Eschilo - Tragedie - 975 - 1000

Traduzione all'italiano

CORO
Perché mai questo timore
che sta davanti al mio cuore profetico
continuamente svolazza?
Un canto non richiesto, non compensato lo presagisce,
né per aborrire giustizia
di oscuri sogni
siede sul caro seggio della mente docile ardire.
Il tempo, dopo che con getto delle gomene
la sabbia volò (?), è passato, quando sotto Troia
si spinse l’armata navale.
So con i miei occhi
del ritorno essendo testimone oculare;
tuttavia il cuore da dentro ispirato da sé
intona il canto funebre senza lira di un’Erinni,
non avendo del tutto
il suo ardire di speranza.
Certo non vaneggia l’animo
vicino alla mente equa,
cuore circondato da vortici ineluttabili;
prego che dalla mia attesa
cadano menzogne
su ciò che non si compie.