Traduzione di Versi 642 - 671 - Suicidio di Didone, Libro 4 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Ma Didone trepidante ed esasperata per i suoi crudeli spropositi
volgendo intorno gli occhi iniettati di sangue e con le guance tremanti
cosparse di macchie e pallida per la morte futura,
si lancia nelle stanze più interne della casa e furente
sale sull’alto rogo e sguaina la spada troiana,
dono richiesto non per questi scopi.
Qui, dopo che vide gli abiti troiani e il letto noto,
indugiando un po’ nel pianto e nel ricordo
sia si gettò sul letto sia disse le estreme parole:
“O dolci spoglie, finché il destino e il Dio lo permettevano,
ricevete questa vita e scioglietemi da queste pene.
Io ho vissuto pienamente e ho portato a compimento il percorso che la sorte mi aveva assegnato
e ora la mia ombra andrà grande sottoterra.
Ho fondato una grande città, ho visto le mie mura,
avendo vendicato il marito, ho fatto pagare la pena al fratello nemico:
felice, ahimè, ero troppo felice, se soltanto le navi troiane
non avessero mai raggiunto le nostre coste”.
Così disse e imprimendo la bocca sul letto, disse: “Moriremo invendicate
ma moriamo”. “Così così mi piace andare tra le ombre;
il crudele troiano beva con gli occhi dall’alto mare questo fuoco
e porti via con sé i presagi della nostre morte”.
Così parlò, e nel mezzo di tali parole le ancelle
la vedono gettarsi sulla spada e vedono la spada
spumeggiante di sangue e le mani cosparse (di sangue). Il clamore
sale alle volte della reggia: la Fama impazza attraverso la città attonita.
Le case fremono di lamenti, di gemiti e di urla di
donne, l’aria risuona di grandi strepiti, non
diversamente che se penetrati i nemici tutta Cartagine o l’antica Tiro crollasse,
o se le fiamme impetuose si diffondessero sia attraverso
le abitazioni degli uomini sia attraverso i templi.