Concetti Chiave
- I pronomi personali doppi sono formati da due pronomi: uno come complemento oggetto e l'altro come complemento di termine.
- In francese, l'ordine dei pronomi per complemento di termine e complemento oggetto è simile all'italiano, con alcune eccezioni per "lui" e "leur".
- All'imperativo positivo, i pronomi di 1.a e 2.a persona si scambiano di posto, mentre all'imperativo negativo l'ordine originale viene ripristinato.
- Per la terza persona, le coppie di pronomi rimangono costanti anche all'imperativo, richiedendo il trattino per collegarsi al verbo.
- Esempi pratici illustrano l'uso corretto dei pronomi doppi in diverse situazioni grammaticali e contesti comunicativi.
1. I pronomi personali doppi si chiamano così perché sono composti da due pronomi; uno con funzione di complemento oggetto e l’altro con funzione di complemento di termine.
Quelli con funzione di complemento di termine sono: me, te, lui, nous, vous, leur
Quelli con funzione di complemento oggetto sono: le, la, les.
Esistono anche in italiano:
Me lo dice – Ce lo racconta – Velo presterò - Te lo farò avere – Lo dirò loro – Glielo porto
2.
Ordine dei pronomi in francese
L’ordine complemento di termine + complemento oggetto è come l’italiano, eccetto in presenza di lui e leur
Esempi:
Il me le prêtera – Il te le dira – Il nous téléphone toutes les semaines – La vérité? Il ne vous la racconte pas – Voilà une lettre: si tu veux, je te la lis.
Quindi si avranno le coppie seguenti:
Per la 1.a persona singolare (Je): me le/me la/me les
Per la 2.a persona singolare (tu): te le/te la/te les
Per la 1.a persona plurale (nous): nous le/nous la/nous les
Per la 2.a persona plurale (vous): vous le/vous la/vous les
3.
Uso all'imperativo dei pronomi
All’imperativo positivo i pronomi doppi di 1.a e 2.a persona singolare e di 1.a e 2.a persona plurale si scambiano di posto e me > moi e te >toi, seguono il verbo e sono legati da un trattino (= trait d’union) per far vedere che sono collegati al verbo precedente e non ad un eventuale voce verbale che potrebbe seguire.
All’imperativo negativo si ristabilisce la situazione precedente
Ecco il libro che mi manca. Me lo presti? Prestamelo!Non me lo prestare!
Voici le livre qui me manque. Est-ce que tu me le prêtes? Prête-le-moi! Ne me le prête pas!
4.
Pronomi per la terza persona
Per la 3.a persona singolare (il, elle) e plurale (ils, elles), le coppie sono le seguenti:
le lui/la lui/les lui
le leur/la leurs/les leur
All’imperativo positivo o negativo non cambiano ordine, anche se all’imperativo positivo queste sei coppie seguono la voce verbale e richiedono il trattino, come le altre,
Esempi:
Glielo dico? Sì, diglielo! No, non glielo dire!
Est-ce que je le lui dis? Oui, dis-le-lui! Non ne le lui dis pas!
Domande da interrogazione
- Cosa sono i pronomi personali doppi e come sono composti?
- Qual è l'ordine dei pronomi in francese rispetto all'italiano?
- Come si usano i pronomi all'imperativo in francese?
I pronomi personali doppi sono composti da due pronomi: uno con funzione di complemento oggetto e l’altro con funzione di complemento di termine, come ad esempio "me lo dice" e "te lo farò avere".
In francese, l'ordine dei pronomi è complemento di termine seguito da complemento oggetto, simile all'italiano, ma con eccezioni per "lui" e "leur", come mostrato negli esempi "Il me le prêtera" e "Il te le dira".
All'imperativo positivo, i pronomi di 1.a e 2.a persona si scambiano di posto e sono legati al verbo da un trattino, mentre all'imperativo negativo l'ordine originale viene ristabilito, come in "Prestamelo!" e "Non me lo prestare!".
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
