Video appunto: Pronomi personali in francese - Frasi da tradurre

Elenco delle regole riguardanti la posizione dei pronomi personali e avverbiali nella frase



1) Il pronome personale precede il verbo, anche se il verbo è alla forma negativa o interrogativa.
soggetto + pronome personale + verbo
soggetto + ne + pronome personale + verbo + pas
2) Al “passé composé” precede l’ausiliare, anche se il verbo è alla forma negativa
soggetto + pronome personale + ausiliare + participio passato
soggetto + ne + pronome personale + ausiliare + pas + participio passato
3) Con i verbi servili si colloca prima dell’infinito
Soggetto + verbo servile + pronome personale + infinito
4) Con i gallicismi si colloca prima dell’infinito
5) All’imperativo positivo segue il verbo a cui dev e essere legato con un trattino
6) All’imperativo negativo si colloca davanti al verbo

Da tradurre



Prima di fare l’esercizio è auspicabile revisione il condizionale, i gallicismi e l’accordo del participio passato
1) Hai prenotato la camera all’albergo? Sì, l’ho prenotata ieri sera/No, la devo ancora prenotare
2) Hai letto le ultime notizie? Sì, le ho appena lette.

3) Avete finito gli esercizi? No, ma li stiamo finendo
4) E le valigie, le hai preparate? No. Vi chiedo se mi potete aiutare a preparale.
5) Andate al mare oggi? Sì, ci andremo questo pomeriggio. Non ci andate! Sta per piovere.
6) È un problema molto grave; ne hai parlato ai tuoi genitori?
7) Ti devo dire una cosa molto importante. Ascoltami!
8) Mi potresti accompagnare a scuola in macchina?
9) Buongiorno. Ha ancora dei funghi? Ne vorrei un chilo.
10) Mi dispiace, non ne ho più; li ho appena finiti. La signora che è appena uscita li ha comprati tutti.
11) Mi puoi restituire i quaderni che ti ho prestato? Ne avrei bisogno
12) Non mi accompagnare alla stazione in macchina; ci vado in taxi.
13) Prenderei volentieri un caffè. Non ce n’è più. Lo devo preparare
14) Ho incontrato Mireille e Sophie e ho detto loro di telefonarti
15) I tuoi genitori ti hanno sempre dato dei buoni consigli. Ascoltali! Ti consiglio di ascoltarli.

Correzione



1) Est-ce que tu as retenu la chambre à l’hôtel? Oui, je l’ai retenue hier soir/Non, je dois encore la retenir.
2) Est-ce que tu as lu les dernières nouvelles? Oui, je viens de les lire.
3) Est-ce que vous avez fini vos exercices?Non, mais nous sommes entrain de les terminer.
4) Et les valises, les as-tu préparées? Non. Je vous demande se vous pouvez m’aider à les préparer.
5) Est-ce que vous allez à la mer aujourd’hui? Oui, nous irons cet après-midi. N’y allez pas! Il va pleuvoir.
6) C’est un problème trè grave. Est-ce que tu en as parlé à tes parents?
7) Je dois te dire une chose très importante. Écoute-moi!
8) Est-ce que tu pourrais m’accompagner à l’écoòle en voiture?
9) Bonjour, est-ce que vous avez encore des champignons? J’en voudrais un kilo.
10) Je regrette, je n’en ai plus; je viens de les terminer. La dame qui vient de sortir les a tous achetés.
11) Est-ce que tu peux me rendre les cahiers que je t’ai prêtés? J’en aurais besoin.
12) Ne m’accompagne pas à la gare en voiture! J’y vais en taxi.
13) Je prendrais volontiers un café. Il n’y en a plus. Je dois le préparer.
14) J’ai rencontré Mireille et Sophie et je leur ai dit de te téléphoner.
15) Tes parents t’ont donné toujours de bons conseils! Écoute-les! Je te conseille de les écouter.