Lessicologia francese - lezioni

Rapporti tra le parole

Morfologia e semantica

Le parole non sono segni isolati. Esistono rapporti morfologici, cioè parole che derivano l'una dall'altra, e rapporti di carattere semantico, ovvero gruppi di parole. Sinonimi e antonimi sono coppie di parole che hanno significato simile o opposto.

Neologismi

I neologismi sono le parole nuove che vengono rilasciate ogni anno dai vari vocabolari. Ci sono neologismi creati a tavolino da organismi o istituzioni per necessità comunicative, o quelli creati spontaneamente dai parlanti.

Gallicismi

Gallicismi sono parole di una lingua prese in prestito da un'altra lingua. Esaminiamo cosa avviene nel passaggio e le trasformazioni che subiscono.

Campi semantici

Un campo semantico è un gruppo di parole che si riferiscono allo stesso soggetto. Se due parole sono sinonimi, possiamo testare se possiamo sostituirle l'una con l'altra. Per esempio: "La sauce est forte/épicée". Ma non in tutti i casi sono sinonimi. Ad esempio: "cette femme est forte", ma non possiamo sostituire con "épicée". Possiamo trovare però altri sinonimi, come "corageuse".

Polisemia

L'aggettivo "forte" è polisemico: ha molti significati (forza fisica, morale). A volte una stessa parola può avere più significati: "Voler" può significare volare e rubare. Quindi in questo caso non è sinonimia assoluta, ma parziale.

Synonymie partielle

La synonymie partielle è più comune secondo il principio di economia; la lingua non ha alcuna ragione di volere più parole con lo stesso identico significato. Quindi in cosa si distinguono quelle che ci sono? Per esempio nel registro.

Esempi di sinonimi in diversi registri

• Migraine-céphalée: il secondo è un termine scientifico, mentre il primo si usa normalmente nel registro di tutti i giorni.
• Voiture-bagnole: primo standard, secondo registro familiare.
• Ci possono essere differenze anche tra scritto e parlato, tipo una si usa più nello scritto e una nel parlato.
• Ennuyeux-emmerdant: standard e volgare.
• Avare-parcimoneux: standard e sostenuto.
• Sel-chlorure de sodium: standard e scientifico.
• Ivre, bourré, plein, cuit: tutti modi per dire che una persona è ubriaca.

Sinonimi in contesti metaforici

Parole che sono sinonimi solo in un contesto metaforico: ad esempio, "gagner sa vie/pain/crôute/bifteck" non sono generalmente sinonimi, ma in questo caso lo diventano.

Differenze geografiche

Esistono differenze di carattere geografico: soixante-dix/septante, quatre-vingt-dix/nonante, huitante meno diffuso ma esiste. In alcuni paesi si usa la seconda opzione. Variazioni diastratiche e diatopiche riguardano quindi lo spazio.

Collocazioni stereotipate

Ci sono dei casi in cui si sono create delle situazioni stereotipate (collocazioni). Parole che sono sinonime ma si usano in abbinamento a delle parole specifiche. Per esempio: "un esclave est affranchi", "un prisonnier est libéré".

Sinonimi e contesti d'uso

• Abréger/raccourcir: "Nous abrégeons nos vacances", "Nous raccourcissons nos vêtements".
• Rompre/casser: "Rompre le silence", "Casser le sucre".

Ruolo nella frase

Tipo "envoyeur/expediteur": il primo come complemento oggetto, il secondo come soggetto.

Sinonimi per argomenti tabù

Sinonimi che nascono per parlare di argomenti tabù, si usano eufemismi: fausses couches — aborto naturale, avortement/IVG — aborto artificiale, voluto, décéder/s'éteindre — morte. Infirme/handicapé.

Synonymie absolue

La synonymie absolue è molto rara e riguarda solo alcuni tipi di termini come per esempio quelli scientifici: hépatite-ictère.

Hypernonymie e hyponymie

Gli iperonimi sono parole che hanno un significato più ampio. Per esempio: oiseau (genre): moineau, rouge-gorge (espèce).

Registri linguistici

• Soutenu
• Standard
• Familiare
• Volgare

Denotazione e connotazione

Esempi di denotazione e connotazione:

• Mère/maman: Il primo è più distaccato, il secondo più affettivo. Per la denotazione questi termini sono equivalenti, ma per la connotazione non sono uguali perché viene considerato il livello affettivo.
• Chef/tête: se si usa chef al posto di tête c'è una connotazione arcaica.
• Moult/beaucoup

Antonymie

Antonymie riguarda solo parole che appartengono alla stessa classe grammaticale: vrai/faux, beau/laid, peu/beaucoup, grand/petit, long/court, jeune/vieux. Anche qui vi sono dei verbi polisemicigarçon, possono esserci più antonimi a seconda del criterio che utilizzo. Per esempio possiamo considerare il sesso - fille e l'età - homme.

Tipologie di antonimi

• Antonymes non gradable: present/absent, non ci sono valori intermedi, e non si possono formare frasi comparative. Se nego uno devo affermare l'altro. Mort/vivant, homme/femme.
• Antonymes gradables: chaud/froid, però grado intermedio è tiède. Negazione dell'uno non indica l'affermazione dell'altro. Il n'est pas riche.
• Antonymes reciproques: la stessa azione vista però da due punti diversi. Io non posso vendere se non c'è qualcuno che compra. Prêter/emprunter, acheter/vendre.

Termini incompatibili

Termini che si escludono a vicenda: se c'è uno non ci possono essere gli altri. Esempi:

• Ensembles ordonnés seriellement: soldat, caporal, général, maréchal.
• Ensembles cycliques.

Hyperonymie e hyponymie

Hyperonymie riguarda il genre, mentre hyponymie l'espèce. Être vivant è iperonimo di animal. Animal è iperonimo e oiseau è iponimo. Qua invece oiseau è iperonimo: oiseau, moineau, rossignol, autruche, rouge-gorge, canari.

Trous lexicaux

Esempio di trous lexicaux: objet>objets fabriqués>meuble>siège>chaise. Beurre-beurrer. Però da "confiture" non si forma verbo.

Holonymie e méronymie

Holonymie e méronymie: toit-maison. Il primo indica il tutto e il secondo indica una parte. Nez-visage.

Polisemia

Polisemia: "aile" in origine si riferiva solo alle ali, ora si riferisce anche agli aerei per esempio. Si è scelto di chiamare quelle parti dell'aereo così per metafora, perché ricordano le ali.

Metafora e metonimia

• Metafora: somiglianza.
• Metonimia: contiguità.
• Verre, dal vetro per metonimia.

Campi semantici (2° lezione)

I campi semantici sono gruppi di parole che fanno riferimento a un medesimo soggetto.