Bilinguismo in Canada – Problematiche attuali e la legge 96

Lester Pearson e l'indipendenza canadese

Dal 1963 al 1969, i canadesi ebbero come primo ministro Lester Pearson.. Egli realizzò molti programmi sociali come l'assistenza sanitaria universale, le pensioni e i prestiti agli studenti.

Inoltre, fece in modo che la bandiera canadese fosse modificata sulla base del fatto che la bandiera britannica doveva essere rimossa per sostenere il fatto che il Canada è indipendente dall'Inghilterra e questo era un problema che fu esposto anche durante il suo ruolo di mantenimento della pace alla crisi di Suez. Semplicemente, l'Egitto non voleva accettare i canadesi perché la loro bandiera portava la sensazione che il Canada fosse sotto il Regno Unito (il che non era del tutto sbagliato perché il governo britannico continuava a vigilare le leggi canadesi). Quindi si trattava di un Primo Ministro che voleva creare un'immagine di un Canada indipendente dal Regno Unito e per questo, cambiò la bandiera con quella attuale. Un'altra immagine che ha volle creare fu un'immagine di bilinguismo e biculturalismo. Quindi scelse il francese perché non si può negare che ci sia una storia francese in Canada ; infatti, la maggior parte dell'attuale Canada faceva parte della Nuova Francia (= Nouvelle France) che divenne britannica dopo la sconfitta della Francia nella Guerra dei Sette Anni nel XVIII secolo.

Bilinguismo e biculturalismo in Canada

A quel tempo, esisteva un crescente movimento separatista a Quebec City e Lester Person, il primo ministro che intendeva portare valuta estera in Canada, decise di spingere per la creazione di una commissione per il bilinguismo e il biculturalismo: per questo, il francese fu scelto con l'inglese come una delle lingue ufficiali. Tutti i politici dopo Pearson avrebbero dovuto parlare inglese e francese, inoltre la decisione si sarebbe configurata come un'azione per tranquillizzare gli abitanti del Québec.

La risposta di Pearson a de Gaulle

In effetti, Pearson voleva mantenere l'unità tra Quebec e Canada al punto che quando Charles de Gaulle, visitando Québec City nel 1967, affermò che la sua visita a Montréal assomigliava al suo ritorno a Parigi dopo la liberazione di Parigi, tale commento fece infuriare Pearson che rispose che i canadesi non hanno bisogno di essere liberati. De Gaulle non fu più accolto in Canada dopo questo fatto.

Il ruolo del FLQ e la commissione

Inoltre, c'è stato anche un tempo in cui il Front du Libération du Québec (FLQ) usava le bombe come tattica intimidatoria ed è riuscito a creare paura tra gli anglofoni e renderli consapevoli che c'è un problema in Quebec dove si concentrano i francofoni. Così il governo sotto Pearson prese provvedimenti per sostenere l'uguaglianza tra i due gruppi linguistici, e finì con la creazione della Royal Commission on Bilinguism and Biculturalism.

Trudeau e l'Official Languages Act

Ma il successore, Pierre E. Trudeau, lo cambiò un po’, introducendo l'Official Languages Act, che rese ufficialmente il Canada un paese bilingue. Tuttavia, si deve notare che sotto Trudeau, si trattava di bilinguismo e multiculturalismo e non di biculturalismo e, a causa di ciò, i francofoni sono stati declassati al livello di altre minoranze ed è stata rimossa la legittimità del nazionalismo del Quebec. Naturalmente, i diritti di tutti i canadesi sono protetti dalla Carta canadese dei diritti e delle libertà del 1982.

Quindi, riassumendo, abbiamo Pearson che ha presentato l'idea di un paese bilingue creando una commissione, ma è stato Trudeau a firmare la legge per rendere ufficialmente l'inglese e il francese le lingue ufficiali del Canada.

La legge 96 e il Quebec

Ma il problema non è risolto perché ultimamente, in Québec, una legge per rafforzare la presenza del francese ha rianimato di nuovo i contrasti.

Il 24 maggio, il governo nazionalista di centro-destra della Coalizione Avenir Québec ha approvato una legge progettata per riaffermare del francese. Infatti, la cosiddetta “legge 96" rafforza la Carta della lingua francese, che nel 1977 aveva reso il francese " la lingua ufficiale" del Quebec; estende il suo uso alle piccole imprese, rende l'apprendimento un diritto e un dovere fondamentale per tutti gli immigrati e gli anglofoni e richiede alle imprese di privilegiare il francese nella loro attività di marketing.

"Questo è l'inizio di una grande ripresa linguistica", ha dichiarato entusiasta il ministro responsabile della legge, Simon Jolin-Barrette, che ha definito la legislazione un "primo passo" verso un Quebec più francofono. È una questione di "sopravvivenza", ha aggiunto il premier del Quebec François Legault. Ha persino stimato in tono allarmista che, senza questo quadro linguistico e senza avere il controllo sulla sua politica di immigrazione, un'area ora sotto il governo federale, il Quebec subirebbe inesorabilmente una "louisianizzazione", in riferimento allo stato americano della Louisiane dove il francese, una volta maggioritario, è diventato una lingua “folcloristica”.

Reazioni alla legge 96

Questo nuovo atto di fede nell'identità del Quebec ha causato un putiferio in tutto il paese. Dopo la legge sulla laicità adottata nel 2019 dal Parlamento del Quebec, il Canada "inglese" si è ribellato a questo nuovo atto di "ritiro" della provincia. Il potente quotidiano in lingua inglese The Globe and Mail ha moltiplicato editoriali ed editoriali per denunciare questo tentativo di "uscire in punta di piedi dall'ordine costituzionale canadese", accusando la provincia di giocare la carta del separatismo senza dirlo.

Il primo ministro canadese Justin Trudeau ha immediatamente espresso la sua "preoccupazione", non escludendo l'idea che il governo federale impugni la legge presso la Corte Suprema del Canada. "Il compito del nostro governo sarà sempre quello di proteggere le minoranze in tutto il paese, in particolare le minoranze linguistiche ufficiali", ha detto, aggiungendo la sua voce a quelli degli abitanti del Québec la cui lingua madre è l'inglese, circa il 9% della popolazione, che si oppongono alla nuova normativa.