Sallustio - Bellum Catilinae - 5 - Traduzione 3

Traduzione all'italiano

Lucio Catilina, nato da una nobile famiglia, fu di grande forza sia d'animo che del corpo, ma di indole malvagia e depravata. A lui furono gradite fin dall'adolescenza le guerre intestine, stragi e discordie civili e lì trascorse la sua gioventù. Il corpo (era) tollerante della fame, del freddo, della veglia, oltre ciò che sarebbe credibile a ciascuno. Il suo animo (era) audace, ingannatore, mutevole, simulatore e dissimulatore di qualsiasi cosa; desideroso di ciò che era degli altri, dissipatore dei propri beni; ardente nei desideri; (aveva) abbastanza eloquenza, ma poca sapienza. L'animo ambizioso desiderava sempre cose incredibili ed eccessive troppo elevate. Dopo la dominazione di Silla, un grandissimo desiderio di impossessarsi dello Stato lo aveva preso, e non aveva alcun peso con quali mezzi potesse procurarsi ciò, purché si procurasse il potere. L'animo orgoglioso era tormentato sempre di più nei giorni dalla mancanza di patrimonio e dalla consapevolezza dei delitti, cose entrambe che egli aveva aggravate con le qualità che poco fa ho ricordato. Inoltre lo incitavano i costumi della città corrotta, che erano tormentati da due mali terribili e tra di loro contrastanti, il desiderio di lusso e l'avidità. L'argomento stesso sembra indurre, dal momento che la circostanza ha ricordato i costumi della città, ad andare in là nel tempo e a presentare in poche parole le istituzioni degli antenati in pace e in guerra e come abbiano mantenuto lo Stato, quanto grande l'abbiano lasciato e come (lo Stato), cambiato un po' alla volta, sia divenuto da bellissimo e splendido, terribile e molto violento.