Filologia germanica

I RAPPORTI TRA I GERMANI E I ROMANI

Il germanico è sempre stato caratterizzato da una sorta di frammentazione dialettale che ha portato poi alla formazione di lingue germaniche attuali. I romani avevano individuato nelle popolazioni germaniche una sorta di nucleo comune dal punto di vista somatico, pseudoculturale, una sorta di tratto comune che metteva insieme queste varie tribù.

I contatti tra romani e germani non erano pacifici e nemmeno solo militari. Le prime testimonianze di un contatto non pacifico tra Roma e i germani le abbiamo tramite Cesare. Inizialmente, la campagna militare contro Roma ha grande successo (Ariovisto conquista buona parte della Gallia). Roma poi ha la meglio.

I rapporti tra i germani e Roma continuano con la sottomissione a Roma di varie tribù germane (longobardi, batavi ecc.) che passano sotto il controllo romano.

al fine di attuare una forma di controllo indiretta sulle popolazioni ai confini, ma talvolta la cosa non fu efficace.

Maraboduus, rex dei Marcomanni, cresciuto come ostaggio a Roma e cittadino romano, guida un esercito intertribale contro l'impero, senza successo.

Arminio, principe cherusco e ufficiale romano, tradisce Roma e nel 9 d.C. organizza un agguato alle legioni di stanza in Germania (guidate da Varo) nella foresta di Teutoburgo. Fu il peggiore disastro militare della storia dell'impero.

Il legame sempre più stretto tra Roma e le popolazioni germaniche fece sì che quest'ultime entrassero gradualmente nel sistema economico e militare dell'impero, soprattutto sotto Marco Aurelio e Commodo (II sec.)

• Scambi commerciali, manodopera per i grandi latifondisti
• Soldati per l'esercito

L'impero ormai era divenuto un'attrattiva di benessere e di una vita più facile.

protogermanico ➔ e che caratterizzano praticamente tutte le lingue germaniche. Parliamo quindi di fenomeni avvenuti nel germanico comune. Questi fenomeni derivano da mutazioni interne al germanico e sono perlopiù di tipo combinatorio: si realizzano cioè in determinate condizioni fonetiche. Contrariamente alla legge di Verner, questi mutamenti sono intervenuti dopo il fissarsi dell'accento sulla sillaba radicale; le sillabe che si trovano alla fine della parola si indeboliscono e spariscono progressivamente, ma lasciano una traccia della loro esistenza nella struttura fonetica della parola nella sua realizzazione nelle lingue germaniche.

Il vocalismo

Innalzamento vocalico

Interessa la vocale palatale /e/ in sillaba radicale, che dà esito /i/ se è seguita da nasale+consonante o da vocale o semivocale palatale alta /i, j/ nella sillaba successiva.

Es.: ie. SENGWH germ. *sengw- (> *singw-) > ags. singan, aat. singan 'cantare' ie. EST- lat.

estgerm. est(i) > (> *ist(i)) > ags. is, aat. ist ‘è’ie. SED- lat. sederegerm. *setjan(an) (> germ. *sitjan(an)) > ags. sittan, aat. sizzen (la fricativa sorda è esito della IImutazione consonantica) ‘sedere’

Abbassamento vocalico

Le vocali alte /i, u/ e il dittongo /eu/ subiscono l’abbassamento vocalico (rispettivamente, /e,➔ o, io/) se nella sillaba seguente vi è una vocale bassa o media /a, o/, a patto che non sia incorrispondenza di un nesso nasale + consonante (condizione per l’innalzamento).

