Eschilo - Tragedie - 1 - 30

Traduzione all'italiano

GUARDIA
Chiedo agli dei liberazione da queste fatiche,
la lunghezza dell’annuale vigilanza, facendo la quale
sui tetti degli Atridi dall’alto, come un cane,
conosco bene la folla degli astri notturni
e i luminosi sovrani che portano l’inverno e l’estate ai mortali,
astri splendenti nel cielo,
quando tramontano e al loro sorgere;
ed ora sto aspettando il segnale della fiaccola,
raggio di fuoco che porta la voce da Troia
e la notizia relativa alla sua conquista; così infatti comanda
sperando il cuore dai virili propositi della donna;
quando occupo il mio giaciglio agitato e molle di rugiada
non visitato dai sogni; la paura infatti mi sta accanto al posto del sonno,
il non chiudere sicuramente le palpebre nel sonno;
quando io penso a cantare e canticchiare,
applicando questo rimedio fatto di musica contro il sonno,
piango allora lamentando la sventura di questa casa
che non è amministrata nell’ottimo modo di un tempo.
E ora magari ci fosse la fortunata liberazione dalle fatiche
essendo apparso un notturno fuoco nunzio di lieta novella.
O salve fiaccola della notte, che una diurna
luce apporti e l’istituzione di molti
cori ad Argo in grazia di questo evento.
Oh oh
Alla moglie di Agamennone voglio far segno velocemente
che levandosi dal letto quanto prima nella casa
levi un grido che risuoni di gioia per questa fiaccola,
se davvero la città di Ilio
è stata presa, come la fiaccola accesa spicca annunciando.