Sallustio - Bellum Catilinae - 60 - Traduzione 2

Traduzione all'italiano

Ma non appena Petreio, dopo aver esplorato tutto, dà il segnale con la tromba, ordina alla coorte di avanzare a poco a poco; l'esercito dei nemici fa la stessa cosa. Dopo che si giunge là dove il combattimento possa essere iniziato dai ferentari, accorrono in massa con grandissimo frastuono con le insegne minacciose: abbandonano i giavellotti, la situazione è condotta con le spade. I Veterani memori dell'antica virtù incombono accanitamente corpo a corpo; quelli non timorosi resistono: si combatte con grandissima forza. Intanto Catilina si muove nella prima schiera con i soldati armati da poco, soccorre coloro in difficoltà, chiama gli illesi al posto dei feriti, provvede a tutto, egli stesso combatte molto, spesso colpisce un nemico: allo stesso tempo eseguiva i compiti di un soldato virtuoso e di un buon comandante. Petreio, non appena vede che Catilina combatte con grande forza, al contrario di quanto aveva pensato, spinge la coorte del generale in mezzo ai nemici e li uccide, dopo averli sconvolti, e mentre resistono uno in un luogo, l'altro in un altro. Poi aggredisce gli altri ai lati da entrambe le parti. Fra i primi cadono Manlio e Fesolano mentre combattono. Catilina, dopo aver visto le truppe sciolte e se stesso rimasto con pochi, memore della famiglia e della sua antica dignità, si scaglia contro i nemici più fitti e lì viene trafitto mentre combatte.