) sia culturale = ci si chiede che funzione abbia l'uso delle rune in un contesto culturale che aveva a disposizione come strumento principale la scrittura latina

Ma benché il campione non sia rappresentativo, non è mai dato il caso che la lingua franca – a questa altezza cronologica – venisse messa per iscritto su oggetti utilizzando l'alfabeto latino.

Rispetto alla resa dei nomi germanici nelle iscrizioni, si può notare come questi, se inseriti in una formula latina, acquistino generalmente la desinenza latina.

HARI VIVAS D(e)O

In più rari casi, invece, come nell'anello-sigillo di ambito francone (Chri)STO, (Hari < *harja - proveniente da Maastricht, il nome germ. 'esercito') non è latinizzato.

La mancanza della latinizzazione dei nomi è una costante nel caso delle iscrizioni runiche: in questa particolarità si avverte il valore simbolico

Rivestito dalla lingua e dalla scrittura unica, che pare riverberare un senso di appartenenza e di inclusione in un gruppo sociale diverso da quello latino.

Non sono più attestate iscrizioni runiche nei territori della Gallia dopo il VII secolo, fatto che potrebbe essere legato all'avvenuta integrazione linguistica e culturale dei Franchi della Gallia.

In alcuni contesti, soprattutto tra le classi sociali più elevate, il francone occidentale doveva ancora essere parlato (fino a tutto il IX secolo), rivitalizzato anche in seguito ai rapporti amministrativi e religiosi con le altre parti del regno Visigoti e Burgundi.

Più o meno all'epoca dei primi insediamenti dei Franchi nella Gallia settentrionale, altri genti di lingua germanica si erano stanziati nei territori della Gallia meridionale e occidentale: Visigoti e Burgundi, conquistati dai Franchi rispettivamente nel 507 e nel 534.