25FILOLOGIA GERMANICA 2022-2023

Allungamento vocalico

Se una vocale breve è seguita da nasale /n/+fricativa/occlusiva sorda velare /x, k/, la nasale➔ cade e la vocale si allunga. Es. ie. TONGgerm. *þankiðon (inf. *þānkjanan) > ags. þohte, aat. dahta ‘pensai’

Questo fenomento si può rintracciare nel passato di alcuni verbi moderni. Considerando➔ l’esempio sopra, ingl.

think > thought e ted. denken > dachte. Ciò non avviene negli altritempi verbali (infinito, presente) perché questi ultimi sono caratterizzati da una vocaleradicale lunga, la quale, se seguita da nasale+velare, non si allunga ulteriormente

I fenomeni fonetici nelle lingue germaniche

La migrazione dei Germani dalla ‘cerchia nordica’ comporta, con il tempo, un allontanamento➔ della lingua comune, con il conseguente sviluppo di tratti linguistici propri per ciascuna dellevarietà.

Ricordiamo che la teoria delle onde di Schleicher postula l’esistenza di contatti tra le lingue➔ germaniche durante la diaspora; probabilmente è per questo motivo che le isoglosse chevedremo sono comuni solo ad alcune delle lingue germaniche e non a tutte.

I raggruppamenti delle lingue germaniche

Le teorie viste in precedenza (l’albero genealogico, la teoria delle isoglosse e quella del➔ sostrato) contribuiscono a creare un’ipotesi di ricostruzione

occidentale➔ • Isoglosse del germanico occidentale➔ • Isoglosse del Mare del Nord o ‘ingevoni’: sono quelle più rilevanti nel nostro caso poiché➔ riguardano l’inglese antico. 26FILOLOGIA GERMANICA 2022-2023

I fenomeni fonetici nelle lingue germaniche

Considereremo i fenomeni più rilevanti nello sviluppo della lingua inglese:

• metafonia palatale

• frattura (frangimento)

• palatalizzazione delle velari

Più quello caratterizzante la lingua tedesca:

• II mutazione consonantica

Metafonia palatale

Per ‘metafonia’ intendiamo un fenomeno fonetico di tipo combinatorio per cui la vocale radicale assume alcuni tratti caratteristici della vocale che si trova nella sillaba successiva. Anche la metafonia è effetto dell’indebolimento progressivo delle sillabe non accentate, che però lasciano effetti su quella radicale. A seguito della metafonia palatale le vocali

posteriori /u, o, a/ sia brevi che lunghe e alcuni dittonghi in sillaba radicale hanno modificato la pronuncia assumendo il tratto palatale di /i, j/ presenti nella sillaba seguente. In pratica, le vocali si avvicinano alla pronuncia della vocale palatale corrispondente nel triangolo vocalico. Questo fenomeno è particolarmente interessante perché trova la sua piena realizzazione nell'anglosassone e ha ricadute anche sull'inglese moderno.

Frattura (frangimento) Questa isoglossa interessa solamente l'anglosassone e l'antico islandese, peraltro con esiti diversi. Noi ci concentreremo sull'anglosassone. Questo fenomeno comporta una 'rottura' dell'articolazione della vocale radicale per effetto di suoni vocalici o consonantici presenti nella sillaba seguente. Le vocali palatali /æ (< germ. *ē1), e, i/ subiscono frattura se seguono liquida /l, r/ + consonante o la fricativa velare sorda /x/. Il risultato è

una sorta di dittongazione.◆ 27FILOLOGIA GERMANICA 2022-2023

Palatalizzazione delle velariÈ un’isoglossa che caratterizza l’anglosassone e l’antico frisone. Noi ci concentreremo➔ sull’anglosassone.

In seguito a questo fenomeno nasce una serie di palatali che non sono presenti nelle◆ altre lingue germaniche.

Le occlusive velari /k/ e /g/ si palatalizzano dando esito, rispettivamente, /t∫/ e /j/ se si trovano➔ davanti (e più raramente dopo) vocale palatale /e, i/ o dopo semivocale palatale /j/.

Questo fenomeno coinvolge anche il nesso /sk/.◆ II mutazione consonantica

Questa è un’isoglossa che caratterizza unicamente l’antico alto-tedesco (parlato➔ originariamente nella zona meridionale dell’attuale Germania).

Questo fenomeno giustifica la differenza a livello fonetico che sussiste tutt&rs