Traduzione di Versi 642-671 - Traduzione 2, Libro 4 di Virgilio

Traduzione all'italiano

"Dolci spoglie, finché il fato e gli dei vollero, accogliete quest'anima e liberatemi da queste sofferenze. Ho vissuto e ho percorso il cammino che mi aveva assegnato la sorte e ora la grande immagine di me andrà sotto terra. Ho fondato una città molto famosa, ho visto le mie mura, dopo aver vendicato il marito, ho punito il fratello nemico: felice, oh, troppo felice, se solo le navi troiane non avessero mai toccato i nostri lidi". Disse così e, dopo aver premuto la bocca sul letto, affermò: "Morirò invendicata, ma morirò; così, così è bene che io vada nell'ombra. Il Dardano crudele afferri con lo sguardo questo rogo dall'alto mare e porti con sé il presagio della mia morte". Aveva detto ciò, e le ancelle, mentre sta ancora parlando, la vedono piegata sulla spada e vedono la spada grondante di sangue e cosparse di sangue le (sue) mani. Un grido si leva per le alte stanze: la Fama si libera per la città sconvolta. Le case fremono per i lamenti e i gemiti e le grida delle donne, l'etere risuona dei grandi pianti, come se Cartagine o l'antica Tiro, una volta entrati i nemici, cadesse tutta e le fiamme impetuose si avvolgessero attraverso le alte dimore sia degli uomini che degli dei.