Traduzione di Versi 506 - 558 - Morte di Priamo, Libro 2 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Forse potresti chiedere anche quale fosse stata la sorte di Priamo.
Non appena vide la rovina della città conquistata e le porte del palazzo abbattute
e il nemico nel mezzo delle stanze, pone invano le armi (a cui era) disabituato intorno alle spalle
tremanti a causa dell’età pur essendo vecchio e si cinge dell’inutile spada
e si lascia contro i fitti nemici destinato a morire. Nel mezzo del palazzo e sotto l’aperta volta del cielo
ci fu un grande altare e accanto un antichissimo auro(alloro), che incombeva
sull’altare e che abbracciava con la sua ombra i penati.
Qui Ecuba e le figlie invane intorno all’altare, come colombe volate giù precipitate
a causa della cupa tempesta, sedevano strette e abbracciando le immagini degli dei.
Non appena però vide lo stesso Priamo dopo aver preso le armi
disse:”Quale decisione così funesta, o infelicissimo marito, ti spinse
a cingerti con queste armi?
O dove corri?; la circostanza non richiede un tale aiuto e tali difensori,
neppure se il mi Ettore in persona fosse presente ora.
Infine viene qui; questo altare ci difenderà tutti, o morirai insieme
a noi”. Avendo parlato così lo accolse presso di sé
e pose il vecchio nel luogo sacro.
Quand’ecco Polite, uno dei figli di Priamo, sfuggito dalla strage di Pirro,
fuggì attraverso le armi, attraverso i nemici, attraverso i lunghi portici
e percorse i vuoti atri, ferito. Pirro furente lo insegue con armi ostili,
e già e ormai lo afferra con le mani e lo in calza con la lancia.
Non appena alla fine giunse davanti agli occhi e al volto dei genitori,
cadde e esalò l’ultimo respiro con molto sangue.
A questo punto Priamo, sebbene ormai preso dalla morte,
tuttavia non si trattene e non risparmiò la voce e l’ira:
“O ma a te gli dei” esclama “se c’è qualche compassione nel cielo, che si prenda cura di tali empietà,
diano le giuste ricompense in cambio del delitto e in cambio di tali azioni
e ti diano i giusti premi, che mi hai fatto vedere da vicino la morte del figlio
e ha contaminato il volto del padre con la morte.
Ma quell’Achille famoso, dal quale tu menti che sei nato, non fu
tale nei confronti di Priamo nemico; ma rispetto i diritti e la fiducia del supplice
e restituì il corpo esangue di Ettore per la sepoltura e mi rimandò nel mio regno”.
Così parlò il vecchio e lanciò l’arma inoffensivo senza forza,
che subito fu respinta dal bronzo (scudo) con rumore sordo e invano rimase appesa
alla sommità dell’umbone dello scudo.
Pirro a lui, rispose: “Dunque riferirai queste cose e andrai come messaggero
dal padre Pelide (Achille). Ricordati di narrargli le mie azioni sciagurate
e di dirgli che Neottolemo è indegno del padre: ora muori”.
E così dicendo lo trascinò tremante proprio sugli altari ed
Incespicante sul molto sangue del figlio, e gli afferrò con la
sinistra la chioma, e con la destra sollevò la spada lucente e gliela
immerse nel fianco fino all’elsa.
Questa è la fine del destino di Priamo, questa uscita (morte) lo portò via per la sorte,
lui che vede Troia incendiata e la Rocca di Pergamo (Troia) abbattuta,
un tempo sovrano dell’Asia orgoglioso per tanti popoli eterni.
Giace sulla spiaggia un grande tronco e la testa
tagliata dalle spalle e un corpo senza nome.