I Måneskin "censurano" la loro "Zitti e buoni" per l'Eurovision Song Contest

La distanza tra Sanremo e Rotterdam si accorcia sempre di più: dal 18 maggio prenderà vita la nuova edizione dell’Eurovision Song Contest, in cui i Måneskin rappresenteranno l’Italia con il brano che ha garantito loro la vittoria della 71esima edizione del Festival di Sanremo, “Zitti e buoni”. La band romana ha già pubblicato la versione che porterà all’Ahoy Arena, con secondi tagliati e frasi censurate. Ecco le ragioni del cambiamento e il testo aggiornato.

Guarda anche

• I Måneskin dedicano la vittoria a Sanremo ai prof: ecco dove andavano a scuola
• Zitti e buoni dei Maneskin: testo e significato Sanremo 2021
• Sanremo 2021, per i giovani i vincitori sono Francesca Michielin e Fedez

Måneskin all’Eurovision Song Contest: modifiche del brano

Come ogni anno, il vincitore della categoria Big del Festival di Sanremo rientra automaticamente tra i finalisti dell’Eurovision Song Contest, competizione musicale organizzata dai membri dell’Unione europea di radiodiffusione. Dopo il secondo posto di Mahmood e la partecipazione alla particolare edizione dello scorso anno di Diodato, a rappresentare l’Italia saranno i Måneskin, band romana che si è appunto giudicata il primo posto a Sanremo quest’anno. Come anticipato, i giovani talenti hanno dovuto modificare il loro testo per rispettare la regola dei 3 minuti della competizione europea e censurare alcune frasi. Nello specifico, come riportato da Eurofestival News, i cambiamenti sono in definitiva quattro. Ecco quali:

Taglio dei primi cinque secondi dell’introduzione (corrispondenti a uno dei due riff).

Variazione della frase “Vi conviene toccarvi i co****ni” in “Vi conviene non fare più errori”.

Eliminazione di uno dei due riff della transizione verso la seconda strofa.

Variazione della frase “Non sa di che c***o parla” in “Non sa di che cosa parla”.

Maneskin all’Eurovision Song Contest: il brano modificato

La nuova versione, sebbene le piccole variazioni, mantiene il suo messaggio principale, ovvero quello della redenzione e della voglia di conquistare il mondo con la musica. Ecco il testo del brano modificato per partecipare alla finale dell’Eurovision Song Contest.

Loro non sanno di che parlo
Voi siete sporchi, fra', di fango
Giallo di siga fra le dita
Io con la siga camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando

E buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene non fare più errori
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Noi siamo diversi da loro

Guarda il video con l'elenco di tutti i concorrenti e le canzoni del Festival di Sanremo 2021: