di Guido Guinizzelli - Io voglio del ver la mia donna laudare
Si tratta di un sonetto in cui si possono ritrovare alcuni concetti che verranno ripresi dallo stil novo successivo. La composizione è incentrata su due temi centrali dello stil novo:
1. Lode alla donna, senza bisogno di essere ricambiati (nelle quartine)
2. Esaltazione delle sue qualità salvifiche: la donna salva, redime (nelle terzine)
Questa poesia ha un’impronta più pragmatica di “Al cor rempaira …”, che aveva presentato gli aspetti più teorici e filosofici della dottrina d’amore. Vediamo qui applicati nella pratica i concetti teorici presentati nell’altro testo.
Testo
Io voglio del ver la mia donna laudare
ed asembrarli la rosa e lo giglio:
più che stella dïana(1) splende e pare,
e ciò ch’è lassù bello a lei somiglio.
Verde river’(2) a lei rasembro e l’âre,
tutti color di fior’, giano(3) e vermiglio,
oro ed azzurro(4) e ricche gioi per dare:
medesmo Amor per lei(5) rafina meglio.
Io voglio lodare la mia donna/signora secondo verità
e paragonare a lei la rosa e il giglio:
splende e appare più bella della stella del mattino (Lucifero)
e io paragono a lei ciò che è bello lassù [in cielo].
Paragono a lei una verde campagna e l'aria,
tutti i colori dei fiori, il giallo e il rosso,
l'oro e l'azzurro [i lapislazzuli] e gioielli tanto preziosi da poter essere donati: persino l’Amore grazie a lei diviene più perfetto.
Note
1. Diana: da “dies”. È Lucifero, la stella del mattino (cioè il pianeta Venere).
2. River: riva nel senso di campagna, come spartiacque fra un luogo e l’altro. Deriva dalla lingua provenzale
3. Giano: deriva dal provenzale
4. Azzurro: è il colore della pietra preziosa del lapislazzuli
5. Per lei: complemento di mezzo latino (per + acc.)
Nelle quartine c’è la lode alla donna. Guinizzelli si rivolge a lei in un modo tipico delle lodi e preghiere Cristiane medievali. La donna, come Dio, è la summa di tutto ciò che di bello c’è nel creato (lo troviamo nel Cantico delle Creature = Laudes creaturarum). Questo ricorda anche i “plaser”, che nella poesia provenzale erano elenchi delle cose belle, che piacevano. Qui vengono usati per elogiare la donna, così come si elogiava Dio nelle lodi cristiane.
Passa per via adorna, e sì gentile
ch’abassa orgoglio a cui dona salute,
e fa ’l de nostra fé se non la crede;
e no'lle pò apressare om che sia vile;
ancor ve dirò c’ha maggior vertute:
null’om pò mal pensar fin che la vede.
Ella passa per strada così bella (adornata dalla sua stessa bellezza) e così nobile che abbassa l'orgoglio di colui a cui dà il proprio saluto
e lo converte alla nostra fede [cristiana], se non crede in essa;
e non le si può avvicinare un uomo non nobile;
vi dirò che ha una virtù ancora più grande:
nessuno può pensare male (avere pensieri cattivi) finché la vede.
Note
6. Salutare nel senso i donare salute, e in latino il termine “salus” oltre che salute fisica voleva dire salvezza. La donna con il suo saluto salva spiritualmente l’uomo.
7. Il fango rimane fango
Nelle terzine viene chiarito che si sta parlando di una donna angelo. Con un climax ascendente si fa vedere la salvezza portata dalla donna:
1. prima l’uomo diventa umile
2. poi si converte
3. e infine diventa incapace di mal pensare
La donna è una virtù purificatrice. Ha le stesse caratteristiche della divinità, perché dona salvezza. Questo è un altro elemento cristiano tipico dei componimenti religiosi.